有考郑大MTI的学弟学妹吗，备考经验分享

完美柚子 · 发表于 2015-2-13 00:19

本帖最后由切里。小团子于 2015-2-13 09:13 编辑

很久之前就想过  要是能考上我就写点自己的个人经验吧  因为自己在备考时  无奈有关郑大的信息少的可怜首先说明本人不是什么大神目前感觉应该能进复试  成绩我还算满意现在来攒点人品吧  不说废话了  开始进入正题吧

【关于择校】露珠天秤座简直选择困难症刚开始和很多同学一样纠结院校选择  因为自己也只是专四刚过的学渣  不敢报太高可是第一年不甘心  露珠心很高  但四类，又不想当炮灰  所以那叫一个难受苦逼  几乎把所有翻硕学校查了一遍  厚着脸皮咨询了一个又一个学姐  搜集报录比什么又想了很多其他什么就业啊  学费啊  乱七八糟  所以能定下来才怪  因为没有完美的学校  所以最后定了郑大有这几点原因  首先在河南由于露珠家庭原因不能去太原的地方  这个离家近  。郑大是河南唯一的一所211 而且在郑州郑州毕竟省会也有很多国际交流会啊之类的。最后学费低有木有  哈哈.  总之尽快定下来学校，一旦确定了不要轻易改动  ，坚定自己！！！

【基础英语】
  这是我最遗憾的一科（下面会说原因）一般都是词汇语法  阅读  作文  可今年大变，题型是词汇单选（全是词汇题往年还有语法题今年一个都没有）今年考的大多都是专四专八单词我用的就是专八如鱼得水这本单词书  可是我们好多人都发现单纯背单词很难记住  我就是  那可谓前背后忘  背了两遍隔几天不看又忘了  再这样下去不行  于是我便采用了艾斯宾记忆曲线（大家可以上网搜）  就是把单词量化反复记忆然后大约花了一个半月再次背完这本书  相当于背了五遍效果挺好  接着又用这种方法背了专四（顺序有点乱了  我单词量不好  单词良好的建议可以不背  背背gre也可以反正词汇量越大肯定没坏处）  最后一点非常重要  单词直到最后也不能丢  血的教训啊  最后一个月  时间紧迫我完全没再看过单词结果考试时词汇选择都是眼熟  具体意思记不得  最后果真基础英语考最差。。。。阅读我用的是专八其实从真题来看郑大阅读每年都不难  专四专八之间吧  建议练习完专四练习专八  市面上的比如星火专八  冲击波专八系列都很好。阅读我不建议每天做多我觉得每天两片就够了  但一定要走心  作做完认真分析  而不是一味的刷题。。。。。。作文呢  我用的是**的讲义挺好结构内容都很好  从11月每天早上读背一篇  不一定全背  但一定要记住好次好句一定要善于总结形成自己的一套作文路子（比如常用替换词  俗语什么积累下来）。。。。。今年基础英语题型把改错换成了完型，还加了两段翻译可见题型也是多变的。

【翻译】
学姐这门考的是最好的  有点出乎意料（也可能其他太差了吧）的确这门课花时间最长  每天都是用一下午来翻译  然后对答案修改  这科分为短语翻译和段落翻译  短语翻译我采取的方法是 1.先把近几年的真题分类摘抄背诵 2. 买的一些参考书比武大出的百科那本书后边附的短语  还有  其他参考书所附的短语背诵记忆  3.定了个china daily 手机报  上边有些新词（给大家推荐中国日报英语点津微博  我每天都会在回到宿舍后看看然后摘抄到小本上）  4 。卢敏的二三级笔译常用词汇（露珠没背完）这个简单涵盖了很多个领域  就算词汇翻译碰不到  积累多了对篇章翻译帮助很大（建议关注卢敏微博）  5。网上打印下载的短语资料切忌一定要分类背诵  认真总结真题出题方向全面备考  重点记忆。。。。。。。篇章翻译呢  我用的就是三级笔译啦和跨考出的真题集（露珠用的是三笔的教材  但据说今年的题是三笔辅导书的原题另一个是专八翻译原题学姐都没见过

