2015翻译硕士求助复试解答

静待花开高风 · 发表于 2015-3-10 22:09

各位小伙伴还有学姐学长们，我考的翻译硕士，378，能进复试吧？我要做哪些准备啊？不知道具体考哪些？听力？口语？笔试？希望可以得到帮助，谢谢啦！！！

来自Android客户端

静待花开高风 · 发表于 2015-3-10 22:18

有没有人帮帮忙啊？谢谢啦！

来自Android客户端

静待花开高风 · 发表于 2015-3-10 22:18

有一起考的嘛？大家一起努力吧！

来自Android客户端

胡嘉伟 · 发表于 2015-3-20 18:56

一起努力吧

AndrewYan · 发表于 2015-3-22 22:55

去年的复试分为三部分，具体情况如下：

第一部分为笔译考试，分值为50分，英译汉和汉译英各一篇。这部分考察的是翻译基本功，不会很难，不过要注意时间的分配。
第二部分为口语测试，分值为20分，先朗读，然后就所阅读的文章回答2-3个问题，有的问题可以在阅读中找到答案，有的开放性问题考察你的口语表达能力，对于翻硕专业的学生来说应该没有问题，不用担心。
第三部分为口译测试，分值为30分，所谓的口译测试主要指的是视译测试（去年是这样），汉英视译和英汉视译各一篇，所以现在每天都要练几篇视译。看到英语说汉语，看到汉语说英语，形成条件反射。可以看看视译的基本原则，包括顺译、意群的划分和意群之间的衔接和关联词的使用等等。

口译测试完成后，复试老师会问你几个有关翻译的问题以及你对翻译的看法，这时候就需要知道一些翻译理论方面的知识，因此学校推荐的参考书还是要看的，至少目录是要看的。

总之，复试不用太担心，祝大家报捷！