15翻硕经验

李小爪 · 发表于 2015-4-12 10:12

算一算，考研的路走了整整一年。这一年是我人生中最丰富，最美好的一年。
楼主是一名三本学生，学校在武汉。考研是去年的4月份开始准备的，一开始没有定学校。因为自己起点不高，太高的不敢考，太低的又不想考，纠结了很久，都想不清楚，定学校的事情就搁在那儿了。开始就只买了张培基的散文选和三级笔译，每天下午差不多都在练翻译。基础英语买的是星火的基础英语那本书，百科买的是武大的那本汉语百科知识与写作，很厚，知识结构比较清晰，内容不算多，一两个月就看完了。后来学姐又推荐我买了一套某教育机构的百科知识的资料，（不是打广告啊）不得不说，特别全，西大今年的百科题风格大变，如果不是那本书，我完全没有办法，只能听天由命。我复习没有按什么第一轮，第二轮，就是一直在搞，因为我们学校一直到大四都有课，有的时候实在太忙了，也会每天做翻译。我记得有个学姐说过，考MTI，如果不练够100张双面的A4纸是没有信心进考场的。我的确是练了那么多。所以，在这里想告诉大家，不管你有多忙，有多少事情，翻译每天都必须练，英译汉，汉译英，不论多少，每天都必须做。
一转眼的时间就到了暑假，我们学校暑假不能留人，所以搬了一箱子书回家。在家的效率你们懂得，非常低。家里各种事情，没有在学校那么单纯，如果你有条件的话，暑假最好还是留在学校，或者找几个熟识的研友一起租房子住。本来计划暑假要开始复习政治，最终也没有开始。但是还是那句话，再忙也要做翻译，每天记词条，做翻译还是没有落下，暑假过完了，三笔也是做了两遍，然后就是百科知识也是一直在记。
9月份开学，发现自己的进度已经落后很多了。我班上的同学有人把专业课的书看了三遍，政治也复习了3、4遍，当时看见他们书上密密麻麻的笔记就慌了。想着自己学校还没定下来，心情非常非常差。因为一直都很喜欢重庆，虽然有关注过，可是没有正儿八经的考虑过。实在没有时间了，就拼一下吧！说实话，川外和西南之间我是有犹豫过的，而且犹豫了很久。最终还是觉得西南的题型要适合我一些，就选了西南大学。选择了之后深深地赞同“谜一样的西大”这句话。找不到真题，找不到学长学姐，找不到参考书，什么都没有。我同学问我，这样你还要坚持吗？要不还是考川外吧。我又纠结了，最后报名的时候只报了西南大学，不想自己再动摇下去了，就这样吧。每天都是匀速地复习，因为找不到参考书，后来就一直拿专八的题做，百科知识在11月前也背了两遍。
11月报名了之后，真的感觉到自己时间不多了。每天和朋友一起在自习室待到晚上十点半才回寝室，早上7点去背书，中午吃完饭就过去背书，困了就趴在桌子上趴一会儿。那段时间真的很累，有时候累到想哭，可是看看周围的人都在坚持，决定自己也没有理由放弃，再加上身边的人的鼓励就一步步地走过来了。
政治复习开始得很晚，11月出了疾风劲草，花了不到一个月的时间草草地过了一遍，好像是12月初出了肖四，肖八，就直接做题，背题目了。因为自己复习的时间太少了，考试的时候特别慌。最后出来的成绩也还好，我自己非常满意。
西南的题目据说是每年都在变，以为我至始至终都没有找到真题，我也不是很清楚。今年的题我感觉不能算难，但是要考高分还是有一定难度的。
基础英语是单选，两篇阅读，两段paraphrase，一段英译中，最后一篇作文。单选大概就是专八的难度，阅读怎么说呢，看起来很简单，选的时候很费脑筋，paraphrase就主要是看你平时的高英学得怎么样咯，英译中还好，不算太难，作文有一点哲学的味道，题目好像是说，人生有两种悲剧，一种是你实现了你的梦想，另一种是你没有。
翻译的题型是前面有30个词条翻译，一点都不偏，也不算难，平时多背那个中国日报的新词新译和中高口口译词汇就差不多。英译汉和汉译英的篇幅算是比较长的，在我知道的考MTI的同学中，我的翻译篇幅是最长的。英译中大概算是文学类的体裁吧，汉译英是领导人大会发言词。
百科的题目真的是亮瞎了我的眼，我背了几个月的中外文学一个都没有考，主要考生活常识，还有一些文学名著里面的细节问题，我记得有一题是说“诸葛亮三擒孟获，孟获的老婆是谁”，我当时傻了眼，我连孟获是谁都不知道，我咋还知道他老婆？当然这种题目不算多，大多数题还是比较常见的。小作文是写超市的员工守则，大作文就不太记得了。
总之就是说，学校的题目每年都在变，所以大家备考的时候要广撒网，尽可能的多背，多记。有很多学妹跟我说那么多书看不完，完全不存在这样的问题。第一，如果你担心看不完，就多花时间。第二，每个人都是有潜力的，你要先相信自己，一定可以，信念坚定就很有可能成功。第三，就是说不要想得太多，不要总是害怕自己考不上什么的，要给自己加油，鼓劲，相信自己一定可以。然后把该看的书都看完，该背的知识点都背完，就差不多了。
对了，还有做重要的复试的事情。因为我的分数不高，之前一直都觉得自己进不了复试，西南的复试名单出的比较晚。之前就花时间准备调剂，真调剂成功的时候又犹豫了，还是想等西南的结果，所以断然拒绝了。最后发现复试名单上有我的名字的时候整个人都要疯掉了，那时距离复试只有八天时间。
当天晚上冷静下来之后就买票，订房间，买参考书（主要是复试时要考的语言学，院长文旭的那本语言学导论），一切都准备好了之后第二天就开始复习了。那几天压力很大，语言学的基础实在不算好，院长的书和之前学的不太一样，愁死了。但还是逼着自己看，三天过了一遍之后感觉还好了。准备自我介绍啊，还有老师可能会提到问题啊，准备复试的那几天比准备初试的压力要大很多。
3月28号去了重庆，重庆和我想象中的一模一样，也没有时间逛什么的。到了学校，和一起的研友碰了面，我们俩就关在房间准备面试，不得不说西大的校园非常漂亮，和图片上的是一样的。学习氛围很浓，早上6点多就有同学在楼顶，树林里面读书。30号面试，我们都非常紧张，大家都呆在考场外面背自己准备的东西，这时候就是考验心理素质的时候了。进去之后老师都很好，面带微笑。先是读一篇文章中的一段，然后概括该段的大意（有的同学是要求翻译其中的一句话），完了做自我介绍，导师提问。问题主要是翻译理论，英美文学方面的问题，当然主要还是根据自我介绍来的，所以自我介绍一定要准备好。因为我是湖北人，问了我很多关于家乡，武汉的问题。我准备的几乎都没用上。31号笔试，语言学基础和写作。写作就是一篇作文，题目是“My beautiful dream",语言学基础考得比较简单，都是很基础的东西。10个名词解释，5道分析题，最后两道大题都是简答题。复试的话，最重要的是把面试搞好。
昨天出了结果，非常幸运地被录取了。当时我还在挤地铁，说不激动都是假的。一个月前，我还万念俱灰，濒临放弃的边缘，现在duang地一下，哈哈。感谢西大，给了我这个机会，感谢一路上帮过我，鼓励我的人。心烦，迷茫的时候总是会来论坛看帖子，给了我很多力量，谢谢。
唠唠叨叨这么多，希望能帮助到需要的人。