考研论坛

 
查看: 35811|回复: 149

[经验分享] 2015外交学院口译MTI经验分享

[复制链接]

0

主题

50

帖子

406

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
6
K币
400 元
注册时间
2014-7-9
发表于 2015-4-22 00:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小少女儿 于 2015-4-26 23:21 编辑

我废话非常多 没时间的请直接看粗体字
我废话非常多 没时间的请直接看粗体字
我废话非常多 没时间的请直接看粗体字
重要的事情说三遍

【写在前面】
实在不想写毕业论文 所以干脆来论坛摸个鱼
今年的经验贴论坛上其实已经有一个啦
但是因为我自己当初准备的时候 去年一个学姐的经验贴对我的帮助真的非常大
实在不知道该怎么感谢她所以干脆把这份心意传递下去 希望能对今年有意考外交的学弟学妹们有所帮助~
而且那个比较official 这个会比较personal

其实我初试分并不高 险过分数线一分而已
今年能考上我觉得运气成分非常大
我的很多行为大家一定要引以为戒
所以这是个经验贴 更是个教训贴

【个人情况】
女 普通一本英语专业应届毕业生 专四84
听力口语是强项 写作较弱

平常没有特别的学习英语的办法 只是酷爱看英美剧 考研期间同时在追七八部剧 随更随看 一集不落
因为我男朋友在北京 所以要考北京我是从来没有过动摇
但我在大二之前都并没有听说过外交学院
直到一次经验分享会上 我一个非常牛逼的学长 说他决定跨考外交学的国际关系专业
当时我就觉得 哇哦 听起来好厉害我也要考!
后来发现考国关的有大量二战三战的 要我跟一群年近三十的老男人当同学????????
后来我还考虑过中传的国际新闻 后来考虑到自己写作实在太烂了只好作罢
然后当时刚好报了高口 于是我就决定 要是笔试过了我就考口译 没过就再说吧
准备了3天高口 没想到成绩还不错 我就对自己说 I was born for this.
于是在没有了解过考试题型难度相关招生信息的情况下我就决定考外院口译了(狠狠地打了当初那个看到孙宁的before/after对比照发誓绝不做口译的我一记耳光
还真是非常。随便

【考研日常】
名义上是一放暑假7月份就开始备考
一个暑假只在8月份回家待了十天
全家都以为我非常努力
但!实际上!我一整个暑假并没有干出什么大事
一个习惯生物钟为晚2点睡中午12点起的我
为了配上自己考生的身份 每天早上跟风6点半起床
你以为我6点半起床就能好好学习吗 你太天真了
起床之后化个小妆打扮打扮 嫌食堂早饭难吃还拐到校门口慢悠悠吃个早餐 8点才能到自习室
坐下来开始刷微博 刷豆瓣 上淘宝 9点迫于周围学霸的压力开始学习 11点半吃中饭
吃完回自习室 看个电视剧 吃个苹果 打完一个饱嗝开始午睡 我还特地为了睡得舒服点买了个午睡枕
因为早上起太早 午睡一睡能睡到3、4点 看一小时半小时书 哇哦又到饭点了耶!
吃完晚饭散个步 刷会儿微博 七点多了 因为是暑假 自习室9点就关门 所以看不了俩小时书就跟同学晃晃悠悠回寝室了
真是~非常惬意的一天!
我想你们也看出来了我自制力真的非常。非常 。非常。差
一个暑假过去了我惊觉自己的计划根本没有完成
痛定思痛
我决定调整作息 每天早上自然醒(?
自习不带ipad 毕竟手机电量有限
到后期我发现不带ipad也阻止不了我刷微博逛淘宝 因为自习室里还放着电脑啊
所以我就拜托男朋友帮我改了微博密码 冻结了微信账号
10月份之后复习总算进入了状态
什么?你说早读?早读是什么我从来没听说过

说了这么多我想说的是
1)千万不要为了早起而早起!不要觉得早起很酷就胡乱改变自己的作息!早上没睡的!迟早要在中午补回来!
2)请决绝地告别社交网络!像戒毒一样戒掉网瘾!如果本来就不沉迷就当我没说!
3)备考期间就别化妆了!自习室里大家都像条狗!要合群!学习的时候舒服为大!节约时间至上!


