2015同济大学外国语言学真题回忆版

都敏俊 · 发表于 2015-3-25 22:58

后来才明白，考试是一场游戏一场梦。
如果感觉对了，会在想为什么当初不选择好一点的，因此觉得容易至极，不值得。
如果感觉不对，就会觉得好崇拜这里，还有人二战总要战胜。
其实，学校都在那里，考哪，怎么准备，带着什么心情考试。都看你。
我也来写一份回忆版，只回忆同济的这份试卷

二外法语

选择40题，40分
阅读4偏20题，20分
翻译中翻法 5句，15分
法翻中一段 10分
作文le developpement et la pollution 150字 15分
共100分

其中选择题是基础语法，阅读有两三本书的单词量认真看，完全看的懂的，判断看自己水平，中翻法全是马晓宏第二本书上课后题里面的，法翻中是拿破仑逛花园，具体里面有一些不认识的词，自己想办法处理一下。作文，尼玛，作文我竟然自己预测到了，只是我作文完全没有复习和准备，就差不多写了写，前面的句子也试了下。

综合英语

阅读三篇 18题，2.5分一题共45分
翻译中英，英中各两篇，非常短小，15分一段，共60分
其中中英两篇比较文艺，第一篇是忘了。。第二篇是都市生活和乡村生活对比（里面小溪突然想不起来，凑合了个river（这凑合的哭瞎），结果回来地铁上小溪一词一直在脑子里回荡回荡回荡……）
中英第一篇讲宏观经济、微观经济，司法，WTO就具体这些个词，不难
第二篇．尼玛就一个句子嘛，分析一下就好的。
作文 A bad workman always blames his tools 45分
作文乍一看不难，就主观不努力，客观找原因嘛，但是下笔还是不太容易的。
把握好时间，阅读不难，但是我怕出问题用了一个小时死扣的。时间还是非常充足的。

语言学

题型变化还是有的
词条翻译： anaphora , blend, dialect, phonotactics. Neologism. Taboo prefix, polysemy, ambiguity, 还有一个现在突然记不起来了，抱歉，我再想想 30
五段话的填空20个空，选词填，很简单，课本上的基本概念20
10个歧义句分析，共20分
10个句子写出 presupposition，20
10个填空，有三个完全是猜的，据说是阿克玛吉安的厚书里面，没有仔细看过 10
5个大题，6分一题，30分
The difference between diachronic and synchronic linguistics
How many Methods do you know to identify phoneme
The relation between language and thought
The difference between langue and parole
The distinction between closed class words and open class words
10个中翻英，词条，
Code switching, LAD, free variation, 等
最后一个大题CP原则，全部答上，包括每个准则的实例，10分。

题目不难，好好准备，把握局势。祝你好运。