本帖最后由 头脑空空如也 于 2015-4-23 22:16 编辑
自报家门，初试成绩：政治64，硕英89，翻译126，百科124 首先，要制定复习计划，合理安排时间，在什么时候做什么，要给自己一个计划，不能盲目的就坐在图书馆，面前一堆书，不知道该如何下手。给自己定一个时间表吧！ 其次，一定要先好好研究一番学校的真题，真题很重要，不仅能告诉你出题方向，有针对性备考，还会有原题。不过楼主真心提示：命题风格也不是一成不变的！也许哪一年就换了类型了！复习还是广泛涉猎一点的好！ 初试经验： 政治 政治必须背肖四，年年都会压中最少一道大题。 报班真的没啥用，全是图个心理安慰，当时都不信，觉得总比自己瞎看强，看到卷子的那一刻你就会明白，还不如自己学呢。关注下他们的微博还可以。 多看看人民日报吧，材料全是上面的。
硕士英语 单选和阅读都是参考书上的，主编宋燕是山科外院副院长，所以你懂得。作文看专八就行。 硕士英语相对简单，单选和专四差不多，阅读和四六级差不多，作文和专八差不多。 有人推荐《英语专业八级考试精品范文100篇》，是一个叫杜鲁门的加拿大人写的，看看可以，拓宽一下思路。 背单词，刘毅22000，专八单词，GRE单词，其实背单词还是很有效的，那种一眼望去没有生词的感觉还是很爽的。我觉得单词是所有的基础，单词认得，做单选可以分开词义，做阅读能理解文章，做翻译可以翻译准确，即使碰不到原词，也能大大增加信心。所以，强烈强烈推荐背单词。 翻译基础 短语翻译靠平时积累，国家机构和缩略语肯定会有的。可以下个China daily手机报，背背近两年名校真题，也就这俩有点用。短语翻译每年都会出以前考过的，所以一定要背呀！ 段落翻译每年都会从《上海中级口译教程》这本书上出题，1-2篇。 自己平时一定要练习，可以用三笔教材和配套练习，挺管用的。 多看看经济学人和读者文摘。爱思英语网上有关于经济学人双语精选文章，每天更新，还不错；读者文摘只能自己买了，合订本便宜。 翻译教程：张培基，冯庆华，叶子南， 翻译练习：张培基散文翻译，经济学人，读者文摘，三笔，二笔， 多练习，多总结翻译方法和技巧，千万别翻译完就完了，一定要根据译文找到自己的问题，积累方法技巧。翻译是积累的过程，短期见效并不容易。觉得进步不大，就要时常返回温习。翻译一遍，看答案，记下一些关键的词语，表达和句型，这样子就可以积累下来。要多看看自己的笔记。 汉语写作与百科 词条这个东西真是无从下手，下了个百度百科软件，天天看，一个也没碰上。还是要有针对性的积累，要总结一下真题中都是什么类型的，是人物类，经济类，政治类，环保类，等等。不过，本来头几年类型都差不多，结果今年出了一堆英美文学常识，没法说。只能是积累一点是一点，重要的是得知道的多，不然考试的时候连蒙都不知道写什么。名词解释复习不容易，但还是要多看多积累。看得多了，知道的也就多了。扩大知识面，可能就是这门考试的意义所在。 应用文找本书看看就行，出的都是常见的那几种，格式一定要记牢。 写作每年出的都是当年做大的时政热点，比如今年的依法治国。所以多看看人民日报吧，百科和政治都能用上，一举两得。 复试： 笔试还是做翻译，英译汉两段，汉译英两段 面试：问几个常见的问题，全程英语，当然第一个肯定是自我介绍。 口译：一开始都不知道要考什么，原来就是面试之前会让你看个短文，现场读一段，再翻译一段，这就是口译，有点水。。。 考研不容易，但是不代表是痛苦啊。现在回想考研的日子，是很充实的，虽然会有看不懂的文章，错了又错的题目，怎么也记不住的表达，但是还要保持愉快的心情。高兴也是一天，不高兴也是一天，所以复习的时候打起精神，有什么事情比追逐梦想更令人开心呢？ 附上近四年真题，现在官网上应该只有13和14年的。还有一些亲身体验觉得有用的资料，一并附上。 目前能想到的经验就是这么多了，还有什么疑问或需要，回帖即可，希望能给学弟学妹带来些许帮助~
| 
发表于 2015-4-23 22:14
收藏
分享
支持
反对
