东北师范大学外院2015年翻译硕士复试回忆

843174943 · 发表于 2015-4-3 08:36

本帖最后由于佑和于 2015-4-3 14:27 编辑

感谢帮帮和小伙伴们，这一年里，这里不仅仅是信息所，更是加油站，看到还有那么多与自己并肩的小伙伴，便又多了一份动力和勇气～
㈠初试鉴于论坛里已有全面回忆，楼主就不睁着熊猫眼罗嗦了～    哦，再啰嗦一句，百科名词解释一定要找对范围，楼主背完了语言学的相关名词解释结果一个没出，还有每年都有热词，政治肖秀荣的四套题一定要背，不要怕忘，我就是背了又忘忘了又背快到脑爆炸。。。
专业课不要轻视三笔。
基础英语不要忽略专八词汇,改错及真题，阅读理解有一篇选自真题。
完毕～
(PS：15名词解释林纾，老杜，文章千古事，PM2.5,自强不息厚德载物，俄狄普罗斯情节，司马迁，资治通鉴，林黛玉，孔夫子，联合国，意识流，中国探月工程，诸子百家，新华社，诗经，二十四节气，文艺复兴，奥林匹克，鲁迅)
㈡复试
①笔试100'
第一部分是英汉互译。30’
1,a bird in hand is worth two birds in brush.
2,酒逢知己千杯少。
3 ,the grass is always greener on the other side of the fence.
4, 近朱者赤近墨者黑。（介个是英译汉，不过原题忘了。。。)
5，读万卷书行万里路
6,not to teach fish to swim.
7,帮助别人就是在帮助自己。
8，谋事在人，成事在天。
还有两个无论如何也想不起来，有补充的接下吧。。。
第二部分是两段英译汉
一个是类似商函。
一个是有关傲慢与偏见中两个男性角色的分析(不是原著，目测是某大师的论文)
第三部分是两段汉译英。
一个是有关
一个是有关澳门

②面试150'
第一部分是自我介绍和问答由于考生爆满所以自我介绍时间压缩到了30秒。
介绍后导师问了我两个问题，请给翻译下个定义，信达雅是谁提出的(之所以会问这个，是因为我提到了)
第二部分是视译。
进考场后考官会给你一张纸，上面是试题，接到试题后扫一眼开始翻译，英汉互译各一个。汉译英是段祝酒词，英译汉类似商函
第三部分是口译。
是一段有关机场分别的会话，一个中国人说中文，一个老外说英文，然后你对应翻译，中间有句“俗话说送君千里终须一别……”楼主真的是呆了。
视译口译是楼主最弱爆的地方，结束后掩面疾步驶离考场。。。
复试很重要一定要准备，初试只是a stepping stone to success 并不能决定一切~

来自Android客户端