浙工商英语笔译2015初试复试感想

陌陌夏日荫 · 发表于 2015-4-27 13:05

   懒癌发作，复试都结束一个月了，才在这个上班无聊到爆的中午想起来写一写东西。算不上经验贴吧，因为楼楼自己挺渣的，误人子弟就不好了哈哈。所以大家就当水贴加感想，看过就好了。
   楼楼本科读的湘潭大学，虽然不是985,211，但也是毛嗲嗲钦点的大学，穷是穷了点，但教育环境还是不错的。当初并没有考研的想法，因为大学前2年半都打游戏荒废了（没错！！虽然我是个女生，但就是这么彪悍！！不过不是LOL啊之类的，我是个爱古风的妹纸啊哈哈）然后母上大人和老爹就苦口婆心要我考研，想着都荒废了这么久，不考研也没啥事干，那还是考考吧。。。。然后就开始准备考研了。
   考研之初，没什么经验，走了很多弯路。网上一口气买了400多的书，然后就开始看。有关翻译理论的书买了好几本，其实根本没有必要。因为我是英语专业的，大三有笔译和口译课，所以还是有一定基础的。但是如果不是英语或相关专业，平常也没有接触过翻译课的同学，看看理论还是有必要的，不需要看的很精细，大概了解一下就可以了，因为翻译并不像大家想象中的这么简单，中英文的转换还是有很多奥妙的。有基础的同学可以再精简一些。（楼楼当时蠢啊，好几本理论书都仔仔细细看完了，还做了笔记，画了表格！！！浪费了两个多月）。大概从暑假开始准备真正的翻译了。楼楼也是个奇葩，学校里考研的同学暑假都在自习室奋战，我潇洒的扛着行李箱回家吹空调了哈哈。所以考研的同学看到我在家发空调照片，都是一副想冲上来打我的表情哈哈哈！暑假在家就看张培基的散文，我自己是不翻译的，就是查查不认识的单词，然后摘录下比较好的句子。。。。我不知道其他同学是怎么看张培基散文的，这个还是看自己喜好吧。暑假两个月也没怎么认真，就翻翻看看。
   九月份开学就回校了。然后开始自己做翻译了。因为我们大三下学期课还蛮多的，而且都是上两节空两节上两节，我自己就很难静下心来好好看书。经常翻译到一半就要去上课了，很是烦躁。这段时间就是背短语啊，做翻译啊，看政治啊。别问我什么好的复习计划复习流程，复习计划可以自己制定，找到最适合自己的就是最好的。我自己是不背单词的，我知道自己记不住，死都记不住，就不浪费时间了。有些词汇是常用的，经常在文章中看到，多看几遍就记住了。再记不住就写在这页纸的空白处，翻看的时候能一眼看到。然后翻译短语的话要背，这个东西很多很杂，可以再论坛上搜资源，或者百度China Daily新词新译，我基本就是看China Daily的短语，边背边抄，抄了满满一本，现在看还是很有成就感。考试之前可以看国家领导人的讲话翻译，里面有很多内容的。有些学校就喜欢考时政，浙工商就很杂，啥都考。个人觉得翻译还是很看基础的，因为就这几个月的时间，水平不可能有多突飞猛进，自己平常的积累就很重要。当然啦，不排除那些非人类的逆袭嘛。。。
   百科内容很多，也没有出题侧重，所以自己平时多积累吧。浙工商还是挺好的，不考名词解释，就考选择题，这大大降低了难度。当时复习百科都是在晚上，就当看小说一样看资料。看别人的经验贴都说写作要一个星期练一篇啊啥的，我懒，就没有练习，临场还是洋洋洒洒写了很多。写作见仁见智吧，文科基础不好觉得没底气的就多练练，觉得自己可以的就看看。公文写作最重要的是格式，内容可以适当发挥，但提示中给的信息要都写上。百科也没啥好说的了。
   政治因为是统考，所以也不存在学校差异了。报班与否看个人，楼楼自己没报，舍友报班了，她自己觉得报班会有老师给你梳理整个的脉络，挺好。理科生或许比较需要报班，毕竟高中的时候接触政治不多。文科生的话高中的时候背的比较多，所以不会像理科生一样吃力。政治资料看自己吧，我用的是肖秀荣老师的一整套资料，其他就没有买了。前期就是消化各种概念，理解吸收，配套一些练习。厉害的可以边看边背了。有时间就一遍一遍不停的看（当然这时间估计是不太可能了）。后期就背大题做真题。政治的复习方法很多，我的政治分也不高，就不一一赘述了。
   初试对我来说并没有像其他考研党一样苦不堪言，因为我自己不够认真拼命啦。我嗜睡，其他人那种迎着朝霞进教室的体会对我来说太遥远了。我进教室都是太阳当空照了。。。。晚自习也是第一个收拾书包的。。。。。大家不要学我！！！
   初试就到这吧，没啥有用的经验，接下来是复试。
