2015年东北大学英语口译复试真题及面试过程

jennycat77

趁热赶紧发。
上午笔试 9:00到11:30,满分120分。
第一部分 英译汉 40分
  应该是一篇外媒关于中国经济形势的报道，时效性很强，目测是两会期间发表的。大致是讲中国把经济增速下调至7%，原因都有什么？如果你关注时政知道新常态的话理解起来问题应该不大，稍有一些经济类术语。大致内容是经济长时间快速增长，速度放缓是不可避免的。此外中国面临债务问题，房地产不景气。之前的领导人经济稍有放缓就采取刺激措施，然而习大大提出新常态进行结构性调整。中国现在的经济放缓是暂时的，前景依然很好，但两位数的增长已成为历史。文章比初试的英译汉长很多，一定要加快速度。
第二部分 汉译英 40分
题目叫《机智》，文学性散文，二百字左右，重在理解思想内涵。等后天考完专八争取给大家找找原文。
作文40分，400到500词，有人说翻译就像女人，faithful就不beautiful，beautiful就不faithful.你怎么看？
下午面试  满分100分
一点到教室准备，进屋先交手机，两点左右才正式开考。土豪东大开空调不花钱吗？教室很热，建议不要穿太多，白衬衫加西服刚刚好。
今年不是按照名次来的，顺序是随机的。如果你是第三个及以后尽量问问前面的小伙伴考点啥。
进屋先跟老师问好，把成绩单各种证书一交，坐下就开始交替传译。可以记笔记。
汉译英是马云的演讲，主要讲电子商务和环境问题，篇幅略长。语速不快，多少句暂停一下看老师心情。楼主记笔记的时候手抖的都看不清自己写的啥，小伙伴们平时多练练不要太紧张。
英译汉是奥巴马关于教育的演讲，单词都不难，主要强调教育的重要性，文章依然很长，要有耐心。
楼主没有视译，接下来就是回答问题了，先介绍一下你自己，然后根据自我介绍问你一些问题。之后是关于口译这一职业的问题。问几个问题取决于你回答的长短及老师对你的满意度。问楼主的问题有：你认为你作为口译有哪些优势？你认为口译中有哪些困难，你又是怎么解决的。
  大概就是这些了，欢迎补充。
来源: 2015年东北大学英语口译复试真题及面试过程

来自Android客户端