2015中国地质大学（武汉）翻译硕士（MTI）考研感想

gyw1101 · 发表于 2015-3-31 14:22

本帖最后由 gyw1101 于 2015-3-31 14:38 编辑

2015中国地质大学（武汉）翻译硕士（MTI）考研感想

一切算是尘埃落定，初试复试分数不算高，写写感想，希望对后来人有帮助！

楼主已经工作两年了，因为热爱翻译，所以想要攻读MTI。因为不太喜欢文学类的翻译，所以选择了中国地质大学（武汉）。去年10月有了考研想法，10月底报了名，然后就正式从11月开始，充分利用上下班空余时间进行备考。

先来说说初试吧。

政治：这门课我就不多说了，因为楼主实在是木有天赋，60分过线党。工作太累，政治内容太多，真心备考艰难。刚开始，我买了政治大纲解析（实在是太厚了），为了方便复习分版块儿把书撕了，可是最后还是没有怎么看。不过说实话，这本书还是比较权威的，内容都很准确，奈何字太小，书太厚，实在没能坚持下去，惭愧啊。后来买了肖秀荣的冲刺八套卷和最后四套卷，特别是四套卷一定要好好做完，最好背一背，还是很有帮助的！

翻译硕士英语：地大的翻译硕士英语这门科目，比较注重英语基础。之前考完就有好些热心网友分享过了，都比较详细。我这里简单说下吧。题型有30个单选题，没有改错题，阅读（应该是2篇阅读选择题，2篇要求回答问题的文章），作文。不知道下次会不会考改错题，建议大家还是准备改错题型吧，以免出现变动。大家可以参考星火出的那本英专考研书，叫做《英语专业考研考点精梳与精练:基础英语》，还有圣才的翻硕考研书。

英语翻译基础：题型是15个英译汉术语，15个汉译英术语。一篇英译汉，貌似是一篇小说的节选；一篇汉译英，记得讲得是武汉江滩的介绍，里面有些古诗词翻译。术语部分，考的大多是翻译理论术语。术语说多了都是泪啊，翻译理论领域的都没怎么记忆，考场凌乱啊！大家可以多关注这一块儿，不过说不定今后会有变动，建议还是不管什么领域的术语多记一些吧！大家可以参考圣才的那本书，上面总结的还不错。

汉语写作与百科知识：有25个选择题，一篇应用文写作，一篇大作文。百科知识这一门涉及领域比较广泛，大家只能平时多多积累。可以参考公务员百科准备，平时还要多看看新闻，关注时事。应用文写作这部分可以参考夏晓明的《应用文写作》，这本书内容体裁比较全。大作文大家可以参考历年高考作文进行准备。

复试部分：
初试考完就没看过书了，就忙工作去了。这个是教训啊！复试占的比重还是比较大的，大家一定不要轻视啊！

复试分为两部分，面试和笔试。
面试：面试是三部分，口语表达能力、英汉互译问答、专业知识问答。就是自我介绍、口译、翻译理论知识。
笔试：两篇汉译英，一篇作文。汉译英是一段散文和一段政论文。

下面附上中国地质大学（武汉）翻译硕士参考书目：
（1）张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：英语教学与研究出版社，1995．
（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．
（3）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：英语教学与研究出版社，2002.
（4）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001.
（5）张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海英语教育出版社，1999.
（6）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社， 1998年11月1日第1版.
（7）冯庆华、穆雷主编，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，2008年.
（8）仲伟合主编，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007年.
（9）叶朗，《中国文化读本》，北京：英语教学与研究出版社， 2008.
（10）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．
（11）有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 .

说的不是很有条理，想到哪里说哪里，希望这些对考地大的学弟学妹们有帮助，祝大家金榜题名！