我与MTI 翻译硕士不得不说的故事

deargaokao · 发表于 2015-4-22 22:19

本帖最后由 Carriefreedom 于 2015-4-22 23:02 编辑

经过大半年的奋斗，现在终于一切尘埃落定，考研的想法从大一的时候就萌生，但是到了大三才去渐渐付诸实践，到了暑假的时候才认真准备考研。说到考研，真的是一件很辛苦的事，每天要起早贪黑，长时间坐在教室复习，所以说，考研考的就是毅力。
我是七月份开始准备翻译硕士的，那时候基本上就是一个人自己摸索，一个人在学校，没有学姐学长可以咨询，能做的就是多逛逛论坛，看看别人发的经验贴，自己通过各方面途径，买了学校的真题，买了考纲，以真题为主，以考纲为辅，认真分析学校的出题特征，并且去查找题源，这些工作使我后期复习压力减轻很多，所以大家一定要花时间去研究真题，认认真真去研究，包括哪道题出自哪里都要知道，我已经整理了所有的题源，有需要的尽管来问我。整整两个月的暑假就这么在学校里熬过了。
接下来说说各科的复习办法，第一科是政治，我用的材料是肖秀荣的，总分100分，反正就是一路跟到底就是了，多背多练，这个没什么好说的。第二科是翻译硕士英语，总分是100的，有三个题型，单选，阅读，写作，这科很考查基本功的，其中的单选题很难，总感觉题目怪怪的，主要就是词汇题，你们可以看看最早之前的六级的词汇题，现在六级没有词汇了，以前有，我这边都有材料。要的我发给你，部分的语法题就是专四难度咯。阅读题不难，但是长度很长，两篇选择题题型，两篇问答题题型，记得去找阅读题的题源哈。基本答案都可以找的到。作文就按专八的来就没错了。第三科是英语翻译基础，有三个题型，词组翻译，英译中，中译英，词组的话，大家注重历年真题，重复率很高，然后就是自己去背缩略语，还有就是China daily上面的热词和新词。英译中感觉挺难的，是凯特肖邦的小说，她的小说在网上竟然还搜不到！然后就是政府报告或者政府的各种演讲。准备英汉互译的材料可以用各校真题，或者三笔。第四课是汉语写作与百科知识。说实话这一科要准备的东西特别多，有点无从下手的感觉，但是记住也要找题源，同样也要注意往年的真题，反正能多背点就多背点，总是有用的，认真分析真题的话还是会有范围的哈~然后就是应用文写作450字，大概就是通知，公告之类的，最后一题是大作文，我是拿高考的作文来看，注意要结合今年的时政。
考研路上要说的话远不及这些，这些只是冰山一角，我很感谢论坛里给我帮助的学姐学长，如今我也只是想反馈给这个论坛一点力量，学弟学妹在MTI的路上有什么不懂的可以回帖提问，我可以尽我所能帮助你们，接下来，看你们的了！祝好！