2015北语MTI三跨生的一些补充心得

2015MTI · 发表于 2015-4-9 22:55

   论坛里关于15年北语MTI初试回忆，复习经验以及参考书目我想已经够全面了（当然，今天我随手帮搬运了一篇，感兴趣的可以看下，也是跨考学姐写的）。在这里我就说些我的心得体会吧。
   先自我介绍下，我本科一般，专业属经济管理类，四六级就五百分左右，其实都不高。所以，想跨考的同学首先要有自信，不要觉着自己比英专就差很多。1.单词：我大三下学期开始准备的，因为知道自己基础差，早准备总是好的。我个人认为前期基础要打牢，单词是首要。我专八单词书过了不到两遍，后来感觉手机APP比较适合我，我就放弃背单词书了。背单词推荐扇贝单词，查单词推荐海词词典（我后期背阅读中不会的单词主要靠海词，边查边加入生词本，然后是不是翻翻生词本。个人认为海词甩有道好几条街了）。
2.词组翻译：九月份我开始了每日积累英汉词组翻译，后期某宝买了往年各校词组汇总。北语今年的词组翻译完全紧跟时政，推荐关注新浪微博@中国日报-英语点津@中国翻译硕士考研网（后期博主无私的各种总结真的是太棒辣，谁用谁知道），每天抽一点时间刷下微博，记记笔记，效果很好，正所谓日积月累。
3.翻译：只推荐武峰@brotherfive 的十二天系列书籍，武哥到时候还会有YY语音课，我真的受益匪浅，上过课看过书翻译才算开窍。前期翻三笔那本书效果一般，不推荐。翻译靠练，就是硬着头皮去练练练，别懒。我其实就是练得少，所以这科分数也不高。微博还可以关注@鬼谷一喵，他经常发布一些资料汇总，有时候还答疑。

   关于复试我想多说几句
1.不到最后不要放弃：我初试完以后感觉很糟糕，觉着没戏，就完全放任自己两个多月一丁点没看，事实证明，极为愚蠢！！！希望学弟学妹引以为戒。成绩出来我是排名倒数的，只有不到一个星期的准备期。这期间又碰上必须要做的事情，导致我身心疲惫。一方面觉着自己没准备排名靠后，必刷无疑，另一方面还必须完成手头的事情。所以，最终成绩出来前，要相信自己，不打无准备之仗。
2.听力很重要：从上可知，我没准备，外加跨考，听力很渣。一时半会儿提高不了。听力口语测试刚刚过线。所以，大家复试准备期间要练练练！多听听VOA，BBC等。
3.翻硕没必要报暑期特训班之类，没必要烧钱，偶尔听个网课足矣。一切靠自己！每天规定任务，自己完成啥自己心里清楚，没必要装样子比谁在自习室坐的久，自己心里有点儿谱，效率最重要。

希望大家都能考取心仪学校，坚持即胜利。