没人吐槽经院的翻译吗？

hbmif · 发表于 2015-3-20 20:59

淡定，明天的面试你们更得跪

车厘儿 · 发表于 2015-3-20 21:26

看了一下午的财经新闻orz 出其不意…

woshi419 · 发表于 2015-3-20 21:28

换个说法就可以了，稀缺可以写成the limitted things或者rare things

许洋洋449562461 · 发表于 2015-3-20 21:34

woshi419 发表于 2015-3-20 21:28
换个说法就可以了，稀缺可以写成the limitted things或者rare things

rare 是稀有的、珍稀的意思。。。跟经济学中的稀缺是两个概念。。。PS,我也写成了rare things.....

woshi419 · 发表于 2015-3-20 21:50

许洋洋449562461 发表于 2015-3-20 21:34
rare 是稀有的、珍稀的意思。。。跟经济学中的稀缺是两个概念。。。PS,我也写成了rare things..... ...

翻译的虽然勉强，我记得我本科老师说过用rare的，比如rare resources，这个我记载微观课本上的

韦薇1992 · 发表于 2015-3-20 21:51

woshi419 发表于 2015-3-20 21:50
翻译的虽然勉强，我记得我本科老师说过用rare的，比如rare resources，这个我记载微观课本上的 ...

同意

huanxiaoyu · 发表于 2015-3-20 21:54

说好的财经类呢？中译英惨不忍睹

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经管] 没人吐槽经院的翻译吗？