你必须要知道的那些事儿——广外MTI科普帖+最强攻略

@索肥丫 · 发表于 2015-4-24 19:58

本帖最后由 @索肥丫于 2015-4-25 14:34 编辑

备战广外MTI（英语方向），你必须要知道的那些事儿——广外MTI科普帖+最强攻略

关于广外ＭＴＩ考研，好多学弟学妹可能*很多的疑惑，然后每次给大家回答问题的时候，我发现其实很多人有些基本的问题都不知道，比如MTI到底是啥？要考哪些科目？初试的时候是一定得去广外考试么？刚听到的时候会觉得很惊讶，就觉得，艾玛，怎么这么基本的信息都会不明白呢。。。后面转念一想，其实大家都是这样的，毕竟我是已经经过了这个过程了，很幸运地又来到了这个学校，然后中间也慢慢的把该了解的事情了解了，比如什么时候考试？考试科目*哪些？初试科目分值分配？哪些科目是全国统考哪些是广外自己命题的？口译和笔译初试的区别在哪儿？学硕和专硕的区别有哪些?.....但是有些学弟学妹可能还是刚刚有这个报考广外ＭＴＩ的想法，可是又不知道MTI到底是个啥东西。。。我当初最开始的时候考研是没有半点眉目的，甚至于连初试在哪儿考都不知道，还以为你报考哪个学校就得去哪个学校考试的时候。。。。。所以现在觉得每个人都会有个慢慢熟悉和了解的过程吧，于是决定写下这篇帖子，希望能能让你们在备考过程中少走一些弯路。。。好了，废话不多说，直接进入正题。

专业介绍：
翻译硕士专业学位，英文译名为Master of Translationand Interpreting，简称MTI , 是国务院学位办2007年设立的硕士专业学位。专业学位教育与传统的学术型学位教育无高低之分，区别在于培养规格不同。MTI是旨在培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。
广东外语外贸大学是国内最早倡议设立翻译硕士专业学位的院校之一，也是首批经国务院学位委员会批准的15所MTI培养单位之一。同时，也是全国翻译硕士专业学位教育指导委员会秘书处的所在单位。
该校MTI旨在培养具有过硬的综合素质、良好的职业道德，并且具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，能胜任不同专业领域所需的“高层次、应用型、专业化”的翻译人才。
现面向全国招收全日制英语笔译、英语口译、法语口译、日语笔译、日语口译翻译硕士。三、培养方式及授予学位
教学模式：
全日制两年。采用互动研讨式、口译现场模拟式、项目翻译、专家讲座等多种教学方式。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践须贯穿教学全过程。要求学生至少有8万-10万字的笔译实践或累计不少于400小时的口译实践。学生应完成规定的课程学习及实习实践环节，修满38学分，成绩合格，可申请学位论文的写作。学位论文可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文的形式。学生通过学校组织的答辩，经校学位委员会审核批准后，授予翻译硕士专业学位，同时获得硕士研究生毕业证书。

考试科目及各科分值分布：
共四门科目：
分为政治（全国统考）、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识，其中除了政治为全国统考外，其他三门均是广外自主命题。
分值分布：
翻硕英语（100分）：30分单选，40分阅读（20分的主观题目，20分的客观题目），30分的写作
英语翻译基础（150分）：30分短语及缩略词翻译，60分英译汉，60分汉译英
汉语写作与百科知识（150分）：50分名词解释，40分应用文写作，60分大作文写作
最近几年口笔译参考书目：
其实广外的口笔译两个方向在初试和复试的时候是没有区别的！！！一样的参考书目，初试试卷一模一样，复试的笔试题目和面试的内容也是一模一样，不同的地方就在于入学后的课程设置和培养方式是不同的。所以在这个层面上来说，口译和笔译的同学在备考初试的时候其实是一样的。然后广外初试和复试的参考书目也是一样的。当然了，2016年MTI翻译硕士备考资料广外官网还没有更新，但是大家可以发现最近几年的参考书目其实变动不算很大，有几本书是一直都在的，所以大家可以自己掂量一下，然后入手自己需要的。
2012口译

