中传2015MTI拟录取，答小朋友问专用帖

StefanieZhai · 发表于 2015-4-10 21:08

本人2010级天津外国语大学翻译专业毕业，本科就是学翻译的，大三有幸通过考试加入同传班学习，所以基础还算不错，虽然学习从不刻苦努力，但是大环境在，一直也没有落下。
9月份之前打算考北外的国际传播，结果9月初北外考纲出了之后多加了2本新闻史，实在是不想看，所以9月中旬才决定考中传MTI的。
十月初报了启航政治班，政治真心没什么好说的，感觉还是自己看肖秀荣更靠谱，最后12月背了一个月政治，也就考了54，刚刚过线，我高中学理的，最后一个月真的只担心政治，一个月啊，尼玛就54分，不过好歹过线了，够了。
下面说英语基础，我是毕业了工作了，工作之后觉得还想上学，又辞职考研的，毕业之前都过了专八了，所以英语基础根本没看，传媒考的相当相当相当基础，一百个相当，就完全按专八准备就足够了。
翻译，前面是15个短语翻译，大多是跟影视相关的，我是看的chinadaily那本中国特色短语翻译还是叫什么的，忘了，蓝色书皮，第五版，网上就有资源，我考的时候就预测到会考很多跟媒体相关的，所以就自己都总结好了，果不其然，中了很多。英译汉是傲慢与偏见里的片段，特别基础，没有生词，最多算六级词汇吧，汉译英很新闻。本科翻译专业跟老师关系不错，翻译实践不少，大概有十万字吧，所以备考期间翻译也根本没练过。。。这个是基础问题，跨考的同学必须保证一天一篇汉译英，一篇英译汉，把翻译准确性和速度练好就可以了，文采什么的不需要。
百科知识，前面是瞎写的。。。没背过，基本真的就是平时知道什么就是什么了，因为是学理的，所以相当于文盲。。。后面应用文让写通讯，尼玛谁准备过通讯的格式，所以照着脑子里对新闻的印象写了写，反正也不知道应该怎样，写上就是了。大作文已经忘了考的是什么了。。。高考难度，考前练5篇结构，写写提纲就行。
总结一下，这么说吧，吃老本，玩着就考上了。
复试时间仓促，周一出通知周五复试，复试参考书目一页都没看，稀里糊涂就过了，还好老师一点都不刁难人，很轻松，复试面试还考了听译，听一段听力记笔记然后翻译，一段汉译英，一段英译汉，因为我们本科四年每一年都考听说技能测试，形式跟这个完全一样，所以也毫无压力。
希望学弟学妹别借鉴我这经验，15个人进复试，我是倒数第三，算是各种擦线，最高分今年407，分数线368，我374，政治54，英语73好像是，翻译133，最高分134，百科113，也不算高，我复试能逆袭完全是因为复试笔试只考翻译和作文，都算是强项，奉劝大家还是初试好好努力，今年第一年我们压力小，明年估计会压力大很多，千万要重视。有什么问题留言，我一定尽力回答大家，算是弥补我初试没努力吧。
哦对了，我考的是新闻翻译方向。
先写这么多吧，暂时就想到了这么多。

来自Android客户端