2015北语翻硕复试回忆

毛毛加油哟 · 发表于 2015-3-31 09:05

话不多说，先来回忆吧。
北语复试线出来的时间不早也不晚，不过等待的过程还是很磨人的。北语2月13日发布了初试成绩，3月20日左右发的复试分数线。嗯，给大家做一个参考。今年的英语笔译线是362/口译是363.今年口译是第一次招生。
   复试流程。。27日复试报道，资格确认。28日没有安排任何考试。29日上午听说测试和综合笔试，下午专业面试。
   先说听说测试，今年与往年有点不太一样，听说测试分了两个部分，第一部分是有一段video,听完之后简单说一下main idea and details,今年的内容说的是Isis偷运文物到黑市上卖之类的（这个我做的不好，）给大家的建议是在整个考研过程中要坚持每天听听力，复述，免得到复试的时候抓瞎。听说测试的第二部分是一个speech,有一个话题，准备几分钟。今年的题目是 clashes of civilization are inevitable. 听说测试就是这样～
听说测试完就是综合笔试，笔试也是分两个部分。第一个是针对所给文章写outline，今年的文章是 collaboration,from Wright brother to robots.这篇文章可能是来自哈佛商业评论。。。（平常一定要阅读外刊）笔试第二部分，汉语作文。给一小段文章，谈自己的看法，题目是选拔人才是要名校还是才能。文章节选自光明日报。
下午的面试，分了三个考场还是四个，顺序打乱，没有按照排名，每个教室有三个面试老师。两名中国老师，一名外教。我这边的情况是只有坐在中间的老师发问。大致流程是这样的，进教室，给老师鞠躬问好。老师示意坐下之后就开始咯。老师很nice，一开始是freetalk，问一些基本问题，都很简单，问了专四和专八，来自哪里，有什么爱好，专业是什么，然后就是那个热点讨论，大概问了三个问题。为什么选择翻硕，你对language services industry有什么认识，怎么看待当今社会的腐败问题，你对翻译领域还有哪些了解。。
   大概就是这样，趁着我还有记忆就为大家回忆这些，哦，还有的教室考到了视译，大家可以简单准备一下。
嗯，就这样吧。我还回忆了初试的题目，大家可以多翻翻帖子。大家加油。附几张北语的照片。