北外2015英语学院MTI笔译备考经验

轶媛 · 发表于 2015-4-28 00:03

北外2015英语学院MTI笔译备考经验

今天是4月27号，这个日子有特别的意义，我是去年的今晚想了一夜决定考北外的，当时就想着一定在15年的4月27日在考研论坛上写自己的经验帖。今天终于实现这一小心愿~一是总结一年的努力，另一是继续栽树为后人乘凉。这一年好几位战友、学姐给了我很多帮助，十分感激感恩，特别是去年今日一位二战追梦北外的学姐狠狠地激励了我，她说这个时候一定要有人推你一把，你如果连尝试都不敢去尝试的话，你以后一定会后悔。当时一决定了报考学校就再也没有动摇过，因为是最初的梦想，只有发自内心的梦想甚至说是渴望才能给与自己源源不断的动力。这样无论遇到了什么样的困难，首先想到的都是如何解决，绝不是逃避，逃避是一场永远也跑不赢的比赛。之前有学妹问过我觉得自己心理素质很不好，考不上怎么办，有那么多人落榜失败，我告诉她别人失败只是别人，不代表那会是你，我整个备考过程中从来没想过考不上的事情，只一门心思想着为考上找办法。如果有心态不太好的学弟学妹们，可以去看看周蕴仪老师的博客《考高翻是小事——与ss的对话》，会豁然开朗的。

当时的大致时间规划是5月——6月过完法语第一遍、百科知识基础的东西第一遍打底、翻译基础每天练一篇、翻译理论每天看一章。但后来这些初期任务其实并没有如期完成，法语到7月底才草草看完第一遍，百科知识到了9月10月还在看基础的书，当时心里也是慌的不行，11月开始觉得每天天都是灰的。所以大家一定要有一个宏观时间安排，然后有一个细化到每天每时段的安排，时间安排随时、及时调整。我当时和同学互相订立计划表，每周订完表之后都相互提出意见，可以参照下，但记住计划一定要合理，任务一定要严厉执行，这是我前期的教训啊。当时有段时间没按照计划来，6月前半月和7月前半月基本是什么都没做，后来知识再想捡起来就觉得吃力，因此复习一旦开始就不要停下，因为很多东西一段时间不看会忘掉连贯不起来，情愿每天只看4小时，也不要一段时间一天十几个小时，一段时间什么也不看。另外大家都会顾虑到复习时间的问题，其实我真正进入状态来系统地复习是8月底回学校，之前都是有个基本了解，打打闹闹地复习。8月时候一个跟我同住的学妹还说我根本不像今年要考研的样子，初试分数出来之后她还笑话我8月就成竹在胸。所以一定不要觉得备考时间来不及，北外并没有我们当初想像的那么难，只要心无旁骛地投入，都不晚，之前还有一位12年考的学姐只用了2个月备考~

我的初试分数是政治57，法语71，翻译基础121，汉语写作与百科知识128。下面具体地分科目说说~

政治：

当时备考的时候一直秉承的理念是政治法语过线就好，专业课拼命考高，但其实在政治上也费了不少劲。我的政治是从10月中下旬开始看的，开始看的书是红宝书《思想政治理论考试大纲解析》，后来觉得《命题人知识点精讲精练》讲的很透彻，而且还跟《命题人1000题》方便对照，就也买来同时看。当时是每晚看法语和政治，大概分配到的时间每天也就两个钟头。后来为了加强巩固，几个同学在网上找了政治视频，转码成音频每天吃饭、走路、睡觉前听，这样听下来挺快，也帮助理解。做题除了1000题，还在手机上下载了app猿题库，后期做了肖秀荣的8套卷、4套卷。当时为了抓清脉络，买了一本挺好的书，是徐之明的红宝书逻辑图解，不过因为时间关系，没怎么用得上。我看红宝书的时候觉得政治太有意思了，比中学政治书本里讲得透彻清楚客观的多，看到邓小平和毛主席的雄才伟略我还会大大感叹，不过后来分数一贯继承了自己政治从来就没好过的传统。

法语：

北外的翻译硕士法语和二外法语是一样的。都是35道单选，每题1分；15道完形填空，也是每题1分；阅读2篇，每篇5道题，每题2分；翻译句子汉译法5个，每个3分；段落翻译法译汉，15分。