【各科情况】
1. 政治
我政成绩不算高 67分 但我满意了
因为我是理科生 对政治有一种天生的抗拒
十一之后 在男朋友的百般催促之下 我终于第一次打开了政治大纲 翻了两页 睡了一小时
政治大纲太难看了 全书不标重点废话还多 还卖那么贵简直抢钱了!
跟我一样的政治渣 别看大纲别看大纲别看大纲 重要的事情说三遍
后来我买了全套肖秀荣
面前完成了两轮复习+最后冲刺

第一轮:精讲精练+1000题 刷完了马哲和毛概和近代史
十月份我大概每天只在晚上花半个小时到一个小时看政治
后来发现时间不够 11月初增加到每晚2到3个小时
因为开始花的时间太少所以为了节省时间思修没看精讲精练 直接刷的1000题 事实证明思修确实也没有必要细看

第二轮:十一月底 买了风中劲草和肖秀荣的知识点提要
对 两本我都买了 因为我实在选不下来 又重买了一套1000题 还有肖秀荣八套题
主打用书是风中劲草 配合1000题刷完了马哲毛概 草草带过近代史和思修
知识点提要最有用的是哲学逻辑图和近代史时间轴两部分 如果你身边有同学买了借来看一眼就行 这本就没必要买了
八套题我只做了选择题 扣着时间做 大题会大致浏览一下答案

最后冲刺:
大名鼎鼎的肖四任四二十天二十题终于要出场了我在亚马逊当当京东分别单独下了这三本书(一共是9个订单
哪里先发货我就会取消这本书的其他两个订单
因为这几本书各自的到货时间不一样 各个网站的到货时间也不一样
这种时候时间就是分数 千万不要为了省几块钱运费就把三本书打包一起买

我有同学为了图方便在淘宝上三本一块儿买 结果我任四都快做完了她还没收到
任四我就做了选择题 这套题非常坑 说是四套 结果每套里都有两套大题 也就是说他为了提高自己的命中率硬生生把四套题扩成了八套题
肖四我做了选择题 大题直接背答案 背答案我借鉴了去年一个同时考外交的学姐的方法 把大题答案录下来每天刷牙的时候 赶路的时候 吃饭的时候都在听
二十天二十题 非常小的一本书 随身带很方便 我那时候会放在大衣口袋里没事就拿出来看看

哦我还买了肖秀荣考点预测背诵版和那本形势与政策的小册子 到最后其实没什么时间了 就大致浏览了一下 估计什么也没记住今年肖秀荣虽然押题命中率不高 但背完那么多大题之后我觉得确实对大题有帮助
我记得当时有人在微博上问肖秀荣 背肖四是不是真的有用 肖秀荣说 不能保证压中多少 但他能保证背完之后我们答题一定会有话可说
所以今年考题虽然偏 我也并不太会 大题还是写满了一整页
考完之后我对了网上各个版本的答案 选择题我最多能拿30分 大题按答案分析的话 除了肖秀荣命中的那一题半 其他都没答到点子上
我当时非常不安 怕自己过不了线 结果成绩出来 虽然不算很高 但也超出我心理预期了
所以考试的时候 选择题实在不会的话只能靠蒙 但答大题的时候如果遇到不会的大家一定要1)尽量多写;2)假装非常有条理;3)卷面保持整洁
我考前还在淘宝上买了一把考研尺 就划线用的 平常写字不太整齐的可以考虑买一把

这一门最好从9月份大纲出来之后就开始准备 每天花2个小时左右 这样一整个过程应该可以比较从容
至于报班 我当时是报了一个视频班 我个人觉得完全是浪费时间 视频班真的没有报的必要 跟着肖秀荣一套走下来完全足够了 面授的话 我没上过 大家自己权衡

2. 翻硕英语
外院考的是单选、改错、阅读、作文
往年的考题我没见过 但看诸位学姐的反馈还是有点难度的
今年的确实不难 大概六级难度?
但我只拿了70分 在录取的考生里算中下水平
所以你看 我即便专四还不错在考研的时候也并没有占优势
因为它不!考!听!力
而我写作又非常烂 平常懒也不乐意练 所以应该拉了不少分
这一门我主要用了
专八真题 圣才翻硕英语 星火专八改错专项巅峰训练 星火专八五大题源报刊阅读100篇 二笔真题综合部分 二笔模拟题综合部分 专八精品范文一百篇 单词背了刘毅一万
然后每天都会看《经济学人》大概早上到自习室看一两篇 吃完中饭看一两篇 吃完晚饭看一两篇 紧跟出刊速度 如果来不及就只看leader还有中国美国部分
书看起来还挺多对吧 但我都没做完
这一门我其实没有花太多时间 就会在翻译翻累了或者其他不想学习的时候拿来当放松用 做做阅读做做单选什么的比起翻译来轻松多了
我当时其实还买了**专八乱序 但我发现这背书从设计到编排都不符合我的口味和习惯 背了就忘背了就忘 于是干脆换了刘毅一万 这本我背得还蛮开心的!
作文是我最烂的一部分 也是我花的时间最少的一部分 100篇范文我认真看了的大概都不到10篇更别说背甚至写了 但事实证明这时候偷的懒都要在准备复试的时候补回来 到后面会细说
基础好的这门可以不用花太多时间 但一定要注意补!短!板!

