“是故君子无所不用其极。”这句话怎么翻译？

近似暗夜 · 发表于 2015-2-17 17:48

一是君子做什么事情都用尽全力，二是君子什么方法都会用到。哪个对？还是都不对？“无所不用其极”的“极”是什么意思？

日落昆仑巅 · 发表于 2015-2-17 19:06

《礼记·大学》：“《诗》曰：‘周虽旧邦，其命维新’，是故君子无所不用其极。”

‘是故君子无所不用其极’--所以君子无处不尽心尽力，以新民，至善。

建议看朱熹的《四书章句集注》

近似暗夜 · 发表于 2015-2-18 11:31

日落昆仑巅发表于 2015-2-17 19:06 《礼记·大学》：“《诗》曰：‘周虽旧邦，其命维新’，是故君子无所不用其极。” ‘是故君子无所不用其极 ...

社科院给出的翻译是“所以为了自新君子是什么办法都要用尽的”《中国哲学史资料选辑·先秦之部下》上面的

近似暗夜 · 发表于 2015-2-18 11:35

而郭齐勇的《中国古典哲学名著选读》说“用其极：用尽全力。”朱熹的《四书章句集注》说：“自新新民，皆欲止于至善也。”这和郭齐勇说的用尽全力好像吻合。

日落昆仑巅 · 发表于 2015-2-18 12:19

近似暗夜发表于 2015-2-18 11:35
而郭齐勇的《中国古典哲学名著选读》说“用其极：用尽全力。”朱熹的《四书章句集注》说：“自新新民，皆欲 ...

最核心的内涵，是可以理解的。即为了寻求尽善尽美而不断砥砺德行。如周敦颐有“立人极”一说。每个人的理解和阐述上的差异在所难免。毕竟原作者也没给标准答案，且语言运用是个历史变迁的过程。儒家修行也只不过是求内圣外王而已。若是真心研究自可有独到的见解，只是为了考试背标准答案即可。

文青啊文青 · 发表于 2015-10-22 11:13

日落昆仑巅发表于 2015-2-18 12:19
最核心的内涵，是可以理解的。即为了寻求尽善尽美而不断砥砺德行。如周敦颐有“立人极”一说。每个人的理 ...

请问你是中哲研究生吗？如果是的话求指导啊！偶吧！

水壶快乐 · 发表于 2015-10-22 17:19

个人觉得这个“极”字偏向于本体意，而非方法意与应用意。是故君子无所不用其极，更多的是说君子的所作所为都是围绕“极”展开的，用大学的话就是具有本体意义的至善。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[中国哲学] “是故君子无所不用其极。”这句话怎么翻译？