   刚知道成绩那会儿我是很有信心进复试的，因为和往年的分数线比高了很多，心里还有点小得意呢哈哈。但是看到大家晒得分数，我就果断放弃了进复试的念头，开始寻找调剂。调剂比初试还麻烦啊妈蛋！！翻译这几年大热，所以学校基本上都是没有调剂名额的。搜寻了好多学校发了好多信，只有几个学校的老师模糊的说会帮我争取。楼楼本人是浙江人，本科离家太远吃尽了苦头，所以考研无论如何也不想再背井离乡，所以二区三区的那些学校就没有考虑。但一区的学校基本没有名额，当时还是很绝望的。虽然当初考研并没有抱很大的热情和努力，但准备了这么久还是想要个好结果的。就在准备去学校的那个傍晚，行李箱都拉上拉链准备走了，群里突然说分数线出来了！颤抖着手打开文档，好幸运的是进了复试。分数线是370，我375，排名末尾几个。但还是很激动啊哈哈哈，这就叫柳暗花明又一村么哈哈哈。冷静下来之后也不得不考虑，我这样的初试成绩，复试要表现的很好才能被录取吧，于是又担心了。回校忙于专八和论文，复试基本没怎么准备。楼楼有闺蜜是在浙工商外院的，所以考完专八就去投奔他了。在火车上才第一次看复试参考用书，那本书内容很深，比较专业，很多概念都不能理解，也找不到重点在哪。看了一遍就破罐破摔了。然后花了一天的时间准备自我介绍和模拟老师会问的问题及回答。耐心等待复试。
   复试分两天，第一天报到加体检，第二天早上笔试下午面试。体检的时候还碰到个法学的帅哥搭讪，不知道他考上没，嗨，那个法学的小帅哥，你还好么，考上了么，要不要留个电话啊哈哈哈。第二天笔试，监考的老师年岁有点大，人超好。笔试的题目呢，呵呵。。。。TMD没几个会的啊！！第一题是名词解释，抱歉时间太久我不记得内容了，第二题是简答，额，也不记得了，笔译的那群坑货要是看到这个，可以来补充啊。总之就是做的一塌糊涂，完全不知道自己写了啥，目标只有一个，把空白处填满！下午面试才是重头戏啊，我还特意把头发扎起来，穿的特别乖巧。等待面试的过程是最煎熬的，和不认识的小伙伴聊聊天缓解下情绪。面试正式开始，推门进去先问声好，然后一个老师说“would you please stand there and translate t.....”我太紧张了，看到教室里有空的椅子就想直接坐下，然后老师又重复了一遍叫我站在旁边，我红着脸哦哦了两声，真的是很尴尬啊。然后就在PPT上有一段话，看两分钟然后翻译出来，这个不是很难，没有什么生词，关键还是看自己的反应能力和心里素质。翻完了老师开始提问。我辛辛苦苦准备的好几个问题，一个都没问到，连自我介绍都没让我说。。。。。大概问了5个问题吧，很模糊了，好像有一个问题是你觉得对你的翻译经历来说是成功的吗？我不知道是不是我理解有误，反正我觉得他就是这么问的。最后一个问题是怎么提高自己和外国人交流的水平。我回答的时候扯得太远了，老师打断我又重复了一遍问题。。。。出来后就懵了，头疼得很，回到闺蜜宿舍就趴着休息，闺蜜以为我没发挥好哭了，还安慰我来着。。。。这么多年闺蜜白做啦！我是那种会因为这种事情哭的人么！？我本身比较豁达，没心没肺，也有点不思进取，所以绝对不会因为这种事情而哭的！！
   回家之后就一直在给母上和父亲大人打预防针，我说我没发挥好，很可能不能录取。他们都表示木有关系，尽力了就好。。。。太爱母上和父亲大人了！在家里当了几天猪，终于到了公布结果的那天！这里还有个乌龙啊，外院的算分好像出了点问题，第一次出来的结果当晚就被撤下去了。在第一次公布的结果里面我的最终成绩是在最后一个，结果没撤销之后就紧张的不得了，老爹一直在说完了你是最后一个，不会就把你给刷了吧。。。。搞得我也很紧张。第二天新的结果出来，我从最后一个跃到了第五个。。。。因为新结果的算分方式是把复试的比重拉大了，而我复试时第二名，所以排名就上去了。。。。。真是天上掉馅饼啊哈哈哈。不过院里搞这种失误也是太不负责任了，算分结果变了之后有一个同学就被刷了，这让人家在两天之内经历这种大起大落真的是要得心脏病的啊！！闺蜜发来贺电，说你面试成绩很高啊，我说是因为我长得可爱乖巧所以老师喜欢我吧哈哈哈，然后他骂我不要脸。。。。。
   初试复试差不多就这样了，不是经验贴，更像是日记，保佑别被马上要成为同学的那群无节操的看到，否则要被取笑。。。。
   哦对了，初试的回忆版题目我在另一个帖子里写出来了，学弟学妹可以自行翻看。有啥问题的就留言吧，看到了就回，也可能懒癌持续发作，也请包涵。