357|英语翻译基础:
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
3、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
4、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
5、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
6、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
初试参考书目
2012笔译
初试参考书目
211|翻译硕士英语:
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
3、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
4、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
5、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
6、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书
2013口译
211|翻译硕士英语:
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009.
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。
2013笔译
初试参考书目
211|翻译硕士英语:
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009.
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。
2014口译
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009．
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《语用与翻译》，莫爱屏编著，高等教育出版社，2010．
7、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。

2014笔译
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009．
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《语用与翻译》，莫爱屏编著，高等教育出版社，2010．
7、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。

2015口译
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009．
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。
7．《百科知识考点精编与真题解析》李国正主编，光报出明日报版社
2015笔译
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009．
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。
7．《百科知识考点精编与真题解析》李国正主编，光报出明日报版社

关于最近几年广外MTI计划招生人数和实际录取情况：
补充说明:广外的翻译方向的研究生分为学术型硕士和专业硕士前者即为翻译学而后者就称为MTI。
下表中红色粗体部分是最近几年广外在翻译学和翻译硕士（即MTI）方面的招生及录取情况。有些人可能会不明白这两者的区别，在这里给大家说明一下，两者的区别是：翻译学硕士是3年制，翻译硕士为2年；翻译学初试的时候要考二外，而翻译硕士不需要；翻译学侧重理论研究，翻译硕士侧重于实践；广外翻译学目前的学费大概在8000，翻译硕士则比较贵，一般都要三万左右一年；翻译学录取人数比较少，2014年广外计划招生人数在40多个左右，而翻译硕士则招生人数很多，广外最近几年MTI最后录取人数*100几十个，而且其实广外MTI的推免生的名额也很少，复试也比较公平，基本没有黑幕，也不会歧视那些二本三本来的学生，打一个不太恰当的比方，如果初试复试下来，总成绩出来的时候第1名到第20名全是来自同一个二流子学校的（仅仅是假设而已哈。。），那么广外也绝对不会因为这个学校的原因就不录取这些人，毕竟录取还是看成绩，毕竟广外还是很公平。然后其实每年MTI入学的新生中占多数的还是那些来自2，3本院校的学生，本校的推免生很少，推免生的总数也很少，所以留给大家的名额还是比较多的，而且MTI即专业硕士的录取人数每年都在增加，因为最近几年广外一直都在扩招，虽然大家都觉得广外MTI比较难考，但是很多人都忽略了一个信息，那就是广外MTI的招生人数非常多。所以你不能只看到它的竞争有多激烈，而忽略了它招生人数，因为很多学校招生人数大概都是几十个左右，但是广外近两年每年都是一百几十个，而且这个数字每年都在增加。所以，只要是自己想考，踏踏实实准备，成功的几率还是很大的。
下边的表格好像在考研论坛手机客户端考研帮是没法正常显示的，所以建议大家关心表格内容的去电脑网页版的考研论坛~~~

附表1：广外硕士研究生分专业录取情况统计表（部分）

专业年份	2002	2003	2004		2005	2006	2007	2008	2009		2010	2011	2012	2013	2014
法语语言文学	7	4	6		8	7	8	11	10		9	11	12	11	不详
德语语言文学	0	5	7		7	6	5	10	9		5	6	4	8	不详
日语语言文学	11	13	*		19	16	17	26	32		29	30	25	23	不详
西班牙语语言文学	0	0	0		0	0	2	4	5		8	5	4	5	不详
亚非语言文学	0	0	0		0	0	1	2	3		5	6	5	7	不详
外国语言学及应用语言学	92	106		124	145	177	164	100		69	61	62	58	61	不详
工商管理硕士								80	120		155	111	137	149	不详
*翻译学*								65	60		50	51	47	48	不详
欧洲学									17		14	14	8	8	不详
商务英语研究									43		35	37	31	31	不详
*翻译硕士*									*107*		54	75	*138*	*157*	*144（待定）***

