15长理翻译硕士复习计划经验分享加可能记得的真题

L_yolanda · 发表于 2015-4-2 17:37

昨天在研招网上看到自己“待录取”后，这几天悬着的心算是彻底放下了。从现在开始到九月份开学就要过上一段啥事儿都不想的美好日子，哈哈哈哈哈，想想都觉得很开心。刚刚看完《亲爱的》，本想接着继续看一部电影，后来想到当初自己复习时，长理是没有任何关于翻硕的经验贴的，我都是自己看着别的学校的小伙伴们的经验还有自己以前的经验（是的，我这是二战，你没看错）一步一步过来的，所以说，我造考翻硕的弟弟妹妹们为了找相关资料的辛苦，于是，我决定放弃看电影，来写写感想啦！先说个前提吧，总分389，政治58，英语81，两门专业课都是125.然后我是2013年的毕业生，在一家文化企业做了一年笔译，后来辞职准备考试的。辞职时是2014年9月，也就是说我这次准备的时间只有3个月，所以时间分配是非常关键的。首先说说初试的准备吧！
政治：
露珠只想说当初高中文理分科时选理科是个明智的决定，因为政治这门课在很多人眼里都是不用复习都可以考个60多，70多的分数，可我把肖秀荣的全部系列都买了也看了，不得不说，政治是我花时间最多的，我以为我懂了，然后考了一个58.我也是醉了，我的好多小伙伴都说你如果政治高十分，也快400了啊，你怎么就这么不争气呢？露珠只能弱弱地回，不知道啊，臣妾就是做不到啊！所以，关于政治的经验，我真的就是看完了肖秀荣所有的系列，并且把四套卷的大题目都背熟了，哦，对了，今年肖老还是压到了两道大题，所以四套卷还是很重要的！最后，我觉得，今年的政治吧，看选择题感觉自己的书白看了，选择题像看阅读一样，没用哇！不过，幸好我单科过线了。
英语：
翻硕的英语叫做翻译硕士英语，是报考学校自己出题。在第一次考研时，由于时间上分配不合理，导致很多时间都浪费掉了。我说的浪费掉就是花了很大的时间和精力在专业课上，比如背单词，背词组，无目的的练习翻译，这些我等会儿都会讲到，但是又没有多少效果，就是说翻译水平没有提高很多，最后导致二败俱伤，英语没复习，专业课也考得不好，我第一次考研的英语只有54分，作为一名英专学生也是醉了。因此，在这次考研时，我总结了第一次的错误，充分利用时间，顺便提一下我的大致复试时间，一天的计划是这样的：8：00起床，自己弄个早餐可能就到了9：00，因为要上厕所穿衣服什么的，然后就开始进行翻译，我用的教材是我们学校自己的翻译教材，特别好，每一课有两个部分，一篇英译中，一篇中译英，每篇后来还有一个扩展练习，而且每篇翻译后都有一个翻译理论知识，每一课的类型都不一样，什么小说，政治，新闻这样的，所以整个考研翻译复习我就用的这个。一般是翻译完就到中午了，吃个饭还要睡午觉，到2:00，有时自己偷个懒什么的就到了2:30，然后下午就开始做阅读，做4篇同时计时，我已经做完了星火的还有华研的专八阅读，话说这次考研我还压到了一篇阅读，算是一个大surprise了，总共有10分。阅读一定要每天坚持，不能放弃，有时候看到自己错的特别多会特别烦躁，但是慢慢做起来，效果一定是特别好的。单词方面我这次就没有特意找时间记了，因为记单词是一件特别耗时间的事情，我都是阅读完自己找文章中不认识的单词顺便记，而且星火的专八阅读每篇后面都有单词的，非常方便。反正我这次花了特别多的时间在阅读上，同时也买了长理的真题，但是只有2012和2013的，而且长理的英语题目每年总变，捉摸不定，所以我觉得还是把基础弄好，就是专八的那些题目什么阅读啊，改错啊，完形填空啊（今年第一大题就是完形填空），翻译啊，作文啊，这些专八的题型最好都要熟悉，这样就算长理再变换题型，你也不怕了。这次长理的题型是：第一道是完形填空，然后四篇阅读，翻译一篇翻译，然后就是作文。我应该没有记少，如果记少了，表打我Σ( ° △ °|||)︴。我复习时使用的是圣才的翻硕系列，有英语，翻译和百科，网上都有买。
翻译：
好了，到专业课了。对了，上段说了一天的复习计划，说到了下午做阅读，我这脑子，跳跃度太大，求原谅，一般做完阅读，就是4点多了，这个时候我会看下肖秀荣的事实与政策，因为我是10月份才开始正式复习的，所以那个时候这本书已经出来了，看完就到了吃晚饭的时间，我怕在家太安逸，吃完就坐，长胖，所以一般吃完晚饭后，我会靠墙站会儿，或者后抬腿几下，这个时候就看看《老友记》，一般到了7点多才开始看书。晚上基本上就是政治和百科，到了9点或者10点，我就洗澡睡觉了。基本上，一天的计划中四门都包括了，不丢任何一门。而且不管是政治还是阅读还是翻译还是百科，我都是按照一天一章来的，内容多是一天内容少也是一天，反正每天都是必备完成一章，如果有些章节内容实在太少，我会一天多看几章。
