2015英语笔译经验贴

中二小姐 · 发表于 2015-3-27 01:20

之前就承诺过考上了一定回来发帖分享经验。在准备考研的过程中也在论坛获益颇多，所以虽然分不高，大神们也都没来，我还是舔着脸来说说吧。
我报考的是英语笔译翻译硕士，政治74，基英63，翻译114，百科116，总分367，初试排名35，复试230，复试排名应该有上升，具体没算，算是小小的逆袭了吧。
就我个人来看，今年南大卷子偏难，门门都不好考，而且给分不算高，翻译应该是有压分。百科也比较难，作文很有难度。
我正式准备应该是在九月，虽然一早就决定考南大，但是个人比较懒，大三下也只能做到不逃课，整个学期也就翻了一个单元三笔。然后暑假想回家看书，结果背了一箱子书回家又原样背回来了。所以奉劝各位要真心想考就断了回家的念头吧，不要高估自己的意志力。然后九月到校被别的同学一暑假的复习成果吓到，决定放弃考研。玩了一个星期之后忽然意识到，我要是不考研估计大四就这么混吃等死过去了，专八就完了。我如果考研不管考不考得上，至少也能保持学习的状态。于是又重新拾起考研的念头。幸好寝室有两个考研，于是她们就可以愉快地带我学习啦。
首先是翻译基础，改错就是用的专八改错，星火的就行。阅读用论坛上推荐的新世纪研究生公共阅读，我买的B。作文没写，就考前写了两篇。然后考试的时候注意审题，我写作文的时候审错题目，害我写一半之后划掉重写，半个小时就写完作文，完全没时间检查。
然后翻译基础就用的三笔配套练习，叶子南的翻译教程，论坛上下了个2014政府工作报告和温总理在哈佛大学的讲话。还有一本句子翻译的练习，图书馆借的，不记得叫啥了。我开始的比较迟，翻的就不多，不过我写作业快，这些都复习了两遍，也就走质不走量了。
百科没有经验可谈，实在考的不好，作文太坑。也没有用什么资料，论坛上下的词条和自己搜集的一些词条。买了武大的翻译硕士汉语百科的书，不适合考南大的用，没什么用处。这门考不好也是该，我一篇大作文没写，所以考试时连审题都出错，作文最好还是练练。我买的应用文写作也不好，我就考前把南大考过的几种文体练了一下。
政治考的还不错，74，我很满意这个成绩。我10月大纲下来才开始看政治，因为有高中的底子，所以复习的不很吃力。我背的不多，先是认认真真将大纲过了一遍，因为大纲是根本，不看大纲反而去看什么肖秀荣命题人精讲简直是犯二。过完大纲都到12月了，然后同步跟进风中劲草。肖四肖八我都没背，只是将选择题过了两遍，事实证明一题没压中…我认为政治是理解性的。不要将希望放在押题上，否则遇到今年这样就完了。南大今年将政治划到六十，是卡了一些人的。
初试成绩出来后我焦虑的要死，分数不高，但排名又还可以，进或不进就是两分的事。所以分数并不重要，有些年高有些年低都正常。关键是排名，问到排名后如果还可以就要着手准备复试了。并不是你分高就万无一失了，高分被刷很正常，低分逆袭也不少见。
南大复试分笔试加面试，今年笔试很水，用的就是10年的真题，可惜我没看…所以真题一定要看。论坛上都有前辈分享，别做伸手党，动手搜搜，很简单。面试有五位导师，不用提前联系，导师们都很公平。因为我初试排名靠后，所以复试的晚，等了四个小时才到我。什么紧张的心情都没了，就很平常的进去面试了，整个人很放松。今年的视译坑死，进去之后没有时间读或者浏览，直接就翻。整个人都蒙了，我还翻了三段，真是啥都不懂硬着头皮翻啊。然后老师问了四个问题。首先是你有什么翻译经验。你知道什么翻译理论，你为什么选择MTI，这三个都是英文。最后用中文回答你最大的缺点是什么。
可能因为比较放松，我面试发挥还好，何宁老师是男神，好帅！复试政审的时候我忘交本科成绩单，还很担心会影响录取。还好最后有惊无险。昨天打电话给外院，说应该能进，然后今天名单出来，已经拟录取。南大超级公平，不看出身，不看几战。只要你来，就都是一样的。
这一路走来，说长不长，说短不短，有过失望，有过忐忑，有过彷徨。也曾灰心丧气想着自己何德何能能考得上南大；也曾胆战心惊地看见她惊人的保录比；无数次，我从温暖的被窝里醒来，沮丧地想：算了，不想起来了，我肯定考不上，还不如躺被窝里睡觉。可心里总有个声音在喊：南大在等你，去看看吧，不然你一定会后悔。
如果你爱南大，你就来吧，她必不会让你失望。不要害怕失败不要害怕挫折，南大这么美，值得你用尽所有力气去奋斗。
我在南大等你。

来自iPhone客户端