福师大----翻硕考研备考书目

zxd19910801 · 发表于 2015-3-18 13:14

本帖最后由考研须坚持于 2015-7-18 13:09 编辑

1.       每个学校的出题风格和难易程度不一样。请先查找自己目标学校目标专业的考研参考书目。
（考研的参考书也许可以查到很多，但因为每个人情况不同，时间也有限，不能平均用力，也没有时间全部看完，而且有些书虽然是指定参考书但实际确实不用看。在后面我会列出我觉得比较实用的书目，有些不太实用，但确实属于专业指定参考书的材料，我也会在最后列出来。）
2.       目标学校考研历年真题
3.       全国各高校同专业考研真题
4.       肖秀荣考研政治一系列材料。
（经济情况若允许，建议全部买下，系统学习才有助于能力的提高。政治考研时事性很强，每年都会有一些内容删减增加或改变，看往年材料不妥当，要买目标年份的新鲜出版读物。如果比较早复习，当年材料还未出版，可以参考往年政治红宝书内容，但往后一定要关注考纲和热点的变化。肖秀荣考研政治材料中，一定要看的是《8套卷》与《终极预测4套卷》，这些卷子往年都会押到大题的一两道题，意义重大。考研政治的选择题，一般很少会被人押到原题，考察了学生的真正能力。仅靠一两道大题，而没有能力做好选择题，政治也得不了高分，甚至不能及格。做题做到原题，不能雪中送炭，只能锦上添花。所以还是请学弟学妹们，扎实学习，寄希望于提高能力而得到高分。我跟着肖秀荣老师的一套书复习，虽然考试时觉得选择题很难，跟平时肖老师材料的题目风格有些差距，但我的政治还是考了75，应该是因为在扎实复习的过程中能力得到了提高）
5.       **公共六级词汇书、**专业四级词汇书、**专业八级词汇书
（如果考英语语言文学的学硕，部分学校还会要求GRE的词汇。但考翻译专硕，则GRE的词汇量要求不高，部分学校的词汇选择题里会出现几个GRE词汇，但不多，具体看各学校情况。因为GRE词汇本身太多，需要消耗大量精力才能掌握，考专硕的同学可以不背，不要因为记忆GRE词汇而浪费了其他科目的备考时间。当然，如果考生能力高，时间充裕，可以量力准备。）
6英语口笔译翻译词典：《最新汉英特色词汇词典》
（这本词典收录了很多China Daily的特色词汇，淘宝可购）
7《词汇翻译高分宝典》这本是其他学长学姐从各校真题中总结出来的翻译词汇材料。
（淘宝可购，书中有些编辑马虎的地方，比如重复和小错误，但无伤大雅，整体还是很有参考价值。）
8《百科知识名词解释考点狂背》这本也是其他学长学姐从各校真题中总结出来的百科材料，针对名词解释题型。此书仍有些编辑不好的地方，大家要辩证阅读，仅供参考。但是这种书的参考价值依然很大。百科涉及内容广泛，光看一本参考书肯定不够，学弟学妹们可以多买几本百科知识考研参考书。（也可以到百度文库，搜中外名人列表及代表作，然后自己打印出来。要特别注意政治领导和热点人物的百度介绍）。但百科知识也要注意有重点的复习，什么都复习到是不可能的，重点常识要重点掌握，其他量力而行。
9. 圣才翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解(第2版)+汉语写作与百科知识(第3版)+ 英语考研真题与模拟题详解
淘宝可购，其中的《汉语写作与百科知识》中，有很多应用文写作的范文，大家可以根据此书内容和其他材料，自行总结出应用文写作的格式模板和常用词汇句式。
10. 高考作文高分范文。
（翻译硕士经常会考到中文议论文写作，请参照高考标准要求自己的写作水平。当然，大学毕业后的我们，思想深度要高于高中生。此外有些学校也会要求写记叙文等或文体不限，可以稍微准备，但重点应放在提高议论文写作能力。）
11. 翻译考试英语笔译实务+英语笔译综合能力 2级教材、3级材料
（具体买什么级别材料，要看自身水平和目标学校考研试题难度。）
12 星火专业八级阅读、星火专业八级写作、星火专业八级人文知识
13  近几年政府工作报告的中英文材料以及近年党与政府的重大会议的中英文材料
（这些材料，各看一份，认真地研究和做笔记，就可以掌握一些政治类文章的翻译技巧了。如果有时间可以多试着翻译几份，以求高分。但一份报告就很长，如果时间有限，可以专心先试着好好翻译一份政府工作报告，一份下来对本科生其实就已经受益匪浅了。）
14  下列书，因为时间有限，我没有全部看完。这些书其实很经典，但对短时间内提高应试能力帮助不大。这些书是需要好好慢慢阅读的，有时间的学弟学妹可以提前挑选几本阅读，相信好好研读下来后，你们的能力一定会得到质的提高。如果时间紧张，建议不要试图看完这么多书，会给自己造成太大压力，也会打乱学习计划，选择几本量力去看就好。
《新编汉英翻译教程》陈宏薇
《英译汉教程》连淑能
《英译汉比较翻译教程》魏志成
《英汉翻译教程》
《视译》陈菁
《笔译理论与技巧》何刚强
《美国文学选读》  陶洁高等教育出版社
《英国文学选读》王守仁高等教育出版社
《中国文化读本》英文版（这本书里面的配图很精美，读着是享受。只是对考试帮助不大，因为里面涉及的百科信息量不够多。不过我个人感觉值得看，学习毕竟不仅为了考试，也为了审美和求知。我到现在还记得当时看这本书时自己内心的欢喜。）

《自然科学史十二讲》（这本书也带我了我蛮大的震撼。我们从小就学习自然科学知识，但很少具体地知道科学家们的科研故事。当我读到他们的经历时，我真心非常感动以及敬佩。这种感觉延续到我考试结束。当然，这本书对考试仍然帮助不大，因为内容有叙事，不精简，需要考生花费很多时间整理，那还不如直接看应试性的别人整理好的自然科学百科知识更有效率。不过，这本书可以看一下，不谈考试，书本身有意义。）
15 网上有很多翻译硕士考研的电子版资料，淘宝等网店有卖，可以多买几份然后整理参考。另外有些纸质书会附送一些电子版资料。百科知识、翻译常用词汇等，很多补充性材料需要大家自行购买。

来自Android客户端