河北师大笔译复试经验

小蘑菇mushroom · 发表于 2015-4-10 22:17

   2015年的复试已经过去好久了，我把我的复试经历写下来，希望能对今后的考研儿有所帮助。
   今年河北师大复试的时间是3月29号，30号。29号上午9点到11点是笔试，和初试的题型一样，文章不是很长：第一题是一段英译汉，关于文学的；第二题是两段汉译英，政治类的。（文章最后给了3个单词的英文解释，还是很有帮助的）最后一道题是写一下你在做第一题的英译汉时用了哪些专业的翻译方法，原则，（英文作答）建议大家在准备复试的时候看看那本谭载喜的翻译词典，有很多专业词汇，还是要记住，并且要能正确的拼写出来。下午是口语听力测试，都是上机。先考听力，都是选择题，有两个人的对话，还有一小段文章，听完之后涂卡就好了。题不难，常速，单词也是很简单的。听力之后是口语，先是回答3个问题，在10秒之内作答，我听到的一个问题是你在生病的时候会怎样，其他两个忘记了。然后是给你一个话题，有两分钟的时间准备，然后对着耳机讲3分钟。我抽到的题目是现在的环境污染比较严重，如何让城市的天空更蓝。就是说一下关于保护环境的措施。建议大家带支笔，老师会发草稿纸，准备的时候可以在纸上列提纲。
   30号是面试。所有考生在大厅等候，按照顺序依次进行。从进门开始全程英文交流。老师很和蔼，听不清的问题老师会给解释的，当然还是英文。一共有5位老师，进门之后，老师会示意坐在他们的对面，然后老师就开始提问了。我面试的时候，第一位老师让我做自我介绍，我主要说了我的性格爱好，在大学的一些经历，然后老师就让停了。然后问了我有没有尝试做过真正的翻译工作，在做翻译时遇到了哪些困难，是怎样客服的，最后是“我很任性”用英文怎么翻译。第二位老师问的是对当前翻译这个职业的了解情况，例如翻译的月薪。第三位老师问了我为什么选择笔译这个专业。其他的问题我不记得了。还有一些其他考生被问到的的问题，例如你知道哪些翻译家及其作品，外国人是怎么说“老师，早上好”的（注意不是good morning, teacher.) 你是喜欢当翻译还是当老师······我能记住的只有这些了。总之老师们是很和蔼的，大家不要紧张。建议大家在准备复试的时候一定要好好练习口语，平常心对待就好了。
   以上就是我今年复试的经历，希望对大家能够有所帮助。考验人儿加油，坚持