后来我才知道自己不过是痴人说梦。凭借自己的实力，帝都最差的学校都不可能，更不用说北外了。高考后，我的梦想算是实现了一半：英语专业，不是北外。
上大学后，我对语言类学校的痴迷渐渐淡去，转而更向往综合类大学。或许是文化底蕴深厚的学校更具有文艺的气质吧，因而也更能俘获我伪文艺的心。一直以来比较Anti-social，大二那年，我开始在图书馆沉淀自己，开始读文学书，村上春树，莫言，余华，毕飞宇，白先勇等等，后来良心发现自己是英语专业，好歹要翻几本英文原著吧。慢慢发现童话类型的读物生词较少，于是开始读《绿野仙踪》、《爱丽丝梦游仙境》、《夏洛的网》等等。
古人云：“书中自有颜如玉。”这句话用来安慰形单影只的读书人再合适不过。后来读的书越来越多，比如《杀死一只知更鸟》、《廊桥遗梦》、《霍华德庄园》、《了不起的盖茨比》、《教父》，还有各种短篇……这些都是后来的事了。
言归正传，决定考研是在13年6月，大二即将结束，我们学院举行了一场助班欢送会，考研的学姐讲得绘声绘色。我告诉自己以后一定要考研。大二那年，在英语面前我是个渣渣（虽然现在依然是）。那年专四考了66，六级考了483。
大二暑假，我决定考英语笔译，目标院校是复旦。理由如下：
1. 不想跨专业-------专硕 or 学硕
2. 不想考二外-------口译 or 笔译
3. 写作阅读比听力好---------笔译
4. 喜欢文化气息浓厚的综合类学校
5. 喜欢文学翻译---------------复旦（懂翻硕的孩子都应该知道复旦出题最文学了。）
（大家考研选择时，最好先定专业方向，再定学校。学校可参考其参考书目，真题题型，地理位置等。）
之后，大三上，没有太大行动，只是专业课更认真了，课后常泡图书馆，读各种中文书，余华，莫言……还有各种汉译版国外名著，杂志常看《十月》、《钟山》、《人民文学》和《收获》等。12月，通过淘宝找到一家翻译网店做兼职，坚持了几个月，赚了几千块。感觉急件翻译会把人变成机器。我以后还是要考翻硕，但不要全职做翻译，我想。多么痛的领悟。
大三下，从宿舍搬到教师公寓，开始备研。2014年清明节后，正式开始，目标院校依然是复旦入驻图书馆五楼，与我们学院一位跨考清华法硕的学神为邻。这段时间并不觉得累，每天课比较多，课余就去图书馆。
那时候常看的书有：《英译中国现当代散文选1-4》（张培基）
《精读英语教程1-4》（复旦版，感觉比同类基础英语教材难）
《英语读译教程》
《不够知己》（温源宁 著）
《20篇英美现当代散文选》（陆谷孙）
。。。。。。
暑假回家复习，一心针对复旦，练文学翻译，读名家散文，7月渐入佳境，8月累到不行，休息了半月。
9月，回图书馆五楼当钉子户。预报名前一天，或许是上天安排的吧，我梦见自己在南京大学上学。那时候，我从来没有去过南大。（此处省略一千字，现在说为什么从复旦换成南大已经没有意义了，怕干扰广大考生的抉择。简单来说就是，我的梦想是文学翻译，南大不考文学翻译并不代表南大不能助我实现文学翻译梦吧。）
第三天，我登陆学信网，选择了10284南京大学。
由文学翻译往应用翻译转型。在论坛下载了南大历年真题研究。
1. 翻译硕士英语：题型不多，改错&阅读&写作，词汇量达不到GRE的孩子可以看过来
2. 英语翻译基础：词语翻译重复率高，14年15年新增了句子翻译（14年合同翻译真心醉了，15年还好），篇章翻译难度不大（比如：南大15年出的题目是：香港是坐落在中国南段的一个弹丸型的小岛；复旦考的是：“日月光华，旦复旦兮。”复旦大学……），建议不要忽视英译汉。
3. 汉语写作与百科知识：看了历年真题，当时我十分乐意换学校，不解释
（本人不对以上观点负任何责任，因为南大这几年可能有题型细微调整的动向，大的方向应该不会变，大家要考虑周全，理性报考。）
至于“备考经验”，本学长只谈翻译这一门，毕竟我是凭借这门课过了初试的。翻译考了122分，也不算很高，其实。
大三下，我们有一门课叫“文学翻译。”这当然符合“伪文艺青年”的口味。我也特别感谢我们老师。学了这门课，我的翻译观刷新了：
1. 原文和译文是一对多的关系，译文只有更好；
2. 求简洁、美感；
3. Translation is like making chocolate. The Original Text is a box of chocolate，and to translate it is to use the same chocolate but a different box. Sometimes the chocolate should also be changed a little bit, for our target readers from different cultures have different tastes.
4. 切忌字对字翻译。汉语不要过度欧化，英语不要过度汉化。一个字：多阅读！
5. 各种修辞手法，beautify your language！创意！
6. 考试要有竞争意识，一定要追求更好的译文。不要中了市面上辅导资料的毒。
7. 选择好的翻译练习材料，学长推荐：叶子南的所有书，中国翻译杂志上的翻译自学之友，韩素音翻译大赛获奖译文，张培基先生的译文，施晓菁的译文等等
8. 多用小词翻译。比如15年南大考的香港商业氛围浓厚之类，氛围一词我用的是climate，当时怕把atmosphere写错，英语里的小词往往很有能量，很生动，很美。比如：make up 是编造，cook up也可以是！
9. 喜欢文学的孩子可以像我一样，备考前期多读文学作品，多学文学翻译，因为文学翻译里面的技巧绝对可以让你的非文学翻译增色！
10. 结合语境，多思考。不要看见什么就翻译什么！
11. 多练习，多总结，多找老师请教！
12. 翻译时可以打乱语序，增加衔接词，让中文更想中文，英文更像英文。
13. 不要只看政府工作报告的翻译，Catti中毒太深。你是在考研，不是考证！
我对翻译有很多感悟，比较零散，一时也说不完。很多人可能知道这些，但翻译时还是难以避免走弯路。
翻译提高需要：阅读+赏析+模仿+练习+总结反思！！！坚持！！！
“伪文艺青年”写作文最不懂的就是结尾。我读过很多经验贴，可还是写不好这一生。文艺开始，当然不能草草收尾。
3月16日，我第一次去南京。南京是一座文艺的城市，南京大学符合文艺青年的气质，适合广大伪文艺青年理性报考！
考研前期，我每天在草稿纸上写的是“博学而笃志，切问而近思。”后来改成了：南京大学、蓝鲸大学、南哪儿大学、“诚朴雄伟，励学敦行”，当然还有这么一句：“大哉一诚天下动，曰知，曰仁，曰勇……天开教泽兮，吾道无穷；吾愿无穷兮，如日方暾。”送给后来选择翻译硕士的孩儿，送给想来南京大学的你。
发表于 2015-3-27 00:28
收藏
分享
支持
反对
楼主
