|
拟录取通知结果出来将近有一个月了，本打算等结果出来以后就着手写一篇关于湖大翻硕的经验贴给学弟学妹们做参考。可是，因为种种原因，一直拖到了现在才写。趁现在对考试的记忆还比较清晰，把自己能想到的记录下来，希望能帮到想报考湖大的学子们。 首先介绍一下自己，本人是个男生，家在河北，学校在唐山，学校是比较一般的。当初高考报志愿的时候，所有学校的第一志愿全是填报的英语。也有老师劝我改选其他的专业，因为外语里女生可能学起来比较占优势，而且英语也不太容易找到好工作。当时我也考虑了好久，可是如果真的让我去学我不感兴趣的专业，我觉得自己一定会很痛苦的。英语是我的最爱，虽然我学的也不是很出色，但我在其中找到了乐趣，这对我来说也是最重要的。我说这些东西其实就是想告诉大家，考研是又一次重要的人生选择，关键是要找到自己的兴趣所在，翻译，语言学还是教育学科等等。大家一定要根据自己的情况去选择报考方向，千万不要随大流，别人报什么，你也报什么。老是有学弟学妹们问我英语专业的哪一个方向好考或者是哪一个学校好考，说实话我真的不知道该怎么回答他们，在这里我只说一点，选学校和专业一定要慎重考虑，要根据自己的能力和爱好来选择，学校既不要目标过高，也不要太low，自己努力有希望的就好。如果学校和专业选择不适合自己，半路再换会很麻烦的，不仅浪费钱，更重要的是时间和精力。所以考研之路，学校和专业兴趣是首要的，也是要引起大家注意的方面。 下面就说一下我的考研准备，我是大三下半年考完期末以后才开始静下心来看书的。虽然以前也有看书，但大部分都是零散的时间，花了很长时间去研究学长学姐的经验贴和收集湖大的真题和资料。这段时间的准备是很有必要的，研究学长学姐的经验贴可以让你少走很多弯路，节省你的时间和精力。暑假在家待了几天就直接回学校了，假期里日子也是比较单调的，除了考研班就是自习室，几乎没有娱乐活动，这也是必须付出的代价吧。关于考研班，我只报了一科政治，要不要报班也要考虑自己的具体情况，看你是否有自学能力（自学考70+的大神也很多）。如果觉得能力不够，有老师带着学习还是比较好的。网上有很多考研政治学习的经验贴，大家可以研究学习一下，关键是找到自己的学习方式。还有就是研友的问题，如果可以的话，还是建议大家找一个研友。考研与高考的最大的不同在于孤独，有时候我们会感到莫名的孤单，这时候有一个人交流一下会比较好，也可以相互监督以防止自己懈怠。但是要注意一点，千万不要影响彼此的学习，否则得不偿失。 接下来说一下湖大的初试和复试。我的初试成绩：政治70，英语75，翻译131，百科106,总分382,专业排名11。初试成绩还是比较出乎我的意料的，下考场时自己觉得考得挺差的。湖大初试出题还是比较有规律的，虽然有变化，但不会太大，所以研究历年的真题就显得很必要了。 简单介绍一下各科。 英语。这一科最大的特点是题量大，如果速度慢，很可能做不完。题型也是比较常见的，阅读，单项，完型，改错（今年的新题型），作文等，湖大好像每年都会变换一个题型，今年的改错就是以前没考过的。我看到卷子时也确实挺吃惊的，因为以前也没练过，被打了个措手不及。同学们以后准备一定要全面，以防到考到没练过的题型。另外各个学校的真题也可以参考一下，关键是要把基础打扎实。 翻译。湖大的翻译出题也是变化不大，短语翻译侧重政治经济，三笔，中国日报，政府工作报告，这些都可以当作资料，重要的是在于平时积累。文章翻译偏向散文，15年的英译汉是Three passions， 汉译英是白杨礼赞。这些就需要大家多看多翻，找到感觉最重要。（翻译真题大家可以搜一下15年的湖大初试经验贴，我有同学发表过） 百科。