2015北大MTI浅谈经验

唯见青山、 · 发表于 2015-4-3 17:35

楼主女，2015年应届生，本科985211分校，四级580+六级560+，专四良好，人事部笔译三级70通过，上海高级口译笔试220。背景资料交代完毕，我的能力水平在一定程度上有助于大家的择校选择，但是，重要的是但是！这非常的不绝对！！虽然我的基础不错，但我没考上，因为这跟这一年你的努力程度有绝对的关系！！！据我所知，每年都有二本院校或是三本院校的黑马，在北大录取榜上有名，所以，不管你的出身如何，如果你想上北大，一定把握好这一年的备战时间，有效率有目标有重点的学习！

北大mti录取分数线总分350，单科50,60,90,90。不仅要总分过线，单科也要过线，才有复试资格，每年都有很多总分过线，单科差1、2分的同学无缘复试，这是非常遗憾的事情。我就是一个例子，因为翻硕英语一科差两分没过单科60分数线，和北大失之交臂，但也有了一段宝贵的调剂历程，我的经历比较复杂，所以我要和大家分享的不仅仅是如何备战北大，还有重要的一部分是我的调剂经验。那么这篇经验贴要分三部分来说了：

一、备战北大英语笔译

二、痛并快乐的调剂过程

三、中国海洋大学以及山东大学的复试经历

在开始第一部分之前，要说说为什么我选择考北京大学的英语笔译，这也是很多同学都在纠结的择校问题。有一个学姐告诉我，你未来决定在哪里工作发展，那么你就去哪个地方的学校吧，读研时发展起来的人脉，你的导师的人脉，都会对你以后的工作有很大的帮助。希望这个建议能帮助大家在择校方面下定决心；还有一个原因就是我的直属学姐考上了北大的英语笔译，让我觉得北大并非遥不可及，可以一试，也从学姐那里得到了信心；当然还有名校情结，综上所述，北大成了我的最终选择，大家如果有择校方面的问题，不妨也参考一下身边学长学姐这些过来人的意见，他们能给你许多非常有用的建议。

一、备战北大笔译

北大的mti,只有笔译，一共考四门，分别是统考的政治（100分），和单独命题的翻硕英语（100分）翻译基础（150分）和汉语写作与百科知识（150分）。

政治不做赘述，9月份开始复习，用的是肖秀荣全套，大家在复习中无论做的多差都不要惊慌，因为这只是练习而已，错的越多，在考场上失误的几率越小，心态一定要调整好；大题不用过早准备，肖四背好，平常做选择题时经常在选项中出现的固定说法一定要熟，可以放在主观题中凑数。考试时，客观题绝对不会碰到原题，而主观题碰到原题的几率也很小，但是大题的套路是一致的，比如“依法治国、党的领导云云”；最后一定要把字写好呦！

今年的翻硕英语题型发生了变化，变成了完型1+阅读4+排序1+作文1，更侧重了对阅读理解和逻辑思维能力的考察，所以在准备时，一定要加大自己的阅读量，和做题的准确度，因为3个小时完成这一上内容完全没有问题，所以不需要考虑做题阅读速度（不像专八T T），完型阅读都不难，最难的是排序题，每个选项大概有五行，给出一个选项的位置，其他需要自己根据文章内容和内在逻辑判断其他选项的内容，这一部分需要大家有针对性的联系，比如找一段文章，自行打乱起顺序，看自己是否能以正确的顺序排列。

所用书籍：专八阅读（星火、华研）、翻译英语历年真题（星火出版的那本）

翻译基础一共两部分，分别是词条翻译和段落翻译，词条翻译不难，都是很基本的如团体操、恐怖电影等（真题回忆非常详细），日常积累很重要；段落翻译也不难，但是翻译出彩很困难，需要很多的练习积累。平日里练习翻译一定要反思总结，不要说翻译完了，修改完了就结束了，最好准备一个本子，写写翻译心得（比如英译汉可以翻译成四字成语啊这类的），积累翻译句型等，总之，一定要让练习的这些翻译能让自己真正有所提高，让所有的练笔都能提取出自己的一套翻译理论。

所用书籍：买的广外学姐总结的词条翻译、chinadaily新词翻译小红本（双十一1分钱从chinadaily微信秒杀哈哈哈）、自己总结的各学校2014年mti所有词条翻译、北大词条翻译历年真题；《张培基英译散文选》、叶子南和庄绎传那两本书，还有各学校真题翻译等（其实，练哪本书都不重要，别想碰到原题，重要的是能在练习中发现和总结）

关于汉语写作与百科知识，北大是给了参考书的，大部分的词条是从那本蓝色的书（忘了叫啥名字，官网上有）上出的，还有那本企业的书，基本上每年都有，今年还出了很多去年的原题。这一门我平时没有刻意准备过，但是分很高，将自己的经验分享给大家：1. 字要写好，时间很充足，所以尽量把字写得好一些，绝对对提高分数要帮助；2. 要有条理，比如解释一个词条时，可以先总说，再展开详细说，最后如果有必要再总结一下；3.尽量多写，知道的，相关的，可以都写上去。举个栗子（小栗旬的栗子）：曹雪芹：曹雪芹是清朝著名的小说家，著有《红楼梦》一书（基本上大家都会写这句，写完这句也太短了吧，所以要扩充一下）+《红楼梦》同《》《》《》并成为中国古代四大名著（你看，字数是不是又多了，我还想再写点，那么就再编点）+《红楼梦》一书中，曹雪芹以细腻的笔触刻画了多个性格鲜明，形象突出的人物，给读者留下深刻的印象等等（其实都是套话）。这样一来，你的词条内容就很丰富了，老师一定会觉得你懂得很多！恩！话说回来，编也要靠谱地编，不要没头没脑写很多，这样会很浪费时间。

所用书籍：买的广外学姐总结的百科词条（内容十分丰富啊，虽然我都没怎么看），北大上届学长总结的基本书的百科名词（学长花一个月总结的，里面真的有蛮多考到的内容，虽然我也没怎么看）其实百科这个东西，不用死记硬背，知道一点，编一点，字好一点，分不会很低的。

好了，关于北大笔译这部分，也就完毕了，本来没有想写这么多内容，毕竟我没考上。不过都是经验，大家互相交流，觉得有用的可以借鉴，扬弃嘛！也不枉我写这么多了。北大还蛮人性，分数和排名是一起出的，我的排名据往年经验进复试没问题，不过败在单科上也是万万没想到。考北大没考上我一点都不后悔，反倒松了口气，不用经受复试煎熬了（不过后面我也经历了），也发现自己有很多不足，跟高人差距多多，所以必须努力了骚年！

后面两个部分，就不在这里分享了，北大是个好地方，希望16年考笔译的伙伴们都有好的结果！