河北 师大翻译经验分享

xuewuzhijingdou

考研结束已经有一段时间了，现在静下心来写一些经验供大家分享， 献给当初像我一样迷茫的考生，不过这只是我自己总结的经验教训，大家千万不要作为准则！！！任何复习计划只能作为建议，考研是一个漫长的过程，大家最好要有适合自己的作息时间，计划和学习方法。其他的我不在做赘述，这篇帖子写给已经决定考师大英语翻译硕士，但不知如何复习的童鞋们。再次声明，下文若有涉及的书只是我个人看过的，请大家千万不要作为准则，因为每个人都有自己的学习习惯和方法。
初试：
翻译硕士英语：1单选，专四难度。建议做一本专四的词汇语法特训。2阅读理解：专八难度，可以练练专八的阅读和圣才那本其他学校的真题集。此外，学校指定的高级英语上下册一定要看看。3作文：400字，可以看看专八的作文。
翻译基础：从14年开始，除了原来的词条，英译汉和汉译英以外，新增了论述题。14年是你对严复“信达雅”的看法，今年是论述奈达翻译功能对等理论在翻译当中的应用。建议复习时准备点翻译理论的东西，复试时也会有用。此外，师大的词条都是从指定的翻译词典研究里出的。
汉语百科与写作：这一科的名词解释最让人头疼，基本上无范围可言，但师大的偏重西方文学和时政。这一科我看的东西比较多，有育明教育，刘军平的百科，还有圣才和跨考的百科，临考前背的是自己总结的重点。
政治我是报了一个班，跟着班走的，这里我就不多说了。
复试：
先是笔试，一篇英译汉（文学类）一篇汉译英，特别像政府工作报告的经济用语。还有一道题涉及翻译理论。
后是听力口语，都是机考。口语跟考普通话似的，也就三四分钟吧
最后是面试，先做自我介绍，然后老师会根据自我介绍问几个问题。因为我面试顺序靠后，所以挺快的，不用紧张。
就写这么多吧，希望对大家能有所帮助。

xuewuzhijingdou

河北师大翻译真题和百科知识名词解释笔记，我的hao 酒巴贰思酒流贰酒巴

xuewuzhijingdou

xuewuzhijingdou 发表于 2015-4-10 16:41
河北师大翻译真题和百科知识名词解释笔记，我的hao *酒巴

上面是**hao，加时备注一下

桃子公主苏

亲，你叫什么，我也是今年考上的师大的翻译，，你是笔译还是口译啊？

来自Android客户端

xuewuzhijingdou

桃子公主苏 发表于 2015-4-10 21:50
亲，你叫什么，我也是今年考上的师大的翻译，，你是笔译还是口译啊？

我是口译，你是笔译吧？

桃子公主苏

xuewuzhijingdou 发表于 2015-4-10 23:05
我是口译，你是笔译吧？

对。嘿嘿

来自Android客户端

xuewuzhijingdou

桃子公主苏 发表于 2015-4-11 08:26
对。嘿嘿

以前看过你发的帖子，以后咱们就是同学了

persistent06

好人～～

Catherine09

xuewuzhijingdou 发表于 2015-4-10 23:05
我是口译，你是笔译吧？

请教前辈，考翻译的那本大学语文的参考书目，怎么用？背过里面的文章吗？

来自Android客户端