求解答呀

hh小太阳

[2003翻译] Tylor defined culture as that complex whole which includes belief, art , morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.
想知道这(  )里为啥修饰complex whole 自己译的时候译成修饰habits  o(╯□╰)o

来自Android客户端

铭轩卡布奇

你没说清楚吧。什么修饰complex whole?

来自Android客户端

hh小太阳

铭轩卡布奇 发表于 2015-2-10 10:47
你没说清楚吧。什么修饰complex whole?

[2003翻译] Tylor defined culture as that complex whole which includes belief, art , morals, law, custom, and any other capabilities and habits (acquired by man as a member of society).
想知道这( )里为啥修饰complex whole 自己译的时候译成修饰habits o(╯□╰)o

来自Android客户端

铭轩卡布奇

hh小太阳 发表于 2015-2-10 11:18
[2003翻译] Tylor defined culture as that complex whole which includes belief, art , morals, law, c ...

这个确实两种理解都可以。但是从文意来说，理解为修饰complex whole 更好。或者这么想：这个修饰成分本来是修饰whole的，但是后面又有定语从句，所以将修饰成分后移了。英语行文有这种习惯。。

来自Android客户端

hh小太阳

铭轩卡布奇 发表于 2015-2-10 11:32
这个确实两种理解都可以。但是从文意来说，理解为修饰complex whole 更好。或者这么想：这个修饰成分本来 ...

也就是说一般这种是修饰前面的  那什么时候用就近原则捏

来自Android客户端

铭轩卡布奇

hh小太阳 发表于 2015-2-10 11:50
也就是说一般这种是修饰前面的  那什么时候用就近原则捏

就近原则听过，我也不清楚，虽然我是15考研滴。。

来自Android客户端

hh小太阳

铭轩卡布奇 发表于 2015-2-10 12:19
就近原则听过，我也不清楚，虽然我是15考研滴。。

哦哦 那主要根据语意是么

来自Android客户端

Studybyatt

虽然从结构上可以是就近，但后面这个过去分词结构aquired by...意思是“由作为社会一员的人们所获取的……”，光修饰就近的习惯和能力的话，就感觉有点狭隘了。正常人说话逻辑肯定也不是刻意想说后面的habits和capabilities，而是想说所有的这些，包括beliefs, customs啥的，因为二者合habits capabilities在这个句子里是平级的，都属于人在社会生活中的产物

hh小太阳

Studybyatt 发表于 2015-2-10 12:48
虽然从结构上可以是就近，但后面这个过去分词结构aquired by...意思是“由作为社会一员的人们所获取的…… ...

嗯嗯很有道理

来自Android客户端