求助扫盲：视译复述交传

奈噫芙 · 发表于 2015-3-24 07:18

在网上查不到啊，打研招办电话老师也不说具体形式。英语学院翻译学今年不笔试，如果考传说中的这三样，哪位同学能说一下它们都长什么样，怎么考？刚看到有人讲是大家在一个大教室里，是对着电脑说吗？跪谢大神！！另：大家准备自我介绍不？要几分钟？

ivylife · 发表于 2015-3-24 07:25

据说是录磁带，这几年都没有自我介绍，如果不放心，可以小小的准备一下，视译部分注意顺句驱动，不要回忆，不要频繁更改

奈噫芙 · 发表于 2015-3-24 08:06

ivylife 发表于 2015-3-24 07:25
据说是录磁带，这几年都没有自我介绍，如果不放心，可以小小的准备一下，视译部分注意顺句驱动，不要回忆， ...

谢谢你同学！那么复述是把老师一段原话复述下来吗？是英语？还有交传，也是录磁带吗？就是老师说完你翻译，然后再说再反正？都是英汉汉英还是怎么着？
恳请解答！谢谢！！

王广婧 · 发表于 2015-3-24 09:11

ivylife 发表于 2015-3-24 07:25
据说是录磁带，这几年都没有自我介绍，如果不放心，可以小小的准备一下，视译部分注意顺句驱动，不要回忆， ...

翻译学要录磁带的吗？？？？

ivylife · 发表于 2015-3-24 09:29

奈噫芙发表于 2015-3-24 08:06
谢谢你同学！那么复述是把老师一段原话复述下来吗？是英语？还有交传，也是录磁带吗？就是老师说完你翻译 ...

我和你考的不是一个专业，但是本科是翻译系的，复试一般是整篇放完再复述，交传是交替的即念一段再翻，因为翻译与复述不同，翻译要求及时翻，记忆力要求大一些，我们考试都是用磁带，

ivylife · 发表于 2015-3-24 09:31

王广婧发表于 2015-3-24 09:11
翻译学要录磁带的吗？？？？

这个我不确定，应该要吧，学翻译的训练量就是以磁带为单位算的，不然别人怎么评估

ぺfar_awayぺ · 发表于 2015-3-24 09:32

按照磁带评估的应该是口译吧？可是翻译学应该更加注重笔译吧

奈噫芙 · 发表于 2015-3-24 09:33

ivylife 发表于 2015-3-24 09:29
我和你考的不是一个专业，但是本科是翻译系的，复试一般是整篇放完再复述，交传是交替的即念一段再翻，因 ...

这么恐怖啊〒_〒〒_〒谢谢你！

王广婧 · 发表于 2015-3-24 09:34

ivylife 发表于 2015-3-24 09:31
这个我不确定，应该要吧，学翻译的训练量就是以磁带为单位算的，不然别人怎么评估 ...

翻译学毕笔译不用这样的吧？

奈噫芙 · 发表于 2015-3-24 09:37

王广婧发表于 2015-3-24 09:34
翻译学毕笔译不用这样的吧？

亲爱的你说咱能光考视译吗？不过我觉得如果咱也考什么复述的话是不是有点不公平？去年的经验贴说有交传。那交传能让用个笔啊纸的记录一下不？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 求助扫盲：视译复述交传