2015外应——翻译理论与实践

萍水相逢葛萧艾 · 发表于 2015-4-7 17:26

今天早上拟录取名单公布了，看到自己名字的那一刻，喜极而泣了！我不知道人生中会有几件让人喜极而泣的事，这算是第一件吗？
3.27复试结束那天，就码了好久的字，想要和16的同学们分享复试真题的，结果网络原因，没有成功发上来，所以现在真题记不大清楚了，姑且努力回忆，再聊聊整个考研过程吧！
一、复试
1.听力+笔试
听力（20％）：按照官网写的那样来的，选择+填空+写总结
2.笔试（100％）
语法+词汇学+翻译理论
1)语法
术语解释10个（5分）
翻译句子（汉——英）（20分）
改错5个（5分）
2)词汇学
5个问题（25分）
3)翻译理论
术语解释10个（20分）
   functional text ;  Martin Luther ; communicative translation;
400字介绍 “鲁迅”/“傅雷”（15分）
诗歌翻译比较分析（15分）
朗费罗的《人生礼赞》第一二节的两个译本比较（一个比较偏古诗体，一个是白话文体）

关于川大英语语言文学和外应的初试呢，考题是一样的，所以初试的话，语言学、文学、文化都要准备，还有二外，政治。
文学（美国+英国）、文化（美国+英国+欧洲    英国的已经多年未考，欧洲的范围早已超出前四章！）、语言学都需要自己整理笔记，真题也要好好研究！只要一步一个脚印的准备，就一定可以考上的。我觉得川大应该不存在什么歧视本科学校出身不好的同学的，所以如果你确定了目标，要考川大的话，就好好准备就是了！  2016的你，时间还足足的，好好加油吧！考研贵在坚持，不要轻易放弃，给自己一个非坚持下去不可的理由，那么你一定行的！
      尤其，在身边同学一个个找到好工作，每个月拿着还不错的工资；出国offer在手，各处旅游；或者是晚上早早钻进被窝的时候，你一定要保持考研的积极性，准时准点去自习室或图书馆，这是一件风雨无阻的事情。当然，也要定期给自己放松的时间，最好是出去透透气，走一走，看一看。劳逸结合是最能提高效率的了！
      也不要和其他研友拼速度，不要给自己不该有的压力，大概有个长期计划，可以阶段性的调整短期计划。每一天都要清楚自己在干什么，不要稀里糊涂。
      总而言之，加油！年轻的伙伴儿们！

来自Android客户端

wizjoseph1005 · 发表于 2015-4-7 19:05

楼主是哪一个

来自iPhone客户端

mathesius · 发表于 2015-4-7 19:26

本帖最后由 mathesius 于 2015-4-7 19:31 编辑

祝贺！我也被录取了。
复试是26号下午听力，27号上午到下午面试。
听力20分，雅思难度，分3部分。第一部分是选择+填空，对话，说的是啥space。第二部分是填空，一遍，很快，说的是facebook不顾user的同意发布他们喜欢/不喜欢的内容考察他们的反应....。第三部分是听新闻写summary，bbc式，速度很快，写越细越好，今年新闻是亚投行。
笔试100分，分方向内容不同，part1都是一样的，50分所有方向都要做。part2是语言学做的，50分。part3是教育，part4是翻译方向，各50分。part1今年是解释带例子，5个，10分，好像有虚义的empty it，复杂及物动词，悬着结构，边缘形容词；句子翻译5个，2分一个，英译汉，然后5个改错，10分，后来的记不到了。
关于初试，川大的初试题越来越难了，范围越来越大，语言学文学文化都有书上没有的，语言学今年考了formalism，文学考得很细，考在选择题里面，比如宠儿的作者是谁，还有狄金森的诗；文化也考到了欧洲文化后面的东西以及时政内容，比如巴洛克、apec、还有简答里的洛克社会契约论