2015大连海事大学MTI复试笔试真题回忆

zgsdhzbh1258 · 发表于 2015-3-29 21:31

本帖最后由 zgsdhzbh1258 于 2015-3-31 08:49 编辑

2015 大连海事大学外国语学院翻译硕士复试笔试真题回忆

今年复试是在25/26两天，录取37人，来了有45/46个。25号上午报到，下午面试，26号上午笔试，中午听力。个人总体感觉笔试英译汉难度较高，除了个别大神外，大家大部分是在65-75之间。下面先把今年复试的试题发上来，回馈论坛，希望对大家有用。

I. English to Chinese
The rejuvenating ambience of autumn is immeasurably more ancient than even the calendar. The Creation itself was achieved in the autumn, according to a tradition of Judaism—whence the Jewish New Year, Rosh Hashanah, at summer’s end or the start of fall. The suspicion that even God is partial to autumn has overwhelmed others, including John Donne, who enthused: “In Heaven, it is always Autumn.”
No, autumn is not always heaven on earth. The season does induce a quickening of the blood and a heightening of human kind’s sensual pleasures. Yet the very jubilant excesses that ensue often lead, at last, to the well-known post-Thanksgiving “holiday blues.” In darker ways still, fate and tragedy have made some American Novembers seem more cruel than April.
Autumn is honest; it does not pretend to be heaven. Yet almost everybody recognizes that the season’s character transcends those familiar bracing days, crystal nights, bigger stars, vaulted skies, fluted twilights, harvest moons, frosted pumpkins and that riotous foliage that impels whole traffic jams of leaf freaks up into New England.

II. Chinese to English
刘公自幼酷爱书法艺术，又师从名家，二十岁便名声大振。但从不乱涂乱画，乃至晚年更是惜墨如金，所见手迹多在典雅之堂。一日，其妻去书社购一唱片，倾其囊，差三钱，面带难色，曰：差三分，算了吧？店主答：不可，我乃薄利多销，差三分，无利矣。其妻转身欲去，忽见墙上刘公『妙趣横生』题字，便说：吾夫为你题字，差三分不可，太小气矣。店主曰：你刘夫人耶？失敬失敬！那三分钱罢了。
刘公闻言，怒目圆睁，赏夫人一耳光。后决然弃笔，一生再未写字。

III. Composition (400 Words)
Do you think that the primary mission of colleges and universities should be preparing students for the workforce？ How much do you agree with this viewpoint. (Argumentation)