2015年东北师范大学翻译硕士口译经验贴

小丫头Blair · 发表于 2015-4-2 16:18

4/2/2015 今天拟录取名单出来了于是来此为考研路画上句号。
本菇凉半学渣一名，侥幸初试以最后一名（分数线是355）进入复试，复试成绩排名并列4。总成绩第十。（今年算上少数民族骨干计划一共招了15人）上天眷顾，感激不尽。
关于口译的经验贴太少了，能为大家提供些信息就提供些吧。东北师范翻译硕士是三年制，每年一万。
先说一下初试吧，由于实习缘故，并没有做到考研狗的本职（起早贪黑）。加起来一共复习两个月，集中复习1个月。
政治：我政治是最后几个礼拜集中看的，没有看过红皮书，只背了肖秀荣四套卷子，还有从好朋友淘来的保研版复习提纲。所以政治只有55分。希望大家不要像我一样，政治是提分项，一定要好好背。
翻译硕士英语：多背单词 **专八词汇。多做阅读（是提分项）。最好买一套专八的题好好研究研究。
翻译基础：由于是刚刚考过笔三，效果不错，笔三这本书十分重要！一定把书吃透，文言文翻译重点放到名篇。可以寻找寻找古文翻译的书籍。
百科知识与汉语写作：百科知识极差，知识面太窄了。大家一定要好好看书，好好练练笔杆子。
关于复试：
分笔试和面试。笔试就是翻译（汉英和英汉）
面试就是自我介绍，视译，交传。
翻译硕士考的是基本功，突击是没有用的，靠的还是平时积累和练习多一些，不过政治还是要好好背背以免分数过低后悔伤心。
看到此贴的孩子要相信，考研并不是很困难的事情。要加油，关于那些网上可以查到的事情我没有写，前人不会为你铺好一切。
最后祝大家考研成功了。