暨南大学MTI初试及复试经验帖

树梢9号 · 发表于 2015-4-5 17:31

本帖最后由吟啸徐行20 于 2015-4-21 12:04 编辑

暨大26号复试完，3号出了拟录取名单，看到自己的名字很开心，空闲的当儿也来回忆一下一路走来的考研经历，希望给学弟学妹们提供些帮助，也回报下考研论坛。
  先自报下家门，楼主是河南一所三本学校出身，但最后成绩还是比较靠前的，所以还在因出身而不自信的学弟学妹们注意了，暨大给你公平竞争的机会，接下来就要看你个人努力及实力了。

初试篇
  先讲重头戏翻译这科。暨大翻译偏散文及小品文，我是从7月份开始集中练习的，张培基先生的散文选我练的不算多，只练了第一本，但都是用心来练的。个人习惯于午休清醒之后练翻译，翻完之后对照，总结，浅背诵。有的研友把整本散文选都背了下来，我由衷表示钦佩，我自己只是把翻过的段落默背着写了下来，久而久之，也形成了一定的语感，积累了些常用表达。篇章翻译重在练习，暑假的练习尤为重要，因为时间较集中，而最后几个月因需要着手政治及短语翻译，留给篇章翻译的时间可能就不太集中了。短语翻译则靠平时积累及最后背诵。大家可多研究下暨大真题及其它各校真题，有效率地复习。
  百科，再次强调真题。一是为找对方向，二是为应对原题。我总结的暨大百科题目有:中外文学作家作品类，中国文化类，古诗词类，英美概况类，哲学类，世界名人及其代表思想、理论或作品类(如马克思的资本论，尼采的上帝死了等)，希腊神话类，体育类(一道)，地理类(一道)，科学常识类(一道，如一纳米等于多少米)等，其它的大家做真题自己再总结一下。我说下自己用过的百科资料，可供大家参考: 高中语文基础知识，李国正那本百科知识，中公教育的公务员行测常识，MTI真题汇编，跨考教育出的各校MTI百科真题及讲解，其它电子版的资料也看过一些。百科越早看越好，而且对于看过的要重复记忆。另外我每天晚饭后会有一小时左右的读书时间，读自己喜欢的书，是种放松，同时对英译汉、写汉语作文也都有帮助。考前一个月我在网上下载了些作文素材来看，有名人事迹，社会热点及评论，还背了些比较漂亮的句子，考试时就用上了。我觉得考前有必要写几篇作文练笔，以防手太生。至于应用文写作，我用的是跨考教育那本百科真题，里面有模板还有范文，挺实用的。写作格式及模板一定要记住哦。
  基础英语。专四专八单词、专四语法都是基础，不容轻视。我用过的书目有: 如鱼得水记专八单词，星火的专四语法及词汇训练，星火的专八题源阅读100篇，专八作文背诵，还有各校的基础英语真题及讲解。单词也要重复记忆直至记牢，我自己就把专八单词记了六七遍，还有平时做阅读碰到的高频词汇，多多益善。
  政治。楼主是理科生，不敢怠慢政治，所以从7月中旬就开始看政治了，但暑假看政治的时间不多，每天也就1小时左右，主要是整体理解一下，没有背诵。后来买了政治最新大纲，看了两遍，还有肖秀荣的一系列书，重点知识点都背了下来，然后做了两三本题，最后政治考了71分，还不错。

  复试篇
  复试笔试还会考翻译，100分的卷子，今年只有篇章翻译，英汉互译各一篇。因复试准备时间较短，基本就一个月，所以准备初试时打下的翻译基础到此时就显得很重要了。
  面试。之前有几位善良的研友发过经验贴，初试复试的都有，很详细，所以我在此没有回忆太多真题，大家可去找下这几帖，综合一下。下面我把我面试时的题目写下来: 口译几句李克强讲话；你熟悉的翻译技巧及举例；口译数字；口译"中国菜讲究色香味形"；读过什么英文名著；喜欢的外国作家及其写作风格；为什么选暨大；好的译者的标准；你赞同归化还是异化，为什么？；你为什么考bec？(因为我在自我介绍中提到自己获得了bec证书)；你对自己未来的规划？基本就这些了。因为每人有20分钟左右的面试时间，其中自我介绍要求5分钟，而我自我介绍比较短，只有三分钟左右，所以结果可想而知，六个老师，问题扑面而来…
  一口气写了这么多，希望大家能从中获益！另外我之前发过一帖，有学弟学妹问联系方式，没能及时回复，在此说声抱歉，因最近忙于找工作挣学费，不常上扣扣，  苦心人天不负三千越甲可吞吴，最后祝大家都能披荆斩棘，圆梦暨大！

来自Android客户端