福师大翻硕备考心得

Superwoman-WGM · 发表于 2015-2-14 09:50

首先，真题很重要！真题在论坛里都能找到，师大现在已经不卖真题，回忆版的也挺全的。真题一定要好好利用，把真题看透，研究出题方向，再根据此方向去准备，而不是漫无目的像无头苍蝇一样。最好把真题都先做一遍，上面的题目如词汇翻译、百科词汇解释都记住。考前再看看真题。

下面稍作补充：

1、翻译硕士英语，单词一定要记一些短小精悍的小词，今年考题里就有一些不认识拿不准的。大六，专四，以及其他语法选择题都可以找来做。单词最好把专八的背背，或在最后阶段拿其他学校真题练练手，在做题中学习新词更有效。阅读不难，用专八阅读来练习就可以，或者拿其他学校历年的真题来做，考前2-3个月再多做阅读，怕太早做太多，到最后厌倦了。作文平时多读读背背，自己写一写就行，也可以用专八练习，我没怎么背，而是多看，学习人家的写作思路，自己偶尔写写。总之，翻译硕士英语这一科，多记单词，做阅读，读作文，全部用专八准备即可。

2、翻译基础，首先一定注重真题，今年术语重复率很高！然后就是要背中国日报上的新词新译、热词、虽然背了很多没考几个，但还是要背的！之后是两篇翻译，英译汉是小说类的，个人觉得有点难，陌生单词很多，所以建议平时多翻译一下小说类的。汉译英是ZF报告，一般是当年的，反正挺中规中矩的，要把政府工作报告看熟了。此外，还要注意当年的领导人讲话，会议讲话什么的，chinadaily上面都会有。

3、汉语写作与百科知识，首先，名词解释大部分是往年真题的再现，所以一定要注重真题！！还要关注新出现流行的科技术语什么的，可以关注《互动百科》平时自己总结打印，自己背背。应用文写作是写一篇推荐信，也是中规中矩，主要是格式要对，400字左右。大作文是《我看大老虎》，大多是时政类的，所以平时要留意时事热点。所以，大作文其实不用怎么准备，可以平时多关注热点新闻，要有自己的观点，偶尔写几篇比较有感觉，毕竟很久没写作文了。

4、政治，政治个人觉得不用报辅导班，真的想报的话就报个冲刺班。全程只要跟着肖秀荣走就可以了。首先要买政治大纲，肖秀荣1000题肖秀荣真题讲解，肖秀荣最后四套，总之，全程买他的书做就可以，肖秀荣最后四套一定要熟背，因为能压到题。政治前期主要是看大纲，然后做1000题，然后做预测题，然后考前一个月背背大题就行了。

讲讲考试时的感受。考试时基本每科时间都很充足，除了百科字写的太多没剩多少时间，其余科目时间都能剩不少。所以，考试时完全不用紧张，好好答题就行。答题纸是空白的，要自己标注题号，然后要注意页码，虽然不是很重要。我写错页面了好像也没事。翻译文章时最好想好怎么写，再下笔，不要乱涂乱画，形象卷面。

最后，说说备考的感想和建议。备考时也没怎么用功，每天就是按部就班的练习，完成计划。考试前都没有多少信心，会怀疑自己的能力，会怀疑自己准备的东西能不能用的上，但是最后，还是要坚持住。最终考了不错的分数。要想考好一定要把真题背过，因为重复挺多的，自己以为不会重复考的都考了，丢了不该丢的分。所以建议把真题都背会。

最后，这种经验是很重要的，备考迷茫的时候拿出来看看，然后调整方法继续加油！只要坚持下去肯定可以的！！祝好运！！