PS：暂时找到的数据也只有这些，官网好像都没有看到其他的，找了好几天，
实在找不出其他的了那些“不详”的，以后要是找到了再补充给大家，如果
有知道其他年份数据的小伙伴，麻烦你私聊告诉我一声，我再添加到表格中
去，在这里先谢谢大家了。。。。

表二：最近几年广外MTI口笔译(英语)计划招生人数和实际招生人数

年份	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
口译计划招生	20	不详	不详	不详	不详	不详	40	40
笔译计划招生	20	不详	不详	不详	不详	不详	80	80
口笔译计划招生总人数	不详	不详	不详	不详	不详	不详	120	120
口笔译实际招生总人数	不详	不详	*107*	54	75	*138*	*157*	*笔译84口译60*

PS：官网给出的数据只有2002-2013年的，然后因为翻译学和翻译硕士都属于楼
主在读的高翻学院，所以关于14年翻译学和翻译硕士的录取人数还比较熟悉，其
余的都是别的学院的，所以也就无从知晓了。。。如果有想了解的可以致电别的
学院，或者去网上查询相关资料。

就业情况以及发展前景
很多人对于MTI的就业情况也是非常的关心，前面已经说过，MTI相较于翻译学来说是更加侧重于翻译实践的，因为ＭＴＩ本身就是
实践型的硕士。所以其实MTI的就业前景是很广阔的，而且对于那些二外不好，对翻译有独特爱好，反应敏捷，而又不喜欢研究学术的人，是一个很好的机会，除了学费贵点，我觉得他的有些方面是为那些翻译爱好者开了一扇大门的，比学术型翻译更加注重实践，学的东西更加实用，然后学校提供的实习机会也是比较好，比如广州每年的广交会等等之类的比较打规模活动的翻译基本上都是由广外承担的。总体来说，广外翻译硕士的就业形式还是很好的。

学校环境
广外地处白云区，而整个白云区的绿化在广州市是数一数二的，同时它又处在白云山脚下，所以这里的空气还是非常好的，我们室友都经常说广外是“城区的位置乡村的环境”。这边一年四季到处都是花花草草，11,12月份的时候还是五步一花十步一景的，这样讲真的是一点都不夸张。学校的相思河边还有好多小小的民居，小桥流水人家，很有生活气息，同时也非常有意境和小情调的，重在生活，高于生活。参天大树郁郁葱葱的满校园都是，鸟语花香，所以总感觉在这种文化底蕴很浓厚的环境下做学问是一件特别幸福的事。。。平时基本上在外面工作了的同学来找我玩的时候都会说，一进到这个校园，就感觉节奏一下子慢下来了，走在里面，非常惬意，特别舒服。我认识的同学里边大家对这个环境还是极其满意的。基本上，在朋友圈和空间里时不时就能见到同学们晒的广外图。这里就偷几张图小晒一下，给大家感受感受。（其实不P图照样很美，不过我手边没有。）广州的气候还是非常好的，11月份的时候，这边还能穿小短裤子，而且学校的里的景色也丝毫不逊色于春天的时候。下面图片中的那条动态是去年11月26日是我在朋友圈看到的，那个时候广外确实也是这个样子的，状态里的那条小河就是广外人尽皆知的相思河，横穿整个校园。。旁边的花差不多是四季都在。。

学校正门前的大道

校园里的小民居

校园里的小民居

民居一角

民居一角

校园一角
[attach]975*8[/attach]

下边这条状态是11月底在广外同学朋友圈和空间被疯狂转载的。

11月底的广外。

教学楼
我们平时上课的地方主要是二教和六教，基本上复试时候笔试地点都是在六教的教室。这边的学习氛围是非常棒的，二教和六教的一楼基本是休息区，有很多供人休憩的桌椅，这个区域也常常聚集了很多爱学习的人，一天中的任何时候都能看到很多人会在这边朗读或者背诵课本，或者学习，那个画面挺感人的，有时候经过的时候莫名的就被他们的认真劲儿打动了，真的特别赞~~
六教教室
六教教室

