2015北林MTI初试经验及真题回忆

sdyeileen · 发表于 2015-4-10 10:18

查到分数的那一刻还是挺惊喜的，总分392，政治60，基英82，翻译130，百科120。虽然没法与430+的高手相比，但与我而言，这个分数已经是我能预想到的最好的分数了。作为一个跨考又在职，而且只准备了4个月的人，不是什么学霸，只是说说自己的经历罢了，给想报北林MTI的同学做个参考吧。
一、自我介绍。我是12年毕业于山东一个普通二本学院，对外汉语专业，英语六级520+。毕业后回到家乡的小县城，先考取了高中英语教师资格证，后又参加教师编考试，很顺利地成为一名初中教师（受学历限制，只能报考初中）。按正常的路线的话，我应该在当地找个对象，然后在小县城过个舒服安逸的小日子。但我的人生就是那么奇特！（此处略去一万字，哈哈，故事太长）总之，我必须去北京，而考研是目前来说最好的选择。于是14年8月下定决心考研。
二、学校和专业选择。我很喜欢英语，而且工作之后也没有放下英语，所以想报考和英语相关的专业。我只想报专硕，可选的专业只有学科教学英语和英语翻译硕士。我个人觉得前者属于教育类的，后者属于语言类的，更倾向于后者。选学校的时候，我想要去的地方很明确，所以只选北京的学校。根据我自己的情况，我不想冒险去报个大家都挤破头想去的学校，而且我也没有那个优势和实力，所以选择了竞争相对不那么激烈的北林。北林特别好的一点是，官网上有往年的报录比，这样心里更有数一些。当然，报北林还有其他原因，比如题目简单一些，而且百科不考那种填空选择之类的题，考的是名词解释，有指定书目，所以复习起来会更有针对性等等。这个要看个人的情况。
三、资料搜集。先去北林官网，看看历年的大纲，每年的参考书可能会变，今年跟去年就完全不一样，提前了解一下，做到心中有数。去年的参考书要不要买，这个得根据自己的情况，如果准备的时间充足，可以在前期买来看看，等大纲出来有变动的话再买新的。我是从九月份开始复习的，所以等大纲出来又买的参考书，之前买的是三级笔译的书。然后去搜北林的真题，根据真题，能了解北林的出题风格。再者，要多看看考研论坛翻译硕士板块的各大高校的经验贴和资料贴（毕竟关于北林MTI的帖子没那么多，而且翻硕有相通之处），根据北林的题型，找出有针对性的资料。北林不考的题型，我个人觉得就不用再看相关的资料了。比如北林翻译不考词语翻译（很多学校都考），就不用再看这方面的资料了。（当然，如果时间充足，想拓展下知识面，那就另说了。）另外经验贴里会有很多别人的学习方法之类的，可以借鉴。
四、准备过程。
1.关于时间安排。
我是在职，只有周六和周日的时间比较集中，其他都是没课的时间和晚上的时间，但学习时间还是比较固定的。先把能学习的列出来，然后做计划。一定要有计划，即便完不成，也能做到心中有数。我一直用的一个软件是“我要当学霸”，它可以限定时间，计算时间。我自己的计划就不详细说了，毕竟我跟大多数人的时间不一样，情况特殊。自己根据自己的实际情况制定可行的计划。
2.关于各科复习
关于政治，我就不多说了，因为只考了60，而且考完研最担心的就是怕政治不过线了，因为据说北京政治主观题压分厉害，而我的客观题又做得不怎么样，所以60分已经我预想的最高分了。想说的只有一点，政治拉分的关键在多选题，主观题差别不会太大。建议大家去考研论坛政治板块看一下高分们的经验吧。
基英（英语专业的同学基础比较好，这一部分问题应该不大）
词汇：刘毅的《突破英文词汇10000》和《突破英文词汇22000》这两本书我都买了，但只背了前一本，而且从北林出题来看，生词很少，所以只买前一本就行。另外我还用百词斩那个软件，背了背上面的六级、专四和专八词汇（当然没有全背完，没那么多时间，以刘毅的那本书为主）。这些就够了。背单词关键在于坚持和重复。
语法：我用的《英语专业四级语法与词汇1000题》，把上面的讲解看一下，题都做一遍，重点看自己掌握不太好的语法，比如虚拟语气之类的，还有词义辨析。
阅读：我用的《华研外语英语专业八级标准阅读180篇》，其实我没做完，一开始还坚持每天做5篇，后来没坚持下来。如果时间充足的就坚持做吧。
作文：我用的《背最好的范文:英语专业八级考试精品范文100篇》，上面的范文没背，只是分析一下范文的框架和写作思路，借鉴一些短语之类的。
（2）翻译
用书：《英语笔译实务》和学校指定的那两本参考书（叶子南的《灵活与变通:英汉翻译案例讲评》和李长栓的《理解与表达:汉英翻译案例讲评》）。因为我是跨专业，理论方面的知识比较欠缺，所以我一开始还看了看叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》。我的复习方法就是先看理论，再看别人是怎么翻译的，然后自己翻译。翻译完对照一下译文，看看自己的问题。翻译是一点一点积累的，可能自己感觉不到自己的提高，但是坚持下来，时间长了，翻译水平就在不知不觉中提高了。
（3）汉语写作与百科
120不算高分，还有130+和接近满分的。。。
名词解释：15个。用的是学校指定的那本陶嘉炜的《中国文化概要》。自己要总结这本书里所有可能考的名词解释，我买了一个别人转给我的上一届学姐整理的名词解释词条。我在此基础上又自己补充了很多，主要是用百度百科这个软件查的。
应用文写作：450字左右。别人转手给我的资料上有十几篇格式，我又自己总结了一部分。先把不同的问题格式记住，然后内容根据主题去发挥就行了。这个可以在考研论坛上找到相关资料，然后自己要动手写一下。
现在汉语写作：不少于800字。看一看高考满分作文，积累一些热点素材。作文题目可能与当年的热点话题有关。自己最好动手写一写。
五、真题回忆
1.基英
单选阅读都不难
两篇选择题的阅读理解：
第一篇关于photography对artist的影响
第二篇关于海洋环境
两篇回答问题的阅读理解：
第一篇关于外企（具体内容记不清了，这是考试完简单记的）
第二篇关于人们习惯保存东西，纪念，为以后用，作者不支持这种做法并给出了建议。
作文the aging population
2.翻译 4篇
英译汉  第一篇：desires biddings    第二篇：偷窃电子产品
汉译英  第一篇：年画             第二篇：士大夫精神文人品格
3.百科
（1）名解 1.三教九流 2.《道德经》 3.罢黜百家，独尊儒术  4.宋明理学 5.禅宗  6.文景之治 7.黄巾起义 8.玄武门之变 9.岳飞 10.郑成功收复台湾 11.乐府诗 12.《古诗十九首》 13.陶渊明 14.格律 15.初唐四杰
（2）应用文写作
垃圾分类倡议书
（3）现代汉语作文
如何看待“弃北大上技校”
啰里啰嗦这么多，希望能给后来想报北林MTI的同学带来一点益处吧。愿我们都梦想成真！

来自Android客户端