上大笔译复试经验

bettyair

15年上大笔译复试经验   

    刚开始准备考上大的时候，在论坛上面找到回忆真题的帖子的，虽然后来就没看过论坛了，但是还是很谢谢那些善于分享的学姐学长们。之前初试完了觉得自己考得太差，也没好意思写回忆帖，这次复试想好如果能考上，一定要写回忆帖。我也希望既然能帮助其他人，就多帮助其他人一些。

    上大今年笔译复试时间4.7-9号，好晚，没能考上的同学不知道调剂能不能调剂上。

    7号上午8点去资格审查，体检是自己去当地二甲以上医院体检，到C楼会议室交体检表，好像身份证、学生证什么的都需要的，这都是小事。下午是考试，上大比较任性，又换题型啦。考了听力，两篇阅读理解，翻译只考了中译英，因为怕来不及，所以做的很快，所以题量我也不知道到底算是多还是少，反正尽量抓紧时间做吧。监考老师应该是徐可伽，还有一位研究生学姐吧，徐老师人很善良，特别特别好。那个学姐人也好好，超喜欢她的。

8号上午是跨专业的英语水平考试，好像考了作文什么的，我也不清楚，因为我本专业的。考到11:30的，有个同学考完了就是12:30的面试，时间很紧，她都没有去吃饭。据说她们那天早上题量非常大，当然，只是据说，我也不清楚。

下午面试。一共三批，12:50,15:30,17:30三批，两组同时进行。这次没有抽签，直接按照准考证号排的好像。我是第一批的，但是到我的时候也已经15:30多了，所以可以看出来还是比较慢的，一个人正常情况10分钟左右，也有人会稍微快一点慢一点，看具体情况。那天最后一个人应该晚上9:30多才结束吧。我们先在一个教室候考，然后会有一个老师去喊下一个准备。老师人非常和蔼。我们组面试老师一共6个人吧，坐我正前方的是冯奇教授（我能说冯教授跟网上他的照片相比，差别有点大吗）和傅敬民教授。教室是两张乒乓球桌，老师坐那头，我的右边也就是老师的左边是一面大镜子。我们组第一个去面试的女生，进去直接让她翻译了一首诗，没有自我介绍，我们知道之后都有点心慌。不过后来我们组的都需要自我介绍的，反正老师是等我自我介绍完了才开始问问题的，没有打断我。其他同学不是很清楚。问问题老师也很随性，可能就你的自我介绍问问题，或者老师想到什么就问什么。之前准备的翻译理论什么的一个都没问到，白准备那么多题目了，少部分人考到翻译理论问题了。Foreignzation, domestication, free translation, literal translation之类的，当然，这只是我知道的其他同学考过的。所以翻译理论还是必须要准备的吧！我们组应该让翻译谚语，成语什么的居多，每个人考得都不一样。老师基本上就跟你拉家常似的讲话，不会很严肃。另一组就是朱振武教授啦，响当当的大名，他们考得好像比我们更难一点？我也不知道啦！面试千万不要紧张。有的同学连老师问的是什么问题都没有听清楚，可能是太紧张了吧。

有初试高分被刷的，也有初试擦分进的，所以一切皆有可能吧。后来看到有人说我们这一组刷的人好像多一点，都是据说，不可全信。复试还是很看重口语的，重要的还是自己的英语口语和基础吧，翻译水平当然也很重要，心态什么的自己多锻炼吧！  我能帮的就到这了，以后就不登啦，学妹们加油吧！一分耕耘，一分收获。希望明年的你们也顺利考入自己的目标院校。

开不了口.

lz好心人，顶帖

来自iPhone客户端

2015hkky

好贴，怒顶。。。