六教教室外边一角~~

二教休息区

六教休息区

春季教室外边一角

图书馆
广外的图书馆总共为四层，四楼基本是电子阅览室，一到三楼是藏书区和自习区，自习区的面积也挺大的，里边还整了很多花花草草，环境很好，氛围也是杠杠滴，每个座位还很人性化的配有台灯，大部分座位都是带有插座的，方便那些带电脑去自习的同学。。。除了自习区藏书区还有休息区，休息区周围的座位设计得很有创意也有感觉可惜目前手机里边没存图，等拍了图以后再来补上~~~好啦，废话不多，直接上图，自己慢慢感受吧~~~

宿舍坏境
由于本人是女生，所以在这里只讲一下女生宿舍吧，毕竟男生宿舍也不了解。。。。广外的研究生，女生都是住在17栋，9月份来上学的时候，刚到宿舍的时候碰上一个搞卫生的阿姨正在走廊打扫卫生，然后阿姨告诉说，17栋的是北校区最好的宿舍。。。反正当时刚刚看到的时候就挺满意的，宿舍有空调，四人间，浴室和卫生间是分开的，整栋楼分很几个部分，每个部分*点像小小四合院，一楼空地是个小花坛，走廊上隔几米就有一个长方形小花坛，看起来非常舒服，在宿舍的阳台和走廊上都可以看见山，感觉很好，整栋楼设计也比较合理，通风好。空口无凭，还是给大家继续上图自己感受吧。。

这是宿舍门

宿舍庭院内景色

冬日里的宿舍走廊

宿舍走廊

宿舍阳台

宿舍阳台

这是秋天早晨的阳台

食堂
广外的食堂有很多个，不过基本上我去的都是一食堂一楼和三楼，还有二食堂一楼和三楼。所有食堂的卫生条件都很好，很整洁很干净。里面还摆放了很多的植物，尤其是食堂的地板，一点都不油，看起来清清爽爽的，非常舒服，就餐环境比较赞。老规矩，接着上图。
首先说一下一食堂三楼：
一食堂三楼是非常便宜的，每份饭送一个素菜，加素材菜在内三个菜在5.5元左右，4个菜也就7块左右，非常划算，更值得一提的是三楼的汤特别赞，一块钱一碗，也不贵。可惜这个我手机没存照，以后拍了再来添加。
然后是一食堂一楼：
价格不算贵，菜价1元到5.5元不等。图片也不多，大家将就着看。

然后二食堂一楼：
同一食堂一楼。
然后二食堂二楼：
这个是本人特别钟爱的一个食堂，里面气氛很好，装修也特别好，关键是价格不贵，品种也多，铁板饭，韩式石锅拌饭，意大利面，小抄，水煮鱼，饮料。。。。

结语：
基本情况就写到这里，后续还会更新如何备考的帖子，还是那句话，如果你还有其他想了解的方面而我又没有涉及到的，或者是帖子中数据信息有误的，欢迎私聊，我会第一时间更新和更正。。。。
PS：本文只是鄙人以一个热爱广外的学生角度出发来写的，当年备考的时候做好了死都要死在广外上这种很XX的想法来准备的，好不容易来到这边，发现各方面很满意，所以在叙述的时候内心的感情总是会蹭蹭蹭地忍不住冒出来，其中某些部分可能个人情感色彩比较浓厚，此外，鄙人也并没有贬低其他学校的意思，毕竟每个学校*自己的独特之处和优势，而且比广外好的学校也比比皆是，所以鄙人的出发点真的仅仅只是基于对于这个学校诚心的喜欢而已。。。不喜勿喷，实在看不下去的，敬请绕道。。。。
对于那些真的想考广外的同学，鄙人只想说，踏踏实实复习，不要太浮躁，沉住气复习，最主要的是心态要好，要相信自己，喜欢的东西就要勇敢努力去追求。。。最后：
祝愿所有准备考研的小伙伴，不管是不是想来广外，不管是不是MTI，都考研大捷！！！
专业介绍, 回答问题, 考试科目, 那些事儿, 英语