2015北林翻硕真题回忆

mavis2 · 发表于 2015-4-7 19:38

   先吐槽一下，在帮帮上打了那么久的字，居然沉了，又要重打一遍，强烈鄙视！！！好吧，言归正传，对于翻译硕士来说，历年真题的重要性不言而喻，而对于真题透明度不高的情况下，真题回忆就显得格外重要。坦言之，我是二战党，去年考的西安交大，因为一分之差与之失之交臂，相对于交大的极为侧重医学翻译来讲，北林的考试还是很综合的，不会说特别侧重某一方面，下面就开始真题回忆咯。
   首先政治是统考，不多讲了，熟悉大纲，多做题，可以做石磊的1500题。尤其注意肖秀荣的最后四套卷，含金量很高。
   其次是基础英语，北林的j基英整体来说难度不大，单选30道，阅读四篇（两篇是选择，两篇问答），作文一篇。选择题的难度也就是六级水平，整体来说，不难。阅读难度也一般，不算太难，作文是要求针对当今社会中老龄化问题严重，写出自己的看法和建议。
   然后是翻译基础，题型是英译汉和汉译英各两篇。北林的翻译整体难度一般，需要着重强调的是，北林的指定参考书挺重要的，之前听说去年的考题中有参考书的内容，没想到今年的卷子中依然有参考书内容，卷子开篇的第一篇英译汉就是参考书中的文章摘选片段，讲的是一个纽约摄影师的职业生涯，第二篇英译汉讲的是杂志上对偷盗和入室偷窃行为的统计分析，讨论现在手机已成为偷窃的首要目标，而不再是钱包，以及入室盗窃对象的变化等。然后第一篇汉译英讲的是中国的传统文化——年画，不同的地区有着不同风俗，不同类型的年画，以及不同的粘贴位置，都有着不同的寓意，提及的有送子观音的寓意等等。还算得上是比较接地气的文化。第二篇汉译英是介绍某大学，尤其该学校的教授们都见多识广，留学海外，为学校增加许多软实力等等。
   最后是百科知识，题型是，15个名词解释，一篇应用文和一篇大作文。北林的百科知识这一门，其参考书很重要，出的15个词条解释基本都来自指定参考书，着重于中国文化。应用文要求写一篇倡议书，倡议所在小区的居民实行垃圾分类。大作文是一篇论说文，针对北大生命学院的才子为了自己热爱的机械专业，毅然退学，进入北京一所职业学校学习机械，就此事件发表自己的看法。
   时隔太久。所能想起来的也就这么多了，希望可以帮到有需要的学习学妹。
   当然，一家之言，仅供参考。至于经验贴我就不多说了，类似的帖子已然不少，关键还是要找对学习方法。

ps：我这人比较贪玩，不属于勤奋型，励志型，所以不要把我想成学霸