3. 翻译基础
这块骨头是最难啃的!
我花了非常多的时间在这一门上但最后分数也并不理想 只有109
我一整个暑假几乎都在练翻译虽然效率非常低
这一门我买了非常多的参考书 但最后用上的没几本
我买了 庄绛传的《英汉翻译简明教程》 叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》 林超伦的《实战笔译》英汉汉英都买了 二笔实务教材 二笔实务配套练习 二笔真题 二笔模拟题 张培基散文 圣才翻译基础真题 《名师讲翻译系列》的《汉英翻译技巧示例》和《汉英翻译技巧案例讲评》
加粗加下划线的是我用上的。。。。。。。。。。。我真的。非常。爱买书。
我暑假是在微博上报了一个暑期翻译实践班 你们搜搜应该可以搜到 但我其实。并不建议。我觉得自己练效率应该会更高
所以我9月份开学了才开始练二笔 因为文章比较长 又有难度 刚开始那几天练得非常痛 苦 特别是汉译英 翻一段就嗷嗷叫几声 到考试前勉强练完一遍 但我觉得练一遍是远远不够的 所以我后悔没有从暑假就开始练 而且我没有做笔记的习惯 我觉得这样也非常不好
张培基那本我大概看了两篇 然后实在看不下去我就以外院出题偏政经类不会考散文这个理由把这本书丢一边了
但如果你们能看下去的话我觉得也值得一看 我觉得这两年外院出题的方向越来越往散文偏了!特别是汉译英
因为我汉译英相对英译汉来说差一些 所以我又额外补充了两本汉译英的参考书 就是《名师讲翻译系列》那两本 这两本书我觉得时间有富余的话可以看一看 没时间的话专注二笔就可以了
林超伦那本书 只能说不适用于备考 如果是有意从事翻译工作 又无从入手的话可以看看 备考我觉得参考价值不大
所以我用我的血泪教训告诉你们 书不在多 在精 能好好把二笔教材练完吃透应付考试绰绰有余 三笔我没用过 所以也没什么发言权 我觉得基础稍好一些的可以直接拿二笔开练
另外准备短语互译这块的时候我主要用的是卢敏主编的英语笔译常用词语应试手册 我刚才去搜了一下发现又重新修订了 内容应该差别不大
还有论坛上搜来的各种资料
另外大概最后一个月我每天都会上chinadaily的英语点津那块看看新闻热词 今年考到了非常多关于apec的短语和缩略词 chinadaily这块上全部都有
还要再看看往年的考题 我最后几天在论坛上搜集了往年外交学院所有考题的回忆版 把所有短语和缩略词都摘录下来 今年好像又考到了两个还是三个
我考翻译之前那晚把自己之前搜集的短语全部过了一遍 所以我这块失分应该不多
但我翻译得分还是不高 我自己估计 是因为篇章翻译英译汉我有个关键词汇译错了 汉译英我有个贯穿全篇的词汇不会译
总结一下 这一部分要拿高分
1)不要沉迷于买书!单单买来是没用的!要专注于一本书!好好练重复练!把所有内容吃透内化!
2)翻完一篇之后一定要做笔记!写译后感!把自己的错误和答案里出彩的译文记录下来!
3)有时间的话各种文章类型最好都熟悉一下!不要觉得外院只考政经类!
4)短语和缩略词要紧跟时政!


