趁记忆还在！翻译硕士英语笔译复试回忆~~~

irissonice

昨天终于复试完了，其实自从初试结束之后，我基本上是处于把书抛开完全没有理会的状态，这样真的真的很不好！初试结束到复试的这三个月里，还有很大的提升空间，尤其对于英语笔译来说，写作和英汉互译在三个月里应该能得到不小的提高才对。但是我现在后悔也来不及啦~不如就趁现在记忆还热乎着，回忆出来给学妹学弟们看看！
首先是面试，面试时间大概是十几分钟的样子，一共有五个老师，分别提问，全程都是英文对话，一进去就是先把你准备的材料或者简历什么的给老师看，在面试前，我一个推免的同学告诉我，她去面试时都是把所有的材料复印五份，再装订好，方便老师翻看~于是我也这么照做了，我发现其他同学似乎都是只拿着一份原件进去的，于是老师就夸了我considerate！我觉得这也算是个加分项吧？起码第一印象还不错。
老师们基本上都挺和善的，也不会故意去刁难你，当然老师面试了一天很辛苦了，我们就更要有礼貌一点，谦虚一点。第一个老师针对我的自我介绍问了两个问题，然后还问了我为什么选择这个专业，我觉得这种基本问题应该挺容易碰到的。接下去的四个老师几乎每个都让我现场翻译几段话，翻译了柴静的穹顶之下，雾霾，山不在高，有仙则灵，岳麓山，湖湘文化什么的，其实都是完整的句子，但是我回忆起来大概是这些主题。还有针对我本科所学问了一些专业问题，还问了我所知道的翻译理论，翻译家等等。但是问题都很基础，也不难，很惭愧的是我有很多不知道的，因为我的理论实在学得太差太差了！
外院的笔试安排在晚上，考的是英语写作和英汉互译。写作里又分四个小题，第一题是给你一篇persuasive writing，然后再告诉你怎么判断一篇persuasive writing成功与否，接着让你根据那个标准写一篇分析，这题是十分。第二题是给你一个题目，每段话给你一个开头，让你把这篇文章写完整，200词，20分。题目是关于口译和笔译的。第三题是写一篇acknowledgement，你毕业了，大学四年要感谢那些支持过你的人。这个10分，但是这题我觉得我废话太多，写超了，也导致我后来翻译题差点写不完。最后一题是给你两篇letter，是商务信函，一篇比较正式繁琐，一篇是plain english，然后根据这两篇信函问了四个问题，问题都蛮简单的。这题也是10分。
第二部分是英汉互译，我不太会判断字数，觉得大概比初试的题目长一些，英译汉很简单，主要是讲教育的，汉译英感觉比较难，偏向文学性质，讲的是古村落及其中承载的文化底蕴，这一篇我是在15分钟内写完的，差点写不完，本来就难，加上时间不够，我基本上是跳着翻译的，也没有回头再看，应该是错漏百出。我一般情况下答题速度都很快，很少出现时间不够的时候，笔试的题量确实不小，两个小时内要完成的话一定要抓紧时间了！
大概就是这些了~~因为觉得翻译硕士复试的内容好像比较少，所以今天写出来给大家做个参考~

刘灰灰

非常感谢来论坛分享资料和经验

吕圈圈

刘灰灰 发表于 2015-3-23 10:56
非常感谢来论坛分享资料和经验

你好 请问怎么删帖

刘灰灰

吕圈圈 发表于 2015-3-23 11:20
你好 请问怎么删帖

可以提交到论坛的“建议咨询”版块，会有人处理

吕圈圈

刘灰灰 发表于 2015-3-23 11:34
可以提交到论坛的“建议咨询”版块，会有人处理

去哪找哪个版块啊？怎么提交？

刘灰灰

吕圈圈 发表于 2015-3-23 11:37
去哪找哪个版块啊？怎么提交？

你直接将需要删除的帖子链接通过短消息，给我吧

小lynne啊

面试时问的关于翻译理论的问题，也是全英回答嘛？

小lynne啊

面试时问的关于翻译理论的问题，也是全英回答嘛？

兔子威廉

同学你好，请问今年湖大翻硕的报录比是多少啊

来自iPhone客户端

moyueyan

你好，我是16湖大翻译硕士的学妹，请问你初试复习用那些书？

来自Android客户端