现在回到主题，翻译。我一般就是上午联系翻译，第一次考研时，还买了张培基的散文翻译，就是因为做这个浪费了很多时间而且翻译水平还没有进步，于是这次我就完全弃掉了其他的翻译参考书，就拿着学校的教材啃。事实证明，我是对的。每天翻译一篇，首先自己先翻译，然后对照课文中的译文，自己思考下，课文中的译文翻得好不好，因为我本科时，我的翻译课老师说教材有些地方译文欠妥当，会让我们自己斟酌给出更合适的译文，所以就养成了这样的习惯。然后如果碰到一些自己翻得不好，然后课文翻得很令人惊艳的，或者一些词组啊什么的，我都会用纸记下来，有的是句子，有的是词组，反正每天都会记，等整本书都翻完后，我发现自己已经记了很厚一堆了。因为教材中还是翻译理论与实践的讲解，所以也是给我补充翻译理论知识，这些对我面试特别有好处，而且有些翻译理论在翻译实践中真的特别有用。所以，我是真心喜欢这本教材的，可能会跟随我一辈子。当然，或许有更好的，还有待我发现。
翻译词组方面的，我感觉就和记单词是一样的，所以我没有花时间在这个上面，复习到了后半段，我基本上把教材都复习完了，于是我开始把圣才教育上面的词组类的开始复习一遍，也是按类别来的，也不是很多，而且也因为时间不够多，我在复习词语类的也有取舍，例如成语的翻译我基本上就没有看了，感觉考得几率不大，然后基本上把政治类的，经济类的这样的词语都看一遍，还有就是翻译理论的中的专有名词的翻译也复习了一遍，例如归化，异化，形合，意合这种的。今年就考了意合的词语翻译。
长理的翻译题型就是先是词语的中译英，英译中，一共10个，然后就是一篇中译英文章，一篇英译中文章，一样一篇。中文的文章是散文形式的，不怎么难，掌握了翻译理论就没多大问题，英文的也差不多是个散文吧，反正单词认识也不会有多大难度。
百科：
我的百科复习看了两本书，一本是圣才的百科知识，我把这本书里面的知识和作文都看完了，也记了一些写作文要用的素材，这次还真用到了，这次的作文题目是《阳光总在风雨后》，是不是很简单？然后因为圣才太薄了，没多久就看完了，于是我又买了一本百科的书，网上很多这样的，你们找个靠谱的就行，只要是说百科的一般差别都不太大。反正百科的复习我都是晚上最多1个小时，然后就是做长理的真题，这次考试的时候还是有一些是我知道的，但是基本上有20分的题目是我不知道的，所以当时我估分觉得自己百科应该是120左右，果然分数出来后也差不多。百科的话，第一是平时的积累，然后就是多看书了。
总得来说，我的初试准备只有3个月，前两月是复习阶段，后一个月基本上就在总结了，而且我每天也没有很早起很晚睡，都特别规律，中午还睡午觉，没有把自己压得特别紧，但是一切计划还是完成了，我觉得这就是真正的效率高。第一次考试时，因为在学校，要占座位，所以起得特别早，晚上也很晚睡，每天神经特别紧绷，还没有计划性，所以考研失败也是必然的。但是这一次我从一开始就是放松的心情，而且也觉得自己没问题，所以，我觉得如果大家准备复习了，一定要跟着自己的脚步走，不要看着别人怎么样你也怎么样，跟从自己的心，才能好好的计划，好好地复习。
后来分数出来后，我第一时间选好了导师并给她写信，当然导师回的说等面试过了再找我面谈，所以我昨天也跟她写了一封信，目前正在焦虑地等着她的回信。然后因为我觉得自己考得挺高的，也没有怎么准备复试，而且后来知道自己排名第四后，可能也更加松懈了，虽然自己挺想冲第一的。但是，我还是在招生简章里面看完了复试内容，并自己在网上找了相关资料，打印了下来，并且把本科那本翻译教材里面的理论又看了一遍。面试的时候，首先是自我介绍英文的，然后就给我了三段文字朗读，后来考官要我即兴翻译，当时第一篇是弗朗西斯·培根的of study，我在准备初试的时候做过阅读，以前还学过吧，所以有一点点印象，等我把三篇都翻译完后，不对，当我要翻第三段文字的时候，考官打断我了，就开始问我问题，她要我简述中国翻译史的发展，用英文，嗯，我在教材中看到过，所以有印象，然后我就答了，后来还问了第二问题，我没有听清，所以我也不记得，当时我只说了sorry，I don't get it. 然后她也没有重复，直接问我下一个，问我刚刚读的三段文字的作者，培根我知道，其他两个我就不知道了，我就说I don't know, 然后我的面试过程就结束了。
说实话，面试完后心情很低落，因为很多自己的不知道的，就很担心自己过不了啊，怎么办啊。但是，不管怎么样，我觉得整个面试我做得最好的就是诚实，一定要诚实，不知道就是不知道，没听清就是没听清，不要不懂装懂，不然就很丢脸了，就算途中考官说错了什么，如果是对你的面试成绩有影响的，你也可以委婉地提出来，考官不会觉得怎么样的。我面试时考官纠正我时说错了，我指出来改正了，那个时候面试的所有的老师都笑了。所以，不要怕，但一定要谦虚诚实，这个真的很重要。
以上就是我的考验经验啦。呼！我要休息下，吃饭去！有问题的可以问我啊，最近应该在，过段时间可能就不会在论坛晃悠了。^_^
祝你们都好运，加油！