一年的时间就这么快的过来了，而这一年的追求也尘埃落定。一路走来虽然辛苦了一些，但绝对是充实而快乐的。在北语翻硕的这条道路上，许多学长学姐的经验（在此特别鸣谢高云学姐，曾学长，张大明白学姐 还有Cindy学姐）帮助了我，由于北语什么信息也没有（参考书、真题神马的），这些经验变得无比宝贵。所以决定写这篇文章来帮助16年要考北语的学弟学妹们，经验不敢当，其中的教训倒是有不少，希望可以让学弟学妹们少走些弯路。PS我的本科学的旅游管理，也许我的路并不适合你，所以做个参考就可以，找到适合自己的复习方法很重要~
首先，先回忆一下真题并稍作分析~
基础英语
1. 单选10个 ————非常基础的词汇语法题，看看专四的语法书绝对够了（我看的是《**:英语专业四级语法与词汇特训》）
2. 完型，共20个 20分（因为是10个选择，10个填空，所以考场上有同学问老师是不是少打印了选项，所以，一定先看题目要求，不知道北语明年是不是还是这样的题型，小心驶得万年，因为粗心而丢分就太可惜了~~）
3. 阅读
三篇选项阅读（共10题，每题2分）
两篇问答阅读（共5题，每题4分）（参考书目《翻译硕士英语》《经济学人》还打印了一些少许的外刊文章，都是紧跟时事的。前期打基础的时候做了专八的阅读真题，对我的帮助很大，提高了我的阅读速度和筛选信息的能力。）
此外我背了刘毅的10000词汇书还在图书馆借了专八的词汇书，作为跨考党，清楚的告诉大家六级词汇是远远不够的，单词真的很重要。 尤其是在阅读和翻译篇章中出现的词汇。
4. 作文
graduate education VS undergraduate education 本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）
作文书我选择的是
14天突破英语专业八级满分写作 红皮的，后期开始背的。翻译硕士英语:
1.30个词组（共30分）
苍蝇老虎一起打 简政放权 一带一路 亚洲自贸区 石墨烯 气溶胶 丝路基金 全科医生 多普勒效应 中国经济新常态 非接触式支付 亲诚惠容 三网融合 carbon sink , ISILKyoto protocol Vape TPP pivot to Aisa Msf car pool ，
（到现在我还记得这些要命的词汇呀—尤其是石墨烯 气溶胶 全科医生 啥的，考场上看见这题心就开始狂跳~我心理素质不好^0^）
Chinadaily是必看的，这一年的新闻词汇新词新译老老实实的背，里面有很多例如 苍蝇老虎，简政放权，一带一路，亚洲自贸等，至少一半还是这上面的，chinadaily看过的话可以给你保个底 ~
2, 英译汉两篇
第一篇具体内容我给忘了，但是感觉挺难的。。。第二篇是说为什么猫会叫，在什么情况下叫。翻译的尽量俏皮一些~感觉很有趣 因为原文就比较有趣味
汉译英：讲的是林语堂对人生的看法 写了三点，具体内容记不大清楚了
翻译作为专业课是重头戏，尤其是词汇翻译，是拉开差距的一个地方，但这个除了多积累多看没有别的捷径可走
篇章翻译的话我用了三笔的真题以及武峰老师的12天，跨考出的《英语翻译基础》，木有打广告的嫌疑，我觉得12天对我帮助非常非常的大！！！ 保持每天练一篇，特烦的话可以练一两句也可，保持手感很重要。还有之前说过的《经济学人》不仅可以练习阅读，还可以练翻译，这些文章非常的地道，常看的话潜移默化的培养你的语言能力，写作能力。张培基的108，我看了10来篇，有精力的可以多看一些，其中一些表达是我们不常见的但却是很重要的。在后期的时候我打印了李克强的政府工作报告，背了几页，北语很重时政，今年没有考不代表不会考，多积累还是有好处的。