我用的资料很简单，就是孙辉的《简明法语教程》上下册58课。之前在学校里用的是吴贤良的《新公共法语》，学了初级教程一本远远不够，而且这本书很不容易自学。大三下学期还大致看过薛建成那本《大学法语简明教程》，共30课，有练习册，但比较起来还是孙辉的这本最对北外的风格。我5月到7月底三个月断断续续地看完了第一遍，练习没做，学得很不牢靠，语法漏洞多，句子说不完整。后来7月底去上了一个五天的法语小班，上课的张老师讲得特别棒，我找到很多问题，整个语法脉络疏通了。之后9月中旬到11月中旬才又把法语两本58课仔仔细细做了第二遍，特别是第一本每篇都熟读到背诵。后期做真题，前面客观题70分基本可以不出错，所以还是秉承专业课优先的原则，我就再没花什么时间。30分的翻译，除了简法上的句子翻译我也没练习过，所以分数一般。大家要想多考点分数，15分的句子翻译还是可以研究研究的，因为每年句子类型、个别词汇都会有重复。有的前辈推荐要做《大学法语考研必备》、《法语二外考前冲刺》，我自己确实没有时间做，而且个人认为有的题目相比于北外的还挺难。另外法语词汇量一定要足够，我是孙辉两本书58课词汇包括课后阅读的词汇都记了。

翻译基础：

翻译基础先是30道短语互译，英译汉汉译英各15道，共计30分；段落英译汉汉译英分别1段，每段60分。

说到词汇互译，我虽然记过很多词条——《中国日报的最新汉英特色词汇词典》、历年政府工作报告、整理版的财经科技词汇100多页、中国日报手机报、还有英语点津上的新词热词，但是！后来发现背的东西基本没怎么考到过。我后来考完总结，觉得这个主要靠平时不经意的积累，考研断不能闭门造车不闻窗外事。比如今年考的Bogor Goals茂物目标、FTAAP亚太自由贸易协定、互联互通interconnectivity都是APEC会议相关的，负面清单negative list也是关于自贸区的，ALS渐冻人症就是今年很火的冰桶挑战赛呼吁关注的，bitcoin比特币是13年就开始热起来的网上虚拟货币，前几天4月2号是国际自闭症日autism，“星星的孩子”自闭症儿童……另外初试考到了地沟油，我当时写的是illegal cooking oil，复试视译部分又考到了，他用的表达法是swill-cooked dirty oil。

段落翻译就只有踏实地练习，无他法。初期备考的时候我看了叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书理论讲的特别好。这本书看了之后很清楚地知道翻译究竟是什么，目的是什么。它除了理论之外还有12篇练习，都有学生译文和老师批改，参考译文特别精彩，有时候看了会不自觉拍案称赞！由此我也开始特别喜欢叶子南老师的书，他的译文完全是为表达同一意思的中文再创作，看了是一种享受。还用到过庄绎传老师的小绿本《英汉翻译简明教程》，这本书比较基础，很适合最开始用。另外英翻汉看了Pinkham的《中式英语之鉴》，这本书针对汉语“对应”的冗杂翻译提出了很好的修改意见，北外往年喜欢考政论文体的翻译，就很需要看看这本书。后期因为喜欢李长栓老师的书，练了一本《理解与表达·汉英翻译案例讲评》，同样有学生译文，有老师批改，有翻译过程讲析，有参考译文，这本书是大爱！我每天花30分钟练一段英译汉300字，30分钟一段汉译英300字，但纠错、批改、对照、分析、重译都要用上三四个小时。每天的翻译不断，不然手会生，后来练多了还总结出了自己翻译的套路和规则，当然每个人不一样。另外北外的段落翻译真题需要好好研究，真题不能仅仅练过就好，真题用来分析，我自己真题练过两遍以上。翻译不求多，只求精，宁肯一篇译十遍，也不要十篇译一遍。

虽然翻译分数最后出来有121，但是因为今年翻译分数普遍比去年高15-20分，所以我也很清楚自己翻译水平是怎样，词汇积累不行，理解力和表达力欠缺。这都是考试之后自己要加油补的，所以一起努力呀！可以去看看李长栓老师博客，有一篇写到《我的学生是如何做翻译的》，特别好！

