刘其中<汉英新闻编译>怎么学?

浆果果的小树熊

汉英新闻编译比英汉难度了很多，具体应该怎么看呢？自己挑不出新闻重点，如果全文翻译又没有对照的全文翻译，只有编译好的版本！各位学长学姐求助啊！！谢谢！！

来自Android客户端

溪濛

亲，你也是准备16年备考北外国新的呀，问个问题哈，你是英语专业跨考的么

浆果果的小树熊

溪濛 发表于 2015-4-7 21:41
亲，你也是准备16年备考北外国新的呀，问个问题哈，你是英语专业跨考的么 ...

我不是英语专业的，也不是新闻专业的~

来自Android客户端

fay998

汉英编译的基础是英语新闻写作，建议楼主找相关的书看看先 除蓝皮书之外推荐 news reporting and writing 人大出版的那本 黑色封皮 ，这是我本科时期的课本，看完这两本之后对能英语新闻结构，要素等有一个宏观的认识。还有就是汉英翻译写作能力的锻炼 相关的表达 语言等等 时常看新华网英文版和China Daily 多练习

来自iPhone客户端

浆果果的小树熊

fay998 发表于 2015-4-8 09:21
汉英编译的基础是英语新闻写作，建议楼主找相关的书看看先 除蓝皮书之外推荐 news reporting and writing  ...

好的谢谢！！真心觉得看完英汉在看汉英难度一下子就上去了，感觉接受不了也无法下手！谢谢啦⊙▽⊙

来自Android客户端

fay998

浆果果的小树熊 发表于 2015-4-8 09:28
好的谢谢！！真心觉得看完英汉在看汉英难度一下子就上去了，感觉接受不了也无法下手！谢谢啦⊙▽⊙ ...

不客气 慢慢来加油哈！

来自iPhone客户端

浆果果的小树熊

fay998 发表于 2015-4-8 09:30
不客气 慢慢来加油哈！

那本书就叫news reporting and writing对嘛？？先自己看着新华网练习~

来自Android客户端

fay998

浆果果的小树熊 发表于 2015-4-8 09:33
那本书就叫news reporting and writing对嘛？？先自己看着新华网练习~

是的 貌似还有一本清华出的 两本都可以看看

来自iPhone客户端