百科知识
一 名词解释
李显龙 狮城 金融监管 凯恩斯 潘朵拉魔盒 金融悬 货币工具 无人机 纳米技术 基因修复 靶向给药 美联储 东盟 新能源汽车 消费税
二 句子改错 （我改的乱七八糟的，有的直接抄上去了）至今不知道哪些句子有什么错误
三 应用文写作—倡议书（注意格式）
内容是有关践行社会主义核心价值观
四 大作文 是否支持汉语纯洁性，你的看法是什么？
参考书—育明教育的那本绿皮书，还有跨考出的《汉语写作和百科知识》
第二，我就说一下复试吧~
首先呢，北语的复试是非常重要的，一些学校的复试比较水，一般和初试不会有太大的变动，但北语绝对不会这样，尤其是处在中间的一不小心就会被后来者居上。 而且，北语的复试难度绝不可以小觑，但也不能被吓到（我就是后者）。
复试分为三个部分，上午是听说测试和笔试，下午是面试。
听说测试今年和去年略有不同，也造成了今年分数普遍低于去年，个别大神除外。去年，是听一段20S的VOA，听之前老师会给你一个问题，听完之后回答该问题并 做三分钟演讲。但是今年，难度加深，2分多钟的BBC呀，就那么一直放着，让做笔记，但是我写了一堆单词，听力放完，没有时间整理，直接复述，之后给你五分钟，再做一个三分钟的演讲，简直是灾难！这个我考的是最差的，我一没听懂，二是时间没说够。但至少还是及格啦，我的教训是听不懂的话管他是啥随便诌，但也不能瞎诌，围绕着主题诌，大屏幕会给你主题的。
然后就是专业笔试了，这个很重要，但是无从下手准备，一片很长很长很长的英语阅读，让你重建大纲，在经历了漫长的听说折磨之后，我是读不进去的，然后，直接先写了汉语写作 再做的阅读大纲，就平静多了。
下午很快就来了，专业面试，一个备考室，三个考场 ，我所在的考场一个外教，帅哥，真的超帅的^0^，负责提问，一个老师负责严肃，还有一个负责微笑，整体还好。首先，帅哥问了基本情况，来自哪里，专业，兴趣爱好，读了什么书，因为我是跨专业，所以问我为什么要选择该专业以及英语是自学还是报班等。第二部分就开始高大上，中国的经济发展面临着哪些挑战，不让准备，几乎是让你脱口而出的那种，我回答了三点—环境保护，以柴静的纪录片开头，因为敝人就是山西人，所以很懂这个环境污染的严重性，以自己为例，说我小时候都不敢穿白衣服，因为一出门，拉煤车往过一走，衣服就脏了，然后他们就笑啦，成功的缓和了紧张的气氛，第二点我说了与周边国家的关系，举例日本，一带一路，美国澳大利亚等签证的简化等。第三点说了男女比例失调，因为我是女院的孩纸，性别视角看的比较多。
然后又问了如何看待中国文化走出去并举例，我说了对外汉语这个专业，以我身边一个考上北大的外汉妹纸为例，还说了孔子学院，本来还想说一下中国菜啥的，但是帅哥不让我说了，到此为止全部结束。紧张很正常，每个人几乎都会紧张，除了心理素质超强的大神，我回答问题几乎一直在发抖，因为感觉很多话说的不好，但是，即使你的内心有一万只草泥马奔腾，你的面部表情都得放松，声音即使在发抖，你也要努力的表达自己，表达自己对于这个专业的热爱！
复试没有什么参考书，准备一般性的问题，比如院校，专业，爱好等自我介绍，多练听力和口语就好啦。
最后，再说一下我的考研历程
2014年的寒假，我在思索，我是否要考研，是考我比较熟悉的本专业还是一个我热爱却一点把握都没有的专业，想到因为高考两度失利而被迫中止的梦想之路，我毅然选择的后者，这应该是我人生第一次做出如此大胆的决定，其实也是抱着试一试的心态，即使没考上也可以给自己找一个很好的借口—我拼不过已经学习四年英语的本科生大神们。
