2015上师范翻译硕士真题回忆

Queenjasmine · 发表于 2015-1-15 00:14

研er们大家好，下面主要是这次考试的真题，就尽些力所能及的帮助吧～
   一. 去年有个帖子提到了题型，这儿就不说了。这次翻译硕士英语选择题有不少近义词和词组辨析，学弟学妹们平时要多积累了哦～第一篇作文记不清楚了，想起来再补充吧。第二篇是中国和世界各国近年来GDP变化的比较。
   二. 英语翻译基础
      home electrical  appliances, intellectual property rights protection,  transfer of technology  (有道笔记出了问题，所以目前没办法把短语翻译提供出来了，但是只要平时多留意热词，政治社会生活方面的，中英短语互译方便没问题的，有去年真题哦，大家可以把去年的帖子翻出来看。)短语翻译各两段，汉译英有一段介绍上海近几年的发展，很有地方性。这门课总的来说不难，但每天坚持翻译是前提。
   三. 汉语写作与百科
   名词解释共20个(顾不上顺序了～) 汉字构造的原则六书是哪六书，解释成语韬光养晦，严复翻译了哪些专著，解释“天行健，君子以自强不息”(去年真题啊！)，中国四大名剧，人文主义，郭沫若的《女神》受得哪位作家的哪部作品的启发，爱默生和梭罗受中国什么思想的影响，列举世界文化遗产中国的四个文化遗址和四个自然景观，基督教三大分支，古希腊以什么著称，初使西域第一人带回了什么，本届APEC峰会主题，南京条约的性质，列举诸子百家中除儒家之外的四家，四书五经，四大名著及其作者和出版年代。还有三个实在记不起来了
小作文是第五届中英诗歌协会年会要在你校举办，请为校长写一份五分钟的发言稿，图书学校特色发展历史等等。  大作文是  根据习大大“学如弓弩，才如箭镞”这句话(有一段解释)，从翻译的角度谈怎样处理领导人引用古文。  同学们明年考试时一定要抓紧考场上的每一秒，这门写到最后手都僵了。
   一定要先把真题搞会，这次就有上次的真题，还有要抓紧时间，耐心点，保持清醒的头脑，坚持就是胜利！欢迎这次考过的同学前来补充指正帮助更多的考研人。

来自Android客户端