山西大学外国语学院翻译硕士MTI复试答疑

郁金香小镇

首先恭喜进入复试的报考山西大学翻译硕士（英语笔译）的同学们。

28号就要复试了，于是近来有不少学弟学妹开始问我一些关于复试的内容，在这里我统一回答一下。


1，复试考什么？


对于不需要加试的同学们来说，只需要参加复试笔试+面试。
笔试的题目一年和一年不一样，14届（就是我们这一届）考的是阅读和写作，13届（我们上一届，现在研二）考的是翻译，难度你就按照专八的难度来，实际比这个难度要低一些。建议大家各种题型都准备一些，以防出现新题型。
现在大家不正准备专八吗，正好就顺带复习了，不难的。但是也不能掉以轻心，我们这一届就有一个人因为复试笔试不及格被刷了，她面试都过了，而且初试成绩排在前面，结果败在了笔试上，非常可惜，不过她很幸运，最后调剂到了别的学校，这是后话了。
今天接到一位同学的咨询电话，也是问复试，问笔试题型。他担心会不会考听力？我说往年没有先例，应该不会，但也不能打包票。大家觉得这个问题问得好吗？是不是有点过度紧张了？我在电话中回答他，我说听说读写不分家，如果英语基本功扎实，哪还会担心题型问题呢？当然是兵来将挡水来土掩嘛，啥提醒也不怕，就像英语专业学生参加四六级，基本都是裸考，而且分数还不低，一样的道理。再次重申，复试笔试也要重视，不及格就意味着前功尽弃。


说完笔试再说说面试。面试会在两个教室同时进行，不同的老师组，每组五人左右我记得是。穿着要干净得体，落落大方，关键是要有自信，要有充分地准备。进去之后就开始英文自我介绍，可能最多五分钟吧，写什么内容大家心里应该有数：无非就是你的户口本信息和学历信息，你为什么选择山西大学，为什么选择MTI等，加上一些自己闪光的和专业有关的经历，比如我当时说的是我参加了国际核桃大会的英语翻译志愿者，大学当过英文记者等等，总之，你的经历要和专业有关而且尽可能要吸引老师，打动老师。你说的时候可能有的内容会引起老师兴趣，可能老师会打断你，问你问题，进行互动，全程英文。


之后是听译+视译。听译就是老师念一段话，你先记下来，然后翻译，我们这部分做的是英译中。接下来是视译，给你一段话，然后不长时间以后就让你翻译出来，我们这一届是中译英。篇幅大概四五行，不难。


对于需要参加加试的同学们，还多一门加试。加试也是考基础。题型不定。


2，复试需要注意什么？


首先，笔试不要掉以轻心，不要挂，这个我强调多次了。
第二，自信自信再自信。踏踏实实复习，其他不用想太多。老师人都很好，不会刁难大家，也会考虑大家的水平酌情提问。
也没啥其他的了。还有什么问题可以留言。




祝愿大家都能如愿进入山西大学。
山西大学外国语学院欢迎你。

                                                                                                                                  Kevin

                                                                                                                            2015.3.17

                                                                                                              于山西大学文瀛十五

KAAAATIE

get√

wqxtc313

除了身份证和准考证，复试需要带些什么材料呢？

木马兜兜

多少分就可以面试啊  

木马兜兜

你*啊

郁金香小镇

wqxtc313 发表于 2015-3-17 19:25
除了身份证和准考证，复试需要带些什么材料呢？

这个在复试通知上面去找啊啊。。。。山大研招网应该有通知吧。。。这个你应该比我清楚啊

郁金香小镇

木马兜兜 发表于 2015-3-17 23:43
多少分就可以面试啊

国家线。345

Pierky

我进复试了，但今天填了调剂志愿了，不知道会不会影响啊

来自Android客户端

是爱123

你排名第几啊 为什么要填调剂？

来自iPhone客户端

Alisabigger

想问学长，翻硕初试具体参考书目有哪些？谢谢啦！

来自Android客户端