于是，开学之后，2月24号，我正式开启的考研的旅程。刚开始的时候，我还没有买书，没有真题，没有信息，没有确定的目标院校，关于翻译除了知道是我多年的梦想，其他也一无所知。我只是觉得，自己基础太差，12月份的六级才考483分，我没有多大的勇气挑战对我太难的东西。于是，我开始了基础攻坚阶段。在图书馆借了专四、专八的单词，借了一些英文表达之类的东西，还借了语法题，经济学人，打印了网上的那些翻译词组，缩略词，为自己制定计划，拿着自己寒假买的专八真题激励自己，希望在五月份的时候可以做一些专八以检测自己的能力。每天开始了千篇一律却无比充实的生活，我喜欢英文字符，喜欢单词，喜欢句子，所以，只是再看还未深入研究的时候，我是比较愉悦而放松的，所以状态进入的比较快。每天背单词，做阅读，看语法，做题如此重复着。
我的付出到5月份有了小小的回报，我参加了全国大学生英语竞赛，并获得了全国一等奖，这对我之后的考研之路意义重大，给我添了许多信心。五月份我参加了许多活动，虽然耽误时间，但是事实证明这些时间和精力的付出是多么的值得—参加了APEC志愿者招募，顺利通过了初试，但复试被刷，一次绝好的认清自己的经历，然后和同学被选为援非志愿者—就是给第三世界兄弟国家的妇女官员当导游，不仅锻炼了口语，而且途中为中国游客和她们的交流做了简单的翻译，从而坚信了自己追求研究翻译的道路。之后9月份拉美的也是我去的，感谢潇潇（老师更是朋友）第一时间想到了我！之后参加了学校的翻译大赛，我得了三等奖，这时候我还没有一点翻译技巧。尝到了这么多的甜头，我开始坚信自己的道路没有走错了。六月的六级我没有专门的复习，反正学的都是英语，我就这么上阵了，令我开心的是，专八的阅读训练没有白费，我的六级阅读以极快的速度做完还打了235的高分，六级598刷掉了483的耻辱(原谅一个热爱英语的人无法接受自己六级成绩还没500),。前期的基础和这些“小甜头”实在太重要了，让我有勇气一直走下去。
7月和老师去调研顺便旅游啦，北京的夏天你懂的，晒成非洲友人了都，我还给老师翻译了居庸关和十三陵的问卷，涉及到与老外交流，我就又开心啦，处处都是学习呀！然后回家到8月参加朋友婚礼啥的。再来学校就是8月份了，每天和我家亲爱的（一美女）吃吃喝喝的，保持每天四五小时的学习时间，心情愉悦了效率也高啦。
正式的全面接触就到了9月开学，我开始每天一篇翻译，或者一段翻译 ，百科神马的也看看，还有各种词汇语法，政治是10月份开始看的。每天按部就班的按着任务完成，几乎没有一天能够完成的，这也是很正常的。到了11月下旬的时候，我就开始着急，进入了崩溃时期，翻译离标准答案太远，百科记不住，政治太多太费时间等等，为了保持好的心情，我把千百年也不看的快乐大本营看了个遍，每天出去散散心，从学校走到超市发，在走回来，偶尔喝个奶茶神马的，告诉自己坚持下去，坚持到了考研结束的那天。
许多人知道我考英翻这个决定后，是好心劝我的，希望我能够考虑本专业，许多人质疑，许多人不看好，但更多人给予我信心和帮助，我的崩溃期几乎是每天以泪洗面，但是我的亲人和朋友给予我的是我无法用语言能表达出来的...感恩的心，感恩有你们，我会珍惜这来之不易的机会，揣着我的梦想和你们的期许，扬帆远航！！！考到北语的小伙伴都很优秀，我也会努力的变成一个优秀的人!
发表于 2015-4-9 13:47
收藏
分享
支持
反对
楼主
