翻译学

油炸牛肉 · 发表于 2015-3-10 17:02

学姐，你们的翻译学咋复习的啊。

王广婧 · 发表于 2015-3-10 17:36

油炸牛肉发表于 2015-3-10 17:02
学姐，你们的翻译学咋复习的啊。

你是今年考的吗？

微澜金牛 · 发表于 2015-3-10 18:22

想请问，学姐怎么准备初试基英和英汉互译的？16童鞋迷茫中……

来自Android客户端

王广婧 · 发表于 2015-3-10 20:10

微澜金牛发表于 2015-3-10 18:22
想请问，学姐怎么准备初试基英和英汉互译的？16童鞋迷茫中……

我是一边工作一边准备的考试，时间不那么充足。希望我说的能对你有帮助吧！

所以互译的话，我翻译练习做的很少（之前考过二笔），主要是过了一遍那三本翻译理论的书，然后在网上下载了书里每个人的理论的中文（内容也比较少），然后把一些理论里面的专有名词的说法对照记下来了，毕竟考试的时候考的基本也都是个人看法，而且每本书上的翻译理论都大同小异的（个人看法～）。我的做法比较投机取巧。。。。但是如果时间充足的话，最好还是能把这三本书好好看完，做做笔记。

基英只练了几套真题里的改错。。。。。所以我的教训是基英要认真准备，尤其是改错，我用的也是之前有人推荐的外研社的专八改错，那个比较好，难度适中，但是没全练完。。。。

考试心态好也很重要，祝你成功！

王广婧 · 发表于 2015-3-10 20:17

王广婧发表于 2015-3-10 17:36
你是今年考的吗？

我还要上班，准备时间不那么充足，所以互译的话，我就大概过了一遍那三本翻译理论的书，每本书上的翻译理论都差不多，我就在网上下载了书里每个人的理论的中文（内容比较少，主要是为了节省时间），然后把一些专有名词的说法对照记下来了，毕竟考试的时候考的基本也都是个人看法。我的做法比较投机取巧。。。。但是如果时间充足的话，最好还是能把这三本书好好看完，做做笔记。

基英的话，之前有牛人分享过经验贴，很值得借鉴的！我基英只重点练了改错，而且练得还不够多，我用的外研社的专八改错，难度什么的都比较合适。我基英的翻译没做好，主要是词汇量不行，所以单词还是有必要背的，虽然翻译不是炫技，也不必都用高级词汇。

希望对你有帮助哈

王广婧 · 发表于 2015-3-10 20:19

油炸牛肉发表于 2015-3-10 17:02
学姐，你们的翻译学咋复习的啊。

我还要上班，准备时间不那么充足，所以互译的话，我就大概过了一遍那三本翻译理论的书，每本书上的翻译理论都差不多，我就在网上下载了书里每个人的理论的中文（内容比较少，主要是为了节省时间），然后把一些专有名词的说法对照记下来了，毕竟考试的时候考的基本也都是个人看法。我的做法比较投机取巧。。。。但是如果时间充足的话，最好还是能把这三本书好好看完，做做笔记。

基英的话，之前有牛人分享过经验贴，很值得借鉴的！我基英只重点练了改错，而且练得还不够多，我用的外研社的专八改错，难度什么的都比较合适。我基英的翻译没做好，主要是词汇量不行，所以单词还是有必要背的，虽然翻译不是炫技，也不必都用高级词汇。

希望对你有帮助哈