考研论坛

查看: 5235|回复: 52

[外语] 15英语翻译硕士的经验和建议

[复制链接]

14

主题

451

帖子

1471

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
5
威望
180
K币
1291 元
注册时间
2014-7-4

真题小王子

发表于 2015-4-1 13:44 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lhlxnm543 于 2015-6-24 20:31 编辑

学弟学妹们总是问用什么书,怎么复习,有什么经验,我有些话想跟你们说。语言学里有个术语叫learning aptitude,意思是学能,指学习第二外语的天赋。每个人的学能不一样,基础不一样,擅长不一样,所以别人的方法未必适用于你。
我们能做的就是帮你们推荐一些材料,具体如下:
翻译硕士英语:网上各类真题,武汉大学出版社的《翻译硕士英语》,专八作文和阅读,专四词汇语法,China daily双语新闻。
英汉翻译基础:各类真题,武汉大学出版社的汉语写作与百科(后面的短语术语缩略词很全),笔译三级词汇,笔三实务及教材配套训练,如果有空看看东大给的那两本参考书目。
汉语写作与百科:中国文化读本,中国文化要略,武大的百科,高中历史书,高考作文素材,应用文写作,时政热词。(九月份关注一下东大研招网看看参考书目有没有变)。
至于你们问翻译短语和百科名解都考哪类的,据我观察近三到四年的真题,每年侧重都不一样,所以也不敢妄言。翻硕就是这样,没有捷径可走,你必须从一点一滴开始积累,比别人多背一个就多一点优势,也许就多了那么决定命运的一分。
还有人说怎么招的那么少,竞争那么激烈,我想说你退缩的时候别人可能也退缩了,你坚持到最后你就赢了。
最后我想说的是你们必须自己寻找适合自己的方法,主动学习。从现在开始训练你们搜集信息的能力。前面的帖子有近两年的真题和近三年的大榜,还有很多经验帖,你们自己动手翻翻就能看到。很多信息东大研究生院官网和外国语学院官网上都有,不要总等着别人喂现成的,等到以后写论文的时候你们会发现搜集信息的能力非常重要。东大是个非常公平的地方,你付出的努力绝对不会白费。加油吧,东大见。

来自Android客户端

评分

参与人数 2威望 +60 收起 理由
lhlxnm543 + 30
白羊柠檬 + 30 精品文章

查看全部评分

回复

使用道具 举报

65

主题

839

帖子

1902

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
66
K币
1836 元
注册时间
2014-10-29
发表于 2015-4-1 15:39 来自手机 | 显示全部楼层
谢学姐(≧▽≦)

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

14

主题

451

帖子

1471

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
5
威望
180
K币
1291 元
注册时间
2014-7-4

真题小王子

 楼主| 发表于 2015-4-1 18:45 | 显示全部楼层

不客气,加油!
回复

使用道具 举报

5

主题

190

帖子

366

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
366 元
注册时间
2014-9-9
发表于 2015-4-1 19:29 来自手机 | 显示全部楼层
赞一个
回复

使用道具 举报

6

主题

417

帖子

2129

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
5
威望
666
K币
1463 元
注册时间
2014-5-21
发表于 2015-4-1 20:38 | 显示全部楼层
说得好 赞一个
回复

使用道具 举报

14

主题

451

帖子

1471

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
5
威望
180
K币
1291 元
注册时间
2014-7-4

真题小王子

 楼主| 发表于 2015-4-1 20:40 | 显示全部楼层

谢学长!
回复

使用道具 举报

7

主题

127

帖子

260

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
30
K币
230 元
注册时间
2014-6-16
发表于 2015-4-1 21:14 来自手机 | 显示全部楼层
学姐大好人,希望明年可以成为你的小学妹~≧3≦

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

190

帖子

366

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
366 元
注册时间
2014-9-9
发表于 2015-4-1 23:40 来自手机 | 显示全部楼层
学姐。你说的chinadaily双语新闻。。是指什么呢?。。就是关注新闻么。。。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

46

帖子

106

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
106 元
注册时间
2014-8-25
发表于 2015-4-2 00:53 来自手机 | 显示全部楼层
外语是在浑南吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

14

主题

451

帖子

1471

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
5
威望
180
K币
1291 元
注册时间
2014-7-4

真题小王子

 楼主| 发表于 2015-4-2 12:36 | 显示全部楼层

今年还在老校区,不知道以后会不会搬
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2022-11-27 12:14 , Processed in 0.057375 second(s), Total 11, Slave 10(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