15年的百科包括选择，两个名词解释，应用文和大作文。相对来说也是很平常的题型，平常多读书，多积累就好。推荐一本书，武汉大学刘军平的关于百科与写作的书，具体名字记不清了，大家可以上网搜一下。 总的来说，湖大的初试还不是特别难的那一种，只有把握好复习方向再加上自己的努力一般就ok了。可以请教一下学长学姐，研究真题，准确掌握出题模式和规律，才会事半功倍。总之，最重要的是打好基础。 下面说说复试，复试是比较有难度的，历年的真题不容易找到，所以大家尽可能找到已经考上的学长学姐，请教一下他们当年的面试情况，他们一般也都会很热心的。15年的面试相对以前来说是比较严格的，有笔录和录像。每个人大约20分钟，5个老师，每个老师大约2个问题，而且今年老师的问题都特别有针对性，基本上就是为每个考生量身定做的。今年还考到了听译，这是比较难的，希望大家可以练一下。准备面试时一定要准备全面，自我介绍是必备的，一些基本的问题，做到有备无患。 我面试时的问题：1，自我介绍。2,读研期间有什么计划(很容易问到的）。3，赫胥黎的一句话，问我怎么理解的。4，（以前自己发表的一篇论文）题目怎么翻译，作者作品的特点，给文章做个summary。5，听译了三个句子，不是太长。6怎么翻译班门弄斧，为什么这样翻。7，认识哪些中国的翻译家，有没有读过傅雷的译作，怎么评价严复的“雅”。 因为自己平常不太注意口语的练习，口语比较差，而且性格也比较内向，很容易紧张，所以复试通知出来以后一直很担心面试。开学以后离考试还有20天左右，我把全部精力和时间都放在了面试的准备上，很怕自己因为面试被刷了。我把可能涉及的问题列了个单子，然后把问题都仔细的思考了一遍。面试前两个小时跟同学模拟了一下面试过程，确实很有用，面试的时候也没有太紧张。而且老师的问题要好多我平常也有想过，所以回答的也差不多，感觉自己是很幸运的。面试时最关键的是不要不说话，如果老师的问题没有听懂，可以再问一遍，不管自己的理解是否正确，一定要敢于发表自己的意见。再有平常一定要对读书，多思考，多准备，面试时如果老师的问题你没有准备，你可以把老师问你准备过的东西上引。我面试时，老师问我有没有读过傅雷的译作，我确实没有读过，所以也不敢瞎说，但我说我读过林语堂的作品，老师也随后问了我一些林语堂的东西，这些是我准备过的，所以回答的也比较满意。如果你不会回答老师的问题，千万不要瞎侃，也不回答说不会就不说话了，照实说，然后回答一下自己准备过的差不多相近的东西，尽量把老师往自己的方向上引。 面试中最忌讳考生不敢说话，也许你对问题的理解跟老师的不一样，但是要敢于说，可能老师就是喜欢有自己独特观点的学生。面试看的是整体素质，各个方面都要注意一下，内向的孩子就要平常好好练习一下了，做到不紧张就好。 我面试准备的时间比较长，成绩也还行。但是笔试就比较差了，一方面是准备不足，另一方面是自己的字体潦草（感觉百科也是这样分数才会很低），加上题量大，时间不够，写的着急，所以影响了成绩。关于复试中的笔试内容，湖大出题是比较怪的，前四个题都不太常见，最后是翻译，也是散文类的（关于真题大家也可以搜一下经验贴，我看到有人写过）。准备的书籍有学长推荐过《英语写作手册》，个人感觉是比较有用的。 虽然考研的日子已经过去一段时间了，可是每每回想起来都会有一种莫名的感动，为自己当时奋不顾身的拼搏而欣慰，只有经历过才知道考研的酸甜苦辣，才会明白自己的内心有多强大。当你实现了梦想时，回首往事，一切都是值得的。 不忘初心，方得始终，与君共勉。
| 
发表于 2015-4-30 22:31
收藏
分享
支持
反对
楼主
