2015【四川外国语大学】MTI英语笔译经验分享

KraWYWsic · 发表于 2015-4-16 14:49

今年考研终于尘埃落定，被考研折磨了快一年的我，突然生活没了方向，成天混吃等死，想想还是随便写点什么吧，帮助下后来人，也致敬我伟大的大四生活。
第一次发帖。之前看过很多其他人的考研经验，感觉很轻描淡写，让人觉得考研是很轻松的旅途。。。真是图样图森破，我这个经验写给正常人，有血有肉，爱玩爱动的正常人，而不是纯粹的学霸或者学习机器。
从大二结束就决定要考研，可惜到大三上学期完事儿都没怎么动弹，毕竟课太多，又懒。。。这个阶段就是物色学校。我选择川外，主要有这么几个原因，第一，政治不算入总分，这个很关键，虽然我高中文科，而且成绩不错，但是毕竟政治不是考研复习的重点，如果能少一个负担，何乐而不为？还有一个原因是，川外作为外语类院校，实力还算不错，招生规模也很大，而且还有扩招的趋势，很适合我这样式儿中不溜的人。还有就是，这个学校的汉语写作和百科知识考的是选择题，感觉比简答题简单。然后晃晃悠悠到了大三下学期就觉得不能再等了，稍微开始看看吧。
第一次考研，完全没经验，不知道怎么准备，就是瞎看，然后结合别人的经验。但是，别人的经验再好，也不一定适合自己。比如我就买了很多几乎没怎么看的书，很费钱的！我本人在大三下学期比较热衷于背单词。。。专八，就是专八，其他的词汇没时间看，因为，毕竟，看得多不是目的，记住了才是你的。我那本专八乱序书翻了20遍都是轻的，反正是散架了。但是当时我不知道啊，我背了很多更高级别的，又浪费时间，又浪费精力，而且，关键是，还记不住。。。老老实实看专八就够了，考研前，我反正是背下来了。现在差不多忘了。。。其实，大三下学期还不用怎么复习，我就感觉我开始太早了，早早就给我弄紧张兮兮的，其实在自习室玩的时间比看的时间还多。。。。关键是大三下学期我们课还不少，其实这段时间也就背背单词吧，没必要看别的。理科生的话，看看政治也行吧，提前熟悉熟悉，因为！虽然政治不算入总分，可是！是必须得过国家线的，翻硕的政治差不多得50以上才行，今年政治52。
到了大四，就得开始有点想法了，大概有个规划就行。可惜我没有，我还是看到哪算哪，不系统，毕竟我觉得计划赶不上变化，翻译什么的，有手感就行，没必要死磕一本书，按部就班。随便找个材料，就可以练习。在自习室耗着也没太大意思，该活动活动，该玩游戏玩游戏。我是男生，喜欢足球，所以经常熬夜看比赛，而且还玩足球游戏，FIFA ONLINE3，还喜欢看韩国综艺，当然，必须得有节制。一天玩游戏加看综艺4个多小时吧，不能再多了，不能忘了自己是干嘛的。每天稍微有个小计划比如翻译2段汉译英，做几篇专八阅读，或者看多少政治，看几章百科知识啥的。翻译和阅读是必须至始至终的练习到考研前一刻，像背单词到12月就可以放下了，最后1个月2个月得努力看百科和政治了。我从11月开始看政治，12月开始努力学习百科知识。但是其中重点我还是主要放在英语上了。下面，我按科目来说一下今年的真题，和我的表现，还有经验教训。
初试满分500，政治和英语是100，翻译和百科是150，但是川外初试排名去掉政治，也就是满分400。我政治62，英语82，翻译98，百科104，总分346（这个总分也很重要，必须得过国家线才可以，否则你就算去掉政治分数很高也不行！今年MTI国家线是345，我真是走了狗屎运！！！），我去掉政治是284，初试笔译排名并列92。川外计划招90人，除去推免3人，还有87个名额，120+的人进了复试。
政治，62分，国家线52分。感觉很欣慰啊！毕竟没付出太多，什么考研政治班，完全没考虑过。我连真题都一道都没做过，肖秀荣的精讲精练我也没买过，复习阶段就做1000题，后来做肖秀荣8套题和4套题，感觉大家都把这个4套题吹的太神了，其实没有那么牛叉。我4套题选择题做得可好了，结果考研时候，做得稀碎。。。考研真题那个选择题啊，是我完全之前没有过的体验，真是不好做！所以，复习阶段，还是得做真题，看看真题是怎么出的，肖秀荣那些卷的选择题，和真题比，真是小儿科。。。还有人说大题里会有多少多少原题，然后基本大题答案我全背了，结果就有5分，也就是一个小题是原题。。。那道题我还专门没背，，，但是，背背4套题大题答案也不是没有用，毕竟你可以背很多套话，到时候考试时候就往上瞎招呼，瞎写就行，写得多绝对没错，但是也得稍微靠点谱。我其实写的不多，但以前毕竟文科，知道怎么讨好老师，怎么作答，还是占了点便宜。川外政治不算入总分，千万别搞错重点，政治看看就好，别太认真，11月开始看，就靠谱。我考研政治单选错6个，多选错6个，选择题50分拿了32分。大题30分，大题一般人也就不到点30，30，或者30多一点了，正常不会给你40以上的高分。
