南京大学2015MTI考后感想

兰草梦 · 发表于 2015-4-1 21:15

南大2015MTI考后感想
尘埃落定，终于结束了好几个月以来的忐忑、欣喜、恐惧和担心（这么说丝毫不为过，因为等待的过程比当学霸、和自修室谈恋爱的过程更能磨练人！）。因为成绩排名在中间，不是很靠前，开始是没打算来发帖子的，觉得应该由考了390, 380+的童鞋们来谈经验，但之前答应翻硕版主会来写帖子，加上考研论坛翻硕板块的确给了我很多帮助，所以还是静下心来写了这篇感想~~~

一、 有关学校

大部分学校MTI是两年制，直到最后才定下来南大就是因为它的笔译要三年（北大笔译大概也是三年）。之前考虑过上海的华东师范大学，厦大，广外，中山大学，但因为学校知名度、题目难度、学费、招生人数的因素一一否决掉了。后来8月份偶然在论坛上看了一个叫做“小塔泽”的童鞋写的一篇报考南大MTI的经验贴，就果断把目标转向南大。现在很庆幸做了这个选择，因为复试去了南大校园之后给我的feel超好^_^
择校的确要考虑很多因素，例如：想去的城市、是否985、学校题目是不是你喜欢的style、找学校专业资料的难易程度等等。这个过程一定要和自己的朋友、还有家长多联系沟通，这样做出的决定会更明智些。

二、 初试复习备考

如果做好选择，首先最重要的就是研究别人家的题目，一定要拿相似的题目来练习。有的学校历年真题都会在网上公布或在学校图书馆可以买到。拿我自己的例子来说吧，基英这次拉了我太多分，主要在于复习基英时没按照南大的题型来准备，就只是按复习专八的板块儿来的（阅读题型就完全不一样，专八阅读就只需要勾选abcd）。
另外，制作一张计划表也很重要，把每天固定时间段的任务一一完成，才能复习得全面到位。坚持执行自己定下来的任务是检验执行力的好办法，这也是考验耐心和毅力的关键时刻。计划表当然是越详细越好，粗轮廓的计划表很难激励自己扎扎实实地坚持到底。

可以找一个研友，但这个依据个人性格，有人喜欢身边有朋友陪伴，有人会觉得单独行动更轻松。其实考研这个阶段还是挺漫长的，有朋友在吃饭时间谈心聊天的话会变得开心很多。我是从暑假开始准备的，然后留校木有回家，重点在练翻译和看往年的政治大纲，政治木报班，但感觉方法用得不对，所以整个复习过程在政治上花了不少时间，结果也只考了68。短语互译几乎全是历年真题，所以真题的重要性就不用复述了。百科考的很杂，但之前学长学姐都说南大百科最人性化，考过之后才发现是——正解！一般不需要太担心百科和写作，理科生的话多练习下写作就OK！

PS：翻译一定要准备一沓A4纸，自己动手练，不能只靠“欣赏”名作精译！

三、 有关复试

复试完了以后，都赶脚会被刷掉。。。因为寒假松下来happy了两个月竟然木看书！复试过程是：1、视译（刚坐下还没看原文，就听见老师说”please begin”，然后就吞吞吐吐开始译，各种回译，停顿，感觉超级烂。。。）；2、英语回答了一个问题是“did you have any translation courses in thecollege?” ，开始两句还是围绕题目发挥的，之后就说跑题了Σ( ° △ °|||)︴。3、中文回答了一个问题（这个相对来说很容易）。
但是感觉老师都很nice的，最后快结束时有中文问我有没考过CATTI，读出来像是“开题”，我的第一反应是“啊,,,”紧接着来了句：“哦，开题报告啊！”——结果五位老师全笑起来…….
这篇帖子主要谈感想，至于每科具体复习过程的话，这儿分享几个链接，包括书单之类的，灰常详细~~~
  http://home.kaoyan.com/space-uid-9027827.html
http://wenku.baidu.com/link?url=4TUqwZmbC3CshgOb4dKzjG7cIagSZBd3cBz7hH6pEM3hpexgAtiaA9nemGzEmtBuaTHSytaZnbKYMha9-pGXAsfAZMOEMW36oKSeag3lO9u

http://bbs.kaoyan.com/t5358747p1
http://bbs.kaoyan.com/t5221703p1
http://nju.bbs.kaoyan.com/