|
被学校拟录取有段时间了，最近有空就为大家写个经验帖吧，回忆自己的考研之路，也希望能对大家有所帮助。 择校问题 我当初是这么想的，想选个离家不远的城市，所以我就将地点定在了上海。上海的学校我考虑过上外、复旦、同济、华东师大还有就是上外贸了。为什么我没选前面几所学校呢？其实我不是很在乎211或985，我只希望我选择的学校就业好、师资力量好、学术氛围好。最终定了上外贸，首先是因为这所学校偏语言财经类，而复旦、同济就比较偏理工科吧。其次，是看学校招生的报录比，上外贸往届的报录比好像是比同济、复旦高些的。再者，考虑到正式准备考研时间有点迟了，我是在8月中旬开始投入考研的，所以也就没想着往上外、复旦这些学校冲一冲了。 初试 参考书目 首先还是得说明MTI需要考的科目是哪些。MTI一共四门课，包括思想政治（100分）、英语基础（100分）、翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。其次是大家都很关心参考书，我觉得上外贸的参考书可以选择性地去看，毕竟那些书只是做参考用的，谁也不知道考试的具体范围方向会是什么。那接下来我就提供下我自己准备初试的备考书目。 政治 1.2015政治考研大纲解析（也就是所谓的红宝书）政治想要考高分，考研大纲还是得过几遍的吧。 2.《风中劲草》 杨杰主编 政治就靠这本书的，把核心知识点背了两遍 3.《考研政治冲刺抢分500题》 徐涛主编 这本书我是报了徐涛老师的网课发的，很有用 4.《命题人1000题》 肖秀荣主编 肖大大的这本书我也做完了的（但是3和4选一本练就够了） 5. 《考研政治考前冲刺必背20题》 徐涛主编 这本小黄书真的好有用啊，大题押对了好几道。 英语基础 1.《刘毅10000》 刘毅主编 考研论坛上有人推荐我就买了，背了三四遍。 2.GRE词汇 真到了考场的时候才发现GRE词汇必须背啊，词汇题还是偏难的，记住了背GRE啊！ 3. 《2015星火英语 英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）》 这本书我是用来练修辞这一块的，当时是问别人借的，现在发现当当网上有电子版。基础不好的同学可以看看这本书的全部内容啊。 4.《专八精品范文100篇》 作文是最后两个星期准备的，我就记一些好词好句，考前自己练了两三篇。 5.星火专八真题 阅读就靠它了！ 6.《SAT文法》 张一冰主编 这本书原先是买来练改错以及培养语感用的， 对理清句子逻辑关系也是有帮助的。但上外贸今年没有改错！！！ 翻译基础 1.《翻译点睛150篇》 练哲学、文化部分的翻译 2.《英语笔译实务3级》配套训练 3.《圣才英语翻译基础考研真题与典型题详解》 也是练文化、经济部分的翻译 4.《散文佳作108篇》 就好好看了10篇，散文翻译真的太难了。最后一个月的时候会拿出来读一读，培养语感。 5.《意群分解组合翻译法》 这本书是拿来练长难句翻译的。 6. China Daily手机报 对短语翻译会有帮助的。 汉语写作与百科知识 1.《圣才汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》 2. 《汉语写作与百科知识》 刘军平主编 这本书很有用的，尤其是百问百答500题 3.《中国文化读本》 叶朗 4.《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松 百科这几本书都好好看看吧，无论是填空、名词解释还是作文都会有帮助的 初试题型 2015上外贸MTI真题回忆帖就看下面这两个帖子就行了。大家一定要了解题型，做做历年真题，然后有方向性地去着手准备。 复习方法 首先考研这事我是从大三下学期开始纠结的，最后下定决心考研是在大四上学期。大四上学期只是开始择校、收集一些考研信息，那一学期我在准备人事部的翻译资格考试。本来想好从6月开始好好准备考研的，结果复习了半个月，又被叫去培训班做兼职老师了。直到8月中旬，才算真正全身心投入考研。至于复习方法，我就想说最关键的两点哈~ 第一，学会合理安排时间。 考研是条漫长的路，所以需要规划，一步一个脚印地走下去。每天对每门科目都做出计划，不要一个上午或一个下午一直在看同一门课，可以多门课穿插着看，我觉得这样才会有效率。要是累了，就听听音乐吧或者看一些自己喜欢的书，但必须控制休息时间。 我记得九月和十月，每天都是白天看，晚上休息的，然后周末会跟同学出去吃顿好吃的。到了十一月和十二月，完全是冲刺阶段了，我就从上午8点看书到11点，下午12点半到4点半，然后晚上从5点半到9点半，周末的休息时间也改为一天了。当然时间安排这种事，还是得根据自己的个人情况而言，总之要有个合理的时间安排。 第二，学会调整心态。 我是一个人在图书馆备考的，我们图书馆有小包间，有个自己的空间学习我是挺满意的。我知道我们专业考研的同学很少，所以一路走来也没有研友，每天从宿舍到图书馆都是一个人独来独往的。那一段日子，真心觉得孤独。那时，我删了好多手机软件，只留下了微信（因为班级重要的事情会在微信群通知）那时候，陪伴我的只有一本刘同的书《你的孤独，虽败犹荣》，特别符合我们考研人的心境，是刘同的文字一直激励着我坚持到了最后。另外一些调整心态的方法还有比如：写日记、吃美食、跟好友或者父母通话、看电影等。 我原以为谈自己的考研经历会有很多很多话要说的，这一刻才发现自己不愿意去回忆太多的往事了。总之，考研这一路是孤独的，所以要耐得住寂寞、顶得住压力。但是，考研这一路也是令人自豪的，因为你在追逐自己的梦想，在往梦想的彼岸靠近。 复试 复试内容包括翻译、听力和面试。 翻译是英译汉，一张A4纸的长度，在一个小时内完成。 听力是5段对话或段落。我个人觉得比较难，语速挺快的。可能那天听力有点紧张，我觉得听力比专八的还难。建议用BBC高级听力或专八练吧。 最后一关是面试，我还是准备了挺多的，比如自我介绍、翻译理论等。但面试的时候只考翻译鉴赏能力。老师会简单地问你一两个问题，然后直接让你对翻译赏析。喔，对了，在进面试教室前5分钟你会拿到题目，然后用这5分钟的时间对这翻译进行赏析。老师面试的时间最多也就5分钟吧。 想说的差不多就这些了，16届的学弟学妹们加油吧！上外贸有个MTI考研群： three, seven, four, two, nine, nine, seven, seven, one 这个群里有14级的也有15级的，有问题就来群里问吧，学长学姐都很热心的。当然在这个帖子下面留言，我看到了也会为大家解答的。 最后附上一些经验帖还有一些我搜集的资料。 | 
发表于 2015-4-10 21:02
收藏
分享
支持
反对
楼主