汉语写作与百科知识：

题型是25个百科词条，每题两分；小作文一篇，40分；大作文一篇，60分。

百科看起来多、杂，其实就分为中西方文化、文学、历史六大块。用到的书有：

《西方文化概论》赵林

《西方文学十五讲》徐葆耕

《中国文化要略》程裕祯

《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松

《2000个应该知道的文化常识》杨谷怀

西方历史部分是自己在网上根据国别用百度百科、维基百科、互动百科分别搜索，挑出重要的历史事件、人物，依据词条进行再搜索，最后自己整理。中国历史部分程裕祯老师的那本书里讲的很详细，同样是要自己整理出重点词条。我在百科复习过程中走了很多弯路，初期看书的时候只是看，看完了什么都不记得，以至于最后又找学姐买了她写的词条，根据自己看的书又重新整合，最后大约有十万字，时间特别不够，要挤出其他科目的时间记忆百科。所以学弟学妹们引以为戒。这些书特别是前4本，若是大三下学期有时间，可以慢慢细细看看，会觉得很有意思，你会想了解更多。若只是为应试，看的时候挑出重要的词条。什么是重要的词条呢？看看北外历年的百科考题就会大致摸出方向，北外不会考偏、生僻的，至会考大家最熟悉、最重要的。但是这样并不意味着简单，很多词条你尽管知道是什么，但要解释要点解释100字左右，还是挺困难的。我是到了12月份才知道自己之前还有一本书《汉语写作与百科知识》武汉大学出版社刘军平，发现了之后悔不当初，这本书按照词条分类，省去了自己整理的很多麻烦，系统又有条理。但是看的时候仍然需要整合成自己的话，100字左右，虽然考试时写到70字就差不多，但是考场上并不一定会记得当时整理的所有，肯定会有遗忘，所以准备的时候多一点较好。考试的时候每个词条我大约都写了120字，大家分析今年真题就会发现，贴近时事的东西考得越来越多了，比如今年有APEC，战略伙伴关系，丝绸之路经济带，有14年活跃的极端组织IS伊斯兰国，还有新寓言派，我在复习法语的时候知道14年的诺贝尔文学奖得主法国作家Patrick Modiano《地平线》，他就是新寓言派代表。总之，百科知识的复习要趁早，前辈推荐背诵两遍以上，因为多了容易记混。我自己是按照默写的方式记忆的，脑子里有清晰的脉络，所以不会混淆，大家的记忆方式不一，慢慢探索。另外，百科是很容易在短期将分数考高的，往年翻译基础考到110+都是大神，大家都是靠百科提分，今年翻译基础分值变高，但不知道明年后年情况会如何，因此百科要尽可能考高。

小作文部分，其实我准备了很多类型的公文，每个类型写了改了两篇以上，都没有考，唯独考了个没有准备的新闻！当时默默告诉自己不能慌张，我就按照小学时候（囧）写新闻的经验，编了一个今年考研人数减少，专业硕士报考人数上升的小新闻，这还是我中午吃饭的时候看china daily手机报上看到的。所幸写的还是那么回事，最后终于自圆其说，格式应该完满。仗着从小比较能瞎掰才没出大娄子，不过当时也挺着急。所以大家要吸取我的经验，各种类型广告、说明书、导游词、新闻、申请书、函、复函等等都要准备到，不能抱有侥幸心理，有条件的话让学院中文老师帮忙看看改改。

大作文部分，12月开始每晚睡前看高考作文集，一个题材的多看几篇，有比较、例文多才知道别人写得好的在哪里。因为自己作文一直挺好，平时也喜欢写，就没有再练笔，但是心里都会有腹稿有大纲。考试的时候写的是《让失去变得更加可爱》，北外喜欢文学色彩浓的，所以自己整篇作文基本是骈散结合，开头结尾写出彩，中间有详有略有对比，例子有中有外，写完收笔心里还挺高兴，感觉直抒胸臆了特畅快。另外写字注意美观整洁，百科的卷纸就是一张大白纸，平时练习时候就要注意，有学姐推荐可以拿直尺比着写~

复试：

北外今年MTI笔译也没有复试笔试，这是到3月20号晚上复试安排出了之后才知道的。复试面试分为两部分——视译两段落（E-C/C-E）+问答。

今年的视译部分，大家出考场后普遍反映比较难。我复试准备视译主要用的书是《视译基础》，较为简单，视译起来容易有成就感，推荐大家练习时用难一点的材料，比如红皮的《英汉视译》，这本书我只用了一点，只看了部分技巧。C-E讲得是北京跨国犯罪预防中心，要注意译句的主干结构。E-C上面提到了，又是讲地沟油。准备时间很短，只有90秒，今年是先C-E段落，因此我分配了很多时间想C译句的结构、中心，以至于后面没有太多时间看E-C段落，学弟学妹们要吸取教训。

问答部分较为简单，我觉得答的还是不错。注意语音语貌，大胆自信。问答部分前期要准备到简短自我介绍、翻译学术背景、以后两年希望学到什么、毕业安排、还包括CAT是什么等等。

最后祝大家不负初心，实现梦想！