郑州大学2015翻硕初复试经验贴

高小晖 · 发表于 2015-3-29 22:14

   榜已放，一切尘埃落定。2014年的心愿终于在2015年画上了圆满的句号。回顾短短的4个多月的复习，在此论坛收获良多，曾经默默许下承诺，如若有幸被郑大录取，我一定会回来还愿。如今，拟录取名单还没有出，只出了综合排序。今年郑大翻硕录取计划38人，我有幸在这38人之中。下面就简单介绍下我考研的整个过程。    真正选定郑大是在2014年的8月。当时去了一趟郑大，本来是想去玩玩的，结果一冲动就买了一整套郑大的复习资料。其实那个时候，我已经选定过另外一所学校了。回来后就一直放在家，因为整个暑假我都是在家过的，没留在学校上自习，也没上什么辅导班，就那么玩了一个暑假。再回到学校的时候已经是8月底9月初了。我真正的准备也是在这个时候开始的。
   政治：我报了一个政治辅导班。当时辅导班7月份就开课了，因为我在家所以这段时间的课完全没上，回校后上的是9月底的秋季强化班。当时就是买了一套肖1000，完全靠着高中时候那点记忆和直觉选。这样肯定就错的很多，错了就背，就一直记，只背错题。到11月初的时候，出了一本好书，风中劲草，有背诵版的。后来又做了肖八、蒋五、任四、石磊的五加一、肖四等等。反正就是出一套题买一套题，只做选择。由于我没有系统的背过大纲，所以直到临考钱，我的选择还是错很多。今年的大题，原题不多，很多都是凭感觉写的，想到哪写到哪。我的政治做的很快，做完还有大约一个小时的时间。最终我的政治考了77分，很给力。好像考郑大的同学，政治分都很高。
   翻译硕士英语：这个是跟高英的期末考试差不多。今年题型变化很大，没有了改错和答题式阅读理解，多了完型。总体来说，这门课难度不大，所以一直没当重点。考研期间顺便考了人事部的三级笔译，所以这门课主要是用的三级笔译的综合教辅，这本书的题型跟考试题型很接近。考试前把郑大从11年到14年的所有郑大真题做了很多遍，这门课没有占用太多时间。
   英语翻译基础：这是我花费时间最多的一门。有短语翻译和篇章翻译。今年短语翻译的原题，我稍后会补充出来。我一共搜集了20本左右的短语，每本都才20多页，有的多，有的少。来回背的大概有3遍。有同学都能背十几遍。篇章翻译不难，英译汉是三笔教辅的原文，教育那章关于孔子的文章。汉译英是关于义与利的。翻译主要是要有手感，要找方法。我主要看了三笔教材和教辅、三笔历年考试真题、政府工作报告的部分篇章、12天突破英汉翻译（强烈推荐）{武峰编著}、张培基的英汉翻译教程和一本绿皮子的汉英翻译教程。要保证自己动手翻，翻完后比对参考译文，找出不足，以待改正。其实我并不是每一篇都翻，毕竟我开始准备的时候，时间有点来不及了。这门课最终考的还算可以，不好也不差。
   百科和写作：由于时间关系，这门课等于裸考。主要看了真题，考前练了几篇文章。仅此而已。这门考了112分，挺意外的。郑大百科是选择题，有西部歌王、平凡的世界、世界本源、四端等等，还有经济、哲学上的，25个选择题有8个不会。所以趁现在复习不忙，睡前看点百科，多积累还是好的。如果从小就积累很多这方面的东西就更好了。郑大的选择还是会偏向于中国历史文化一点。圣才出了一本书，那本也是很不错的，我没怎么好好看，很可惜。具体该用什么书，我实在给不出什么意见。
   复试：我们是3月22号开始复试的。上午是实践能力考核和听力。实践能力考核是写篇文章，1个小时，700字，My views on fully lifting the second child restriction. 听力今年较往年变化较大，很多都没听清，占比重不是很大。下午是面试。我感觉面试时你的仪表、风貌和口语都很重要。不要紧张，要自信应对导师提出的所有问题。我抽到的是32号，所以老师进行的步奏比较快。受他们影响，我语速也慢慢变快了，我的问题是本科受教育情况、翻译过程中你是如何选择翻译理论的、翻译中你会遇到什么问题，最后让翻译了一句话，是汉译英：每个城镇都已覆盖公共医疗。复试前可以上网搜到常见问题，可以提前稍微准备一下。第二天是专业课面试：一篇作文，300字、英译汉、汉译英。300字的作文是介绍一位翻译家，并简要说一下他的作品、贡献和不足。英译汉是关于机器翻译和人工翻译的，难度不大。汉译英关于中医养生学的，这个难度很大，有很多中医术语完全靠感觉。前两部分一个小时就写完了，最后的汉译英足足用了一个半小时。建议打个草稿，时间很充分。我没打草稿，所以答题纸上画的很乱，自己都不想看。下去体检，体检完了，就没事了，可以直接回家了。48小时后出的综合排名。
   这期间还有很重要一个版块，就是单词。我没背过单词，单词量很小，感觉很不好。我专四单词就看过一遍，专八单词看了不到一半，基本上就是碰见不认识的就多瞥了几眼，但再碰上了还是不认识。所以考试时很多单词不认识，表达也很不地道。所以建议多背单词，尤其是专四专八单词。
   考试期间关于郑大谣诼不断，而且周围很多人跟自己报考同样的学校同样的专业，心里难免会受影响。但一定眼相信自己。因为每年考郑大的都有酱油党。据学姐说今年翻硕报考500多人，最后复试线374，进复试50人，后来录取38人，竞争很激烈，但不是没机会。最重要的就是心态！！！我知道两个同学，初试374分，最终也都在前38名。所以郑大并不是像外界传的那么黑，整个复试过程也很公平很阳光。总的来说，郑大难度不大而且性价比非常高。
   以上就是我的考研路。只想对学弟学妹说，不要轻易踏上考研路，既然选定了，就不要轻言放弃。时间对于每一个人都很公平，不在乎用时长短，只看你学习有没有效率。考研期间我从没有熬过夜，早晨也基本都是7点半之后才到自习室。周末也会去亲戚家玩，跟同学聚餐等等。这段时间主要是放轻松，心态端正了，所有事情就解决了。郑大总体来说，难度不大，但变化较大，要考郑大，必须有强大的内心！！！