15英语翻译硕士的经验和建议

jennycat77 · 发表于 2015-4-1 13:44

本帖最后由 lhlxnm543 于 2015-6-24 20:31 编辑

学弟学妹们总是问用什么书，怎么复习，有什么经验，我有些话想跟你们说。语言学里有个术语叫learning aptitude,意思是学能，指学习第二外语的天赋。每个人的学能不一样，基础不一样，擅长不一样，所以别人的方法未必适用于你。
我们能做的就是帮你们推荐一些材料，具体如下：
翻译硕士英语：网上各类真题，武汉大学出版社的《翻译硕士英语》，专八作文和阅读，专四词汇语法，China daily双语新闻。
英汉翻译基础：各类真题，武汉大学出版社的汉语写作与百科（后面的短语术语缩略词很全），笔译三级词汇，笔三实务及教材配套训练，如果有空看看东大给的那两本参考书目。
汉语写作与百科：中国文化读本，中国文化要略，武大的百科，高中历史书，高考作文素材，应用文写作，时政热词。（九月份关注一下东大研招网看看参考书目有没有变）。
至于你们问翻译短语和百科名解都考哪类的，据我观察近三到四年的真题，每年侧重都不一样，所以也不敢妄言。翻硕就是这样，没有捷径可走，你必须从一点一滴开始积累，比别人多背一个就多一点优势，也许就多了那么决定命运的一分。
还有人说怎么招的那么少，竞争那么激烈，我想说你退缩的时候别人可能也退缩了，你坚持到最后你就赢了。
最后我想说的是你们必须自己寻找适合自己的方法，主动学习。从现在开始训练你们搜集信息的能力。前面的帖子有近两年的真题和近三年的大榜，还有很多经验帖，你们自己动手翻翻就能看到。很多信息东大研究生院官网和外国语学院官网上都有，不要总等着别人喂现成的，等到以后写论文的时候你们会发现搜集信息的能力非常重要。东大是个非常公平的地方，你付出的努力绝对不会白费。加油吧，东大见。

来自Android客户端