我是每天下午做翻译  然后对照答案修改  由于露珠的渣渣水平起初真心做不下去  而且翻译时明显感觉翻译不下去  对答案更是惨不忍睹所以这时候千万不能放弃  一定要坚持  认真校对答案  看看究竟和答案差在哪里  同样方法一定要积累  起初我是只对答案没积累后期在学姐的指导下及时纠正（论学姐学长的重要性啊  哈哈）前期我有点赶进度  忽视了总结积累  最后一个月时我有重新拿起三笔分类练习  总结记忆  其实到后期慢慢就会发现自己不管翻的好不好  自己拿起笔翻译时不再像以前那样摸不着头脑  至少笔很顺了  这时候就明显是提高了。

【百科】
这一门露珠从小就不好  谁叫我是个不爱读书的孩子呢  郑大是百科知识选择和大小作文  百科知识我用的是武大刘军平出的那本书（一定要看  近几年每年都有几道原题）  至于这本书我看了至少三遍  附录的课后题也是做了好几遍  研究真题会发现  百科知识这一块比较喜欢出国学知识之类于是我便在网上搜了什么国学知识200道啊  还有什么公务云考题中的国学知识题集啊  然后听了学姐的指导后期又在图书馆借了一本专八人文知识这个也是百科知识出题的一块（我们本科用的英美概况也行  什么西方历史地理文化之类的）然后就是网上下载打印的一些资料还有各校真题都看了看（不过好多看过一遍都忘了一定要多看几遍）总之从今年题目来看简单的超级简单  难的压根没见过比如  什么文献检索啊  逝世的一个高音歌唱家  还有一个外贸专业知识题  还是那句话百科知识选择题真得靠平时的积累知识面。。。。。。。应用文呢  我是最后一个月才看的  用的是**的讲义  我把打印下来  每天背一种类型然后把大概框架总结到自己的笔记本里  ，接着开始练习这时候我时间不太够了  就挑着重点难点练习了几篇 (我背了有说明书，公函，邀请函，求职信等等  ，结果考试考了个很简单的新学期学生代表发言，当然也不是说积累的没用这是没考  那万一考了呢。。）。。。。。大作文就是类似高考的800字作文了这个不难我采取的是在论坛里找的资料还有**讲义和我买的跨考真题集啊那本书的范文啊素材总结什么的当然平时一定要练习  当然如果你文笔很好啊那不用愁  总之百科这一块呢得多积累

【政治】这一科自我算是很满意了因为今年政治选择难。首先我什么班都没报  我并没觉得报班会带来多大好处吧  当然如果你是理科生外加政治真的很差那还是建议报个吧  这一科呢  我是在论坛上看了好多政治大神的帖子  总结人家的经验得出了自己的政治学习方法
我是从大纲出来开始复习的  先买了大纲解析(就是网上很火的红宝书）和肖秀荣1000题  每天细读一章大纲做一套练习题（每天大概3个小时）大纲和1000题完成也就到11月份了这个时候我是开始看第二遍大纲  但是我感觉效果不太好因为赶进度  没记住多少东西  所以我建议如果时间来不及再仔细过一遍大纲觉不要像我这样完任务似的很快有过一遍  因为真的没效果  纯属浪费时间好吗

