2015年南开大学MTI口译初试完整回忆

阳光的暧昧

        考完之后各种事情，再加上过元旦，一直没有在论坛上发帖。这是我冒着生命危险，废掉了三张准考证，把今年的南开MTI口译初试完整抄下来了。

2015年南开MTI真题回忆

翻译硕士英语

作文：My View on Sustainable Development and Environmental Protection

阅读理解：第一篇关于美国school disintegration，第二篇关于某处坟墓的；第三篇和第四篇都是简答题，分别关于scientific research和working longer。

英语翻译基础

• Noah’s Ark
• Costa Rica
• Free Trade Area of the Asia-Pacific
• Scottish Independence Referendum
• Immigrant Investor Program
• Zero tolerance
• Cyberpower
• European Monetary Integration
• Carpooling
• Anti-apartheid icon
• Air defense identification zone
• Residence permit
• Information sovereignty
• Mutual visa-exemption agreement
• Issue price
• 高架公路
• 外来物种
• 公益大使
• 双轨思路
• 中期选举
• 独立董事
• 联合声明
• 仪仗队
• 周边外交
• 亚太经合组织
• 清明节
• 期货交易
• 考勤制度
• 过度开垦
• 个人质押贷款
  
  

段落翻译：

英译汉：worker compensation law

汉译英：丝绸之路

汉语写作与百科知识：

名词解释：

1、中日四点原则共识     钓鱼岛    东海防空识别区

2、埃博拉病毒     西非     WHO

3、国学    西学    梁启超    陈独秀    鲁迅   胡适

4、依法治国    小康社会    中国梦

5、亚太经合组织     经济一体化

6、动车组     子公司

7、知识产权    商标

8、一带一路     欧亚经济联盟

9、索契冬奥会   俄罗斯

应用文写作：

关注留守儿童的倡议书，不少于450字。

大作文：

对发展经济和保护生态的关系，写一篇不少于800字的议论文。

来源: 2015年南开大学MTI口译初试完整回忆

ddolores

感谢楼主

月木明夕

谢谢楼主分享！

来自Android客户端