4. 百科知识与汉语写作
这一门。。。。。我成绩低得令人 发指
150
分的卷子啊朋友们!我只拿到了三分之二!什么概念!差点没及格!
但非要说也是我活该 因为这一门我近乎裸考
我买了一本高考满分作文 大概最后两三个星期每天会看一会儿 没有动笔写
应用文我是到考前两三天才开始在网上找范文和模板 论坛里资料还蛮多的 然后看了一下武大的那本参考书 大概熟悉了几个常见的类型
但!外院偏偏考了一篇我没有准备过的!!当时在考场上憋得我快哭了还没憋够字数
至于百科。。。。。。说好的名词解释呢??????????呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!这些填空算什么!!!!!!!!!!!!
然后我那天中午还特地百度了一下apec来着 然后我思考了一下既然是名解肯定也不会考哪一年成立有几个成员国 生生把这些略过去了 结果就考了????
反正填空我填得非常崩 完全不会的就有小一半 但我最后乱写把空都填上了
备考的时候我在论坛上下了一些资料 然后买了一本不可不知的3000个文化常识 还是叫什么来着 但也没怎么看 因为实在没时间
这门我考得太烂而且也没考名解所以没什么发言权 但即便是这样我个人也非常不建议要考名解的同学背!词!条!投入产出比太低了!!
背了不一定能记住 记住了恰好考到的概率也非常小!切记切记 不要背词条!
我去年备考的时候看到论坛里好多同学在抱怨词条难背什么的我可太替他们着急了!有这个时间去背几个单词都合算一些!
总结
1
)百科重在平时积累 另外就是要靠运气了 因为范围实在太广 不要花太多时间 但也别学我裸考
2
)应用文写作一定要提前熟悉各种类型 最好都动笔写一写 不然跟我一样在考场上碰到没见过的类型就傻B了
3
)大作文考前可以最好也动笔写两篇 看看高考满分作文准备一些B格高的名人名言


5. 复试
复试就两门 一门写作一门交传
总共三天时间
第一天早上交材料+心理测试 本来还要体检的 今年不知道为什么让考生自行体检
第二天早上考写作 两小时 两篇
第三天早上(人多的话可能顺延到下午)交传 一段中译英一段英译中 每人56分钟
准备复试的过程真的非。常。痛。苦
我开头也说了我分不高 我一个寒假都觉得自己应该过不了线 结果好死不死多一分
但后来整个准备过程也一直抱着去当炮 灰的心态
本来外院复试安排在327日我记得 结果过几天又说改成410日??
我当时就?????也不知道是该高兴还是该生 一方面有更多时间准备 可以先一心搞定专八 另一方面410日也太晚了。。。。。。。。。
3
21考完专八我同学基本上都回家了 我为了好好准备复试就决定还是待在学校 每天一个人吃饭去图书馆大晚上一个人走回寝室
到后期我们班几个考研的同学都已经录取了 我还在图书馆看着外面春光无限 自己却只能在阴 暗的角落里看书
再加上初试成绩不高 压力非常大 准备复试这段对我来说真的非常艰
国家线没出来前我还信誓旦旦地说如果这次没考上一定要二战
准备复试的时候我就跟男朋友哭说不考了 再也不考了 回家种地都不考研了

上面我也说了我写作很烂 所以准备复试我花了很多精力在写作上 开始两天就会写一篇 但到后来也懒了
我们班有个同学写作非常牛逼 我就拜托她帮我改作文 每次把我写的作文发给她 她给我的feedback都是这次问题还是蛮大的然后打开word一看一整篇的批注
我当时真的非常崩溃 觉得自己写作可能都合格不了 之后我干脆不写了 拿了刘毅22000开始背 然后看看同学给我发的一些gre的写作例句啊什么的
后来考前跟一个学姐通了个电话 学姐说的是千万不要写专四专八那种应试作文 最好再看一些写作素材 一定要有思想有深度
我就想正合我意啊反正专四专八那种应试作文我也写不好有思想有深度我最在行啊 因为我大学是打辩论的
然后考前一个晚上有上网搜了一些写作素材 挠挠头第二天就上战场了
我这个人有一个优点就是即便考前再慌再没底 上考场就完全不紧张 所以我两篇写下来还蛮顺利的 最后得分也不低
所以我觉得学姐说的没错 不要太注重句型词汇 思想最重要的 还有逻辑一定要清晰

交传的话我就拿了林超伦的实战口译二口来练
因为我完全没有口译基础所以开始那段时间练笔记非常痛苦
时间充足的话可以花大概一个星期的时间把笔记练熟
先边听边记 再看着原文改进自己的笔记 再听 再改 我觉得重复两到三遍就可以换新的材料 因为这个时候对原文已经很熟悉了 也没有再听的必要了
大概掌握了笔记的方法之后就可以着重翻译的训练了 我当时买了个录音笔 边翻边录 翻完再听自己刚才有什么问题 一点点改进
考试难度低于二口 老师念的速度跟二口差不多 但材料简单很多 所以只要把二口搞定了就没问题了

另外还有一个网站叫英文巴士 上面有很多领导人的演讲稿 去年考的就是博鳌的还是世界经济论坛上习大大还是谁的讲话
但今年考的题材比较杂 明年不知道会考什么 有时间的话还是最好去看一看
考交传这种场面紧张是难免的 但一定要尽量让自己镇静下来
因为我没什么口译基础嘛 备考过程中还请教了一个北外翻译本科研究生被蒙特雷录了的朋友和我本校一个保送上外高翻的朋友 她们给了我很多有用的建议
跟请求同学改作文一样 身边的资源一定要好好利用 当然考完一定要好好谢谢他们!