当然这时候我同样又把1000题再拿出来做了一遍这个过程收获很大。11月份时风中劲草也出来了（考点背诵书绝逼神书啊就好比老师给你划了重点还有去年考过的没考的可能考的等等总之太棒了）我就利用早读或晚读开始背诵背完第一遍耗时一月（每天差不多也三个小时）。这中间我还做了肖秀荣最后8套模拟。接着便进入了12月大纲已经丢到一边了这时候各种模拟题也出来了我先做了近五年的真题发现选择题得分不尽如人意于是我买了各家考研机构的模拟题石磊的5加1啊将中庭的最后5套题啊肖秀荣最后四套题等反正就是各种刷选择题（当然这时候外加风中进草第二遍背诵每天差不多还是仨小时）后来我发现刷题的方法攻克选择题还是很有效果的因为在已大纲1000题风中进草的基础后刷题相当于检测查漏补缺一旦发现有知识漏洞的地方就多加记忆（最好再回到大纲中认真思考为什么出错）最后10天时我才开始解决大题大题毫无疑问最最最重要的就是肖秀荣最后4套卷了（每年都会押中题）然后我还背了起航20天20题（我觉得这个不特别好因为太细致了几乎罗列了每个知识点不像押题了）。要细说大题的话第一道哲学题最好掌握这也是我在肖秀荣微博中学到的就是把近10年真题以及8套卷中的哲学大题对照答案仔细分析会发现很有规律。其他的大题我就完全凭最后的背诵了这段时间还有时政我用的资料依旧是肖秀荣的时政小册子。总之政治不用复习的特别早九月开始就不晚前期主要是专业课，然后我建议紧跟肖大神步伐哈当然将中庭也不错（多关注他们微博收获很大)

【结语】
初试总算告一段落了露珠也是今天下午才查的分，查分时那叫一个纠结煎熬。总算看到分数时还是矫情的哭了（虽然分也不是特高）那是因为最近总是坏运缠身再加上最近因为等成绩整个身心煎熬焦虑折磨的也够呛。还想起当初复习时经历的一切后期时每天六点天还没亮就在摸索中爬起来了晚上更是背到11点才回去最后一个月觉得很多都没复习完更是牺牲睡眠最后一个星期连一顿饭都没好好吃过午饭也都是直接买饼啊什么（不建议大家这么糟蹋自己身体所以前期一定要努力学习别到最后发慌）一向很健康的露珠在最后一个月身体不给力感冒上升为鼻炎晚上呼吸不畅又伴随偶尔的低烧咳嗽前前后后在校医院开了四次药。。所以考完后身体直接爆发了。。。。。不过这一切都过来了，坚持就是胜利，考研心态真的很重要，吃苦也是必须的如果要考名校那更要吃得苦中苦当然不是盲目的吃苦而是遇到小挫折时决不能放弃坚持下去就是胜利。很早我就想好了若能考上我的一切计划现在放佛离最后的愿望更近一步了

接下来就是复试觉对不能掉以轻心我会努力准备学弟学妹们也要好好努力，朝着自己的梦想努力前行， come on

附上我当时用的一些电子资料有买的也有各处搜集的，最后欢迎询问，露珠攒人品哈 (再唠叨几句一定要好好利用论坛收获会很多的）

完美柚子 · 发表于 2015-2-13 20:46

附件在这里

完美柚子 · 发表于 2015-4-25 20:50

2015郑大复试回忆版
第一天
实践能力（早上）
一篇700字作文
My views on lifting the second child restrictions（今年两会中代表提的议案你的看法）
听力（早上）
1.听短文判断对错  难度一般
2.听短文选择不难
3.听短文  简答不难
其中有专四原题
专业课面试（下午）
我所知道的问题有
1.中英语言差异列出几条
2.遇到的翻译问题
3.你翻译时会用哪种翻译方法
4.有人并不遵循严复信达雅中faithfulness的选择，你怎么看，给出几点论证
5.介绍下你的学习情况
6.归化
7.译者，作者等在翻译中所担当的角色（每人评论五分钟左右）
第二天
专业课笔试（早上）
1.谈一谈你知道的翻译领域中的一位学者主要阐述其作品，贡献，及不足之处
2.英译汉
和初试长度一样不简单，也不难
3汉译英
长度是初试时的两倍有一定难度