2015北林MTI英语笔译回忆贴

suny冰中月 · 发表于 2015-4-17 19:54

一年来在论坛里受益不少，一直想着不管考上没考上都要写个回忆贴，帮助学妹学弟。查成绩的那一刻很紧张，手指都在抖，总分382，政治57，硕士英语68，翻译127，百科130。本人一开始准备的北语，10月份才换的北林，所以这个分数对我来说，已经不错了。我的扣*都可以给我留言，我尽量答复。
一、政治，这里就不说太多了，北京政治压分，我复习的也晚，57对我来说万岁了，因为考完政治就感觉今年会死在政治上，国家线出来那一刻才松了口气，还好没致命。政治复习跟着大部队就行，到时候什么书什么真题都有，买买背背就行，关键还在总结。
二、硕士英语
这一门的考试就是紧跟着大纲来的，选择，阅读，作文。
选择：就是拿着专四练的，说实话，这一门没怎么复习，所以考试也拖了后腿，要以我为鉴啊。平时积累一些形近单词那些，还有固定搭配。
阅读：我用的就是那本《华研外语英语专业八级标准阅读180篇》，每天两篇，坚持到最后就行。今年北林考的第一篇是关于photography对artist的影响，第二篇关于海洋的，
这两篇都是选择；后两篇是回答问题的：这两篇忘了，复习的时候多看一些这方面的题。
作文：考研作文基本上用的都是这本《背最好的范文:英语专业八级考试精品范文100篇》，北林喜欢考热点，捡着背背就行。
三、翻译
翻译我是练的《三笔实务》、张培基散文选、108篇和学校指定的那两本参考书（叶子南的《灵活与变通:英汉翻译案例讲评》和李长栓的《理解与表达:汉英翻译案例讲评》）。暑假看的理论，一边看一边实践。实践还是很重要的，暑假开学后几乎每天一篇，天天坚持，一直到考试前。量变到质变吧，练的多了就能找到技巧和感觉。北林考试每年都不定，建议大家练的时候都能涉及到，散文啊，科技啊，政府报告啊，都练练，总结总结。还有就是，北林指定的参考书一定要看，近几年翻译都有书上的。今年翻译是四篇，两篇英译汉，两篇汉译英。英译汉，第一篇就是书上的，是说纽约的一个摄影师的那篇，考试前我还看了看，第二篇是说随着科技的发展，小偷偷的东西也有变化，从钱包到电子产品。汉译英的，第一篇是有关灶神、年画、门神、送子观音什么的，这个多看看中国文化方面的翻译词汇，第二篇是说西南联合大学的，翻译时差点做不下去，都是乱写的，什么士大夫啊，什么 “先天下之忧而忧”，“天下兴亡匹夫有责”啊，翻译时基本都是意译的。
四、汉语写作与百科
这个是最后一门，题型是：
名词解释：15个。这个一定要把学校指定的那本陶嘉炜的《中国文化概要》好好背背，整理下来。今年考的就是这几个：三教九流，道德经，罢黜百家独尊儒术，宋明理学，禅宗，文景之治，黄巾起义，玄武门之变，岳飞，郑成功收复台湾，乐府诗，古诗十九首，陶渊明，格律，初唐四杰，我都整理过，有一些考前还看了。
小作文：垃圾分类处理倡议书，注意格式，多积累就行。
大作文：大作文是如何看待弃北大上技校，不少于800字。大作文吧，都经历过高考，就按那个准备就行。
就不多说了，希望能帮到学妹学弟，也祝大家有一个好成绩。