【其他想说的话】
有些同学看我专四成绩还不错就觉得我很厉害
其实并没有啊 你看我初试成绩真的不高
所以考研成绩跟英语基础好坏其实没有必然的联系
专四专八低分飘过也好 二本三本甚至专科也好 都要对自己有信心
像我一样基础还不错的人也不要盲 目自 否则我就是你们的前车之鉴
一年可以发生很多事 不管基础如何 在这一年里拼命努力的人跟我这样吊儿 郎当的人真的可以拉开非常大的差距

大家在择校期间经常会问 这个学校难不难 那个学校难不难
我觉得考研就像小马过河 只有自己试过了才会知道
考前我一直听大家说 哇外交学院啊 很难诶 我妈有时候也会劝我换一所学校
我奇怪他们又没考过 他们是从哪里得出的很难这个结论
所以一旦你下定了决心 不要让任何人动摇你的决定 自己认为合适的 就是最好

接下来我还要挂一个人 企鹅昵称叫北斗天罡 真名是赵青山 七十年代生人 他似乎以建外交学院相关的考研群为生?但本人与外交学院没有一毛钱关系
反正这个人非常有 当时我加了他的群 对他的管理方式提了一点意见 就被踢了??
后来我怕错过一些有用的信息 就建了个小号 结果又一个没忍住 了他一句 又被踢了
然后实在没办法怕申请个小号又忍不住 就让我男朋友埋伏在里面
但事实证明真的完全得不到一点有用的信息 有人想问一句大家考研报名准备什么时候报都被他
考完出成绩之后 他建了个复试群 我男朋友想让我进去 报了分之后赵青山不让进 我男朋友还跟他 了起来 出了国家线之后还是不让进
结果录取结果出来之后他又颠颠儿地跑来加我
欢迎回归大本营(附群号),同级校友!谁给他那么大脸啊请问???还轮得到他建我们校友群了??
我也蛮好奇他是从哪里弄来我的企鹅号的
总之大家不要加他的群不要加他的群不要加他的群重要的事情说三遍在他的群里除了影响自己心情之外得不到一点有用的信息

好了 收一收戾气
说了那么多
希望对大家能有一点点帮助
汪国真先生今天去世了 那我在最后就借用他的一句诗激励大家 也激励我自己:既然选择了远方,便只顾风雨兼程。

回复

使用道具 举报

5

主题

144

帖子

416

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
416 元
注册时间
2015-3-7
发表于 2015-4-22 09:51 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

11

主题

227

帖子

70

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
70 元
注册时间
2015-4-21
发表于 2015-4-22 09:55 来自手机 | 显示全部楼层
yeah......
回复

使用道具 举报

62

主题

672

帖子

1706

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
0
K币
1706 元
注册时间
2014-4-30
发表于 2015-4-22 19:47 | 显示全部楼层
前排板凳围观。
回复

使用道具 举报

61

主题

4186

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49339
K币
30874 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

发表于 2015-4-22 23:02 | 显示全部楼层
楼主继续嘛~~
回复

使用道具 举报

8

主题

64

帖子

123

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
123 元
注册时间
2014-5-15
发表于 2015-4-23 10:33 | 显示全部楼层
学霸的经验让我手足无措啊
回复

使用道具 举报

0

主题

223

帖子

668

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
126
K币
542 元
注册时间
2015-1-24
发表于 2015-4-23 10:41 | 显示全部楼层
赞  
回复

使用道具 举报

4

主题

503

帖子

754

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
754 元
注册时间
2014-9-16
发表于 2015-4-23 10:49 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

188

帖子

330

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
330 元
注册时间
2015-3-14
发表于 2015-4-23 13:03 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢!
回复

使用道具 举报

1

主题

63

帖子

60

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
60 元
注册时间
2014-11-5
发表于 2015-4-23 13:12 来自手机 | 显示全部楼层
围观~~  作息真像!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 23:44 , Processed in 0.065803 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