英语专业的进来聊聊

C3lerity

Jxy120274991 发表于 2015-1-11 22:24
你应该不是英语专业的把，如果是或者不是老师也不会说这种话，如果做其他工作除了翻译英语真的用的很少， ...

我是英语专业的，而且我现在做的就是翻译工作。我们老师（很有名的英语专家）告诉我们，他最不喜欢的就是听到有人说英语是工具而不是专业；对于非英语专业的人来说英语确实是工具，但对英语专业的学生来说，英语语言文学是了解西方文明、提升人文素养的专业，对英语语言历史和语法的深入研究，是保证英语专业学生能够将纯正无误的地道英语传授给非英语专业学生的传道授业解惑的专业，你怎么可以把它看成是工具呢？你是英语专业的，不要按照非英语专业的标准要求自己好不好？

我问你，对非计算机专业的人来说，计算机也是一种工具，但是对计算机专业的人来说，他好意思说计算机只是一种工具吗？

任何工作都离不开销售但是可以没有英语？没有英语你怎么做销售工作呢？打哑语？打摩斯码？心灵感应？

C3lerity

aaaaabbbccc 发表于 2015-1-11 22:24
叔叔？您不会30吧。。不过我一直很想很想做翻译哎！您做这个多长时间了咧？为啥做这个不好啊,做口译不是 ...

口译和笔译的关系，就好比高等数学和初等数学的关系。笔译是口译的基础，但你不能说口译比笔译难（事实上最难的就是文学笔译）；这就好比说初等数学是高等数学的基础，但你不能说高等数学比初等数学难一样（事实上初等数学比高等数学难，而且数学王冠的明珠——哥德巴赫猜想就是初等数学难题）。

口译难在快速反应能力、速记并会一心二用的能力，但同传等一般都是每做15分钟休息半小时到一小时，只要英语基础扎实、刻苦训练到“条件反射”的程度，就不会觉得难了；但笔译不一样，笔译的文字结构通常比口译复杂得多，而且口译有容错性（意思就是口译你可以犯非原则性的错误），笔译则绝对不允许出错。对英语笔译来说，还有一个特殊困难的地方就是很多稿件都不是英语为母语的人写的，里面所用英文必然有原作者母语的痕迹，这时候光是英语不能解决问题，你还要懂得原作者的母语，所以做笔译，通两三门辅助外语很有必要。

我做三年了，译出200万字左右。

Jxy120274991

C3lerity 发表于 2015-1-11 22:35
我是英语专业的，而且我现在做的就是翻译工作。我们老师（很有名的英语专家）告诉我们，他最不喜欢的就是 ...

呵呵，这位大叔。您何必这种语气，何必硬要把自己的观点强加在别人身上，我们年轻气盛没有您那么高尚，我们是刚毕业的出生牛犊，还没有意识到语言学外国史给我们情操陶冶，但我们也没否认，谁不知道学的东西有用，当连饭都能吃时讲救国，连生存都不能满足哪能生活？温饱问题解决了再想情操在想陶冶才是我们这些小辈想的，做不到您那么伟大

来自Android客户端

aaaaabbbccc

C3lerity 发表于 2015-1-11 22:43
口译和笔译的关系，就好比高等数学和初等数学的关系。笔译是口译的基础，但你不能说口译比笔译难（事实上 ...

啊啊啊大神哇！！讲的真比老师还好，果然是有经验的前辈啊，太佩服了！！！打出这么多字真是辛苦了，也很受用！感谢！

来自Android客户端

C3lerity

Jxy120274991 发表于 2015-1-11 22:52
呵呵，这位大叔。您何必这种语气，何必硬要把自己的观点强加在别人身上，我们年轻气盛没有您那么高尚，我 ...

你误解了，我心平气和，没有生气，也犯不着生气，毕竟年轻气盛的不是我，对吧？再者说我也没有要你接受我的观点，就像你提出你的观点一样，我也可以提出我的观点啊，难道我只能符合你的观点不能表示异议？你现在要真是连生存都不能满足，恕我直言，问题不是出在你英语水平太好上面。你既然说英语专业的进来聊聊，那我就进来给你捧捧场，如果你只喜欢别人赞同你，那我离开就是。

C3lerity

aaaaabbbccc 发表于 2015-1-11 22:56
啊啊啊大神哇！！讲的真比老师还好，果然是有经验的前辈啊，太佩服了！！！打出这么多字真是辛苦了，也很 ...

过奖，不过楼主不欢迎我对她的观点提出异议，认为我是把自己的观点强加于人，所以这个帖子我不跟了，你要是有问题，可以发消息问我。我当初一个初中毕业的小学徒工，在自学路上得到很多外语前辈大家的指点，愿意怀着感恩之心将自己的工作学习经验告诉给你们好学者，希望能传递正能量，帮你们少走我走过的弯路，这才是我回帖的本来目的。

本人性格直爽，有啥说啥，不喜欢雕琢句子，得罪勿怪。

Jxy120274991

C3lerity 发表于 2015-1-11 23:03
你误解了，我心平气和，没有生气，也犯不着生气，毕竟年轻气盛的不是我，对吧？再者说我也没有要你接受我 ...

呵呵，就是呀。一个辞职考研的人何来资金，向爸妈要的钱这叫生存么？谢谢您的异同，只是话不投机半句多吧

来自Android客户端

theoneimustbe

Jxy120274991 发表于 2015-1-11 22:30
如果可以真想去山区好好的当个志愿者，可以，还要很多东西不是想做就做，爸妈是最大的问题 ...

我也是这么想的，，我想去内蒙种树，，被那个张喜旺的公益广告洗，脑了

来自Android客户端

hhlovechang

C3lerity 发表于 2015-1-11 23:07
过奖，不过楼主不欢迎我对她的观点提出异议，认为我是把自己的观点强加于人，所以这个帖子我不跟了，你要 ...

求联系方式！微信*都行啊。太多问题请教

来自iPhone客户端

aaaaabbbccc

C3lerity 发表于 2015-1-11 23:07
过奖，不过楼主不欢迎我对她的观点提出异议，认为我是把自己的观点强加于人，所以这个帖子我不跟了，你要 ...

嗯嗯好的好的！！多谢多谢！！自强不息的学习精神太可嘉了！！意见不同很正常啦！^0^

来自Android客户端