英语，82分，国家线52分。可以说我能苟且偷生进复试，被录取，初试的英语功不可没！！所有今年考笔译的童鞋里，我这一科是最高的。。。在群里看到很多人都说今年题难，大家分也不高，但是我是真的认为今年题目不难，考完就觉得至少75以上。考研啊，一定要分析过去的真题，我也不例外，看了过去5年的真题，英语的体型有：第一个是单词的适当形式填空 10个小题，第二题考单词意思的选择题 20个小题，第三题是阅读题，一共40个小题，最后是30分的作文。单词适当形式填空，我觉得连句子你都可以不用看懂，只需要看到那个单词应该是做什么成分就好了，比如修饰名词的一定是形容词形式，修饰动词的是副词形式，做之前真题的时候，我经常会看不懂句子啥意思，一气之下就完全不管句子了，就直接填，发现效果棒棒哒。但是要注意的是，有时候单词之前有可能得加一个表示否定的前缀意思才对。这个10分我觉得我应该是满分。第二题大家就直接放弃吧，单词意思的选择题，20个，我感觉我就对了11,12个，我也是背了专八的人好嘛。。。有很多选项我素昧平生是几个意思，完全没见过。绝逼的超纲单词，大家啊，还是把重点放在专八上，不用纠结这么几个题，大不了还能蒙呗。这个题，大家目标就别太高了。阅读题，对川外有了解的人都知道，它之前都是考得雅思阅读的题型，文章呢，是专八的难度。我也是，平时主要练习雅思和专八。但是，重点还是在专八阅读上。因为，毕竟，雅思阅读还是太简单了，得适应下较难的文章。就这一个学期，我把华研，星火的专八所有阅读全都做完了，以至于我复习专八的时候没有题目可以练习。这个阅读题主要是和时间的竞赛！3篇超长的专八文章，最好半个小时能搞定1篇。但是，卷子拿到手后，我整个人傻逼了。。。题型改了！！3篇阅读变成了8篇，不过长度当然是一般专八考试的长度，前4篇是选择题，后面是其他类型的题，有完形填空句子，还有段落大意什么的。计划赶不上变化啊，抓紧写吧！结果真正开始做，感觉这个比我之前做川外的阅读题简单多了。。。不管是选择题还是非选择题，都是那么得心应手，8篇，一个小时搞定。八成我阅读是满分。写作题，以前看经验，大家都说要买专八满分作文，背作文啥的。我也买了，但是几乎没看过，看不进去。。。所以别人经验不适合每一个人。作文我一直没复习，没背过，整个大四上学期我就写过一篇作文，，，然后就去考试了，感觉30里我打22,23分差不多，你背的再多，分数也不会高到哪里去，选择题才是王道。
翻译：98分，国家线78分。翻译我是最没有发言权的，丢人丢姥姥家了。进复试的伙伴们，翻译这一科比我低的屈指可数。翻译由2大部分构成。词组翻译和段落翻译。词组翻译就是15个英译汉和15个汉译英。这个题川外很是人性化，基本考得内容出不了当年的中国日报新闻热词，只要定期去网上总结下，认真记了，30分里20+简直易如反掌，当然，我分低。。。就不说这种话了。对了，每年都会考几个国家或城市名字的英译汉或者汉译英。但是基本也是当年举办过重要会议的地点，比如今年考了布里斯班和缅甸，这俩我都没写出来。段落翻译，也是英译汉和汉译英。和英译汉一比，川外的汉译英真是有规律可循。之前几年老考散文，大家都看张培基的散文翻译。结果14年突然考了非文学领域的，好像是青岛城市介绍。我瞬间觉得以后肯定全考的是非文学文本翻译了。因为我觉得这是MTI的性质决定的。毕竟MTI是为工作准备的，得适应时代潮流，老是咬文嚼字的分析散文那样式儿不是咱专硕该干的啊~我准备这部分的时候，用的是那个MTI的历年真题，但是后来看了3级笔译实务配套训练那本书，我才觉得这本书才应该认真琢磨。每天都进行一定量的翻译练习，定期复习，就可以了，多看看政府工作报告应该也会有帮助，里面的文风朴素又不失华丽。英译汉，我觉得最重要的是能看懂，单词基本得认识，大意得先了解，然后再说别的。川外之前老爱考文学作品的选段，这个就比较难了，参见13年川外英译汉真题。14年简单，今年考的是语言学方面的，有一定难度，我当时英译汉看了2个小时，感觉摸清楚大意了，才动笔。平时对英译汉完全不重视，几乎没进行过任何训练，总觉得中国人么，只要了解原文了，按照中国人的习惯遣词造句，总还是比较简单。但是，话这么说，一定量的练习是必要的，从中可以总结出一些翻译技巧，比如从句怎么翻译，插入语怎么翻译。那个3级笔译实务配套练习里有很多实用技巧。最后，字最好公整，卷面不要太多涂改，时间绝对够，可以先打草稿什么的。我98分绝逼吃了这个亏，我字就不太好看。
百科：104分，国家线78分。百科这一科我也很没发言权。。。很低的分数，也差不多快是进复试的垫底水平。这个本来就不是我的强项。高中语文就经常不及格。考MTI的翻译，就是为了不想考二外，要不我早就去考MA了。百科川外指定了参考书目，本来是5本，中国文学史4本，中国文化概论1本，从14年开始，又加了一本汉语通识教程，这本书是考汉语语言知识的。这本书估计是川外编的，就是想多卖书，坑爹。。。14年25个选择题里考了快10个汉语通识教程的题目，所以我也不敢大意，但是受制于实在是兴趣有限，我也就大概翻了翻重点，看了看目录，就这么考试去了，结果，今年的这本书出的题目不多，但是我果然还是啥也不会。。。重点我都放在文学史上了，但是我除了第一本和第二本看得还算认真外，第三本和第四本，由于时间有限。。（毕竟我是从12月才开始看的），我就基本只看了看目录上的重点。结果貌似考了好几个明朝的知识点，我都不会，但是，魏晋南北朝，唐宋那块，我还是看的不错，答对的不少。今年大概考了15个左右的文学史吧。中国文化概论，我是真的不知道有啥好看的，基本没看过，上面我觉得没啥真正有用的东西。很多题目我感觉绝对不是他指定参考书上的，也不知道从哪找的题，无语。。。但是也有看的认真的，有一个同学，不知道她最后结果怎么样，她说她百科25个选择题至少对24个。。。据她所说，人家是把看百科知识当做消遣，根本就不算作学习，这个境界哈，我是绝对不可能达到的，毕竟我离学霸实在是太远。。。同学们可以吸取我的教训，尽早看看这几本书，别像我这么不靠谱，应该会得倒还可以的分数，不过，对24个是别想了，毕竟那是极少数。应用文我觉得也不用准备，就12月以后稍微看看格式问题，再看看人家的语言是怎么组织的，足够了。甚至都不用练手，我在考场上写的那个就是我应用文的处女作。还有，大作文基本和高考没差，一样样的，我大作文也是高考以来的处女作，反正就是瞎编呗，多用点华丽的句子，显得有文采，我就这么糊弄的。
初试结果知道是在过年前几天，我在知道成绩之前是满怀期待的，结果一看分数，我就欲哭无泪了，346，这个分放过去几年，连国家线都不够。。。我就找人倾诉啊，倾诉了一个下午，没闹明白我翻译咋才98分。。。后来想开了，先复习专八，然后写了几天毕业论文，又开始着手准备二战。去了学校后过了几天，我才知道MTI今年国家线345，又过了几天，才看到我进复试的消息，瞬间就燃起了希望，专八马上扔到了一边，准备复试去了。我从3月中旬知道进复试，到4月9号去川外报道，大概20多天，除了复习准备复试，然后就是忙毕业的事。快复试的前几天，很伤感，4年同窗，各奔东西，一起吃了散伙饭，拍了毕业照，还算是留下了美好的回忆。大家给了我很多鼓励，让我很感动，发誓要考到川外，为我们班争光！
复试分为笔试和面试，各一百分，复试的200分加上初试的400分（除政治100），就是最后排名的依据。我初试并列92，属于边缘地带。因此需要复试比别人发挥更好才可以。
笔试就是一篇英译汉一篇汉译英，各50分。英译汉今年考的是一个节日的介绍，文章不算难，但是貌似有点长，里面有一些生词不太搞得明白，毕竟是民族特色啊。来不及打草稿的，直接写还不一定时间够。汉译英果然又是非文学文本，是有关职业教育的介绍，也不算难。
面试基本问的都是翻译方面的问题，问我的有你知道哪些国内的翻译家，你为啥选MTI而不是MA，为啥选笔译不选口译，翻译实践中遇到最大的困难是什么，翻译理论什么的也可能会涉猎。还会问为什么考川外，稍微说几句家常啥的。只要认真准备，这都完全不是问题，当时要自信，阳光，谈吐清楚，流利，当然语音语调也要好。否则，大家都准备了，你分数凭什么高？
最后我复试实现了一个小小的逆袭，从初试92提到了72名，成功被录取。其实还是有点危险的。。。回想这一路，从准备考研时候的信誓旦旦，到中间的迷惘，到初试分数知晓时候的失落，到进复试的激动，再到最后知道录取的欣喜若狂。这其中，我并没有付出100%的努力，却收获了理想的结果。这一路的心酸坎